(Liens utiles : version PDF de cet article | liste des articles en PDF de la même rubrique)


Minéraux et termes apparentés
Minerals and related terms


Dans cet article, qui sera enrichi progressivement, je fournis au moyen d'une série de tableaux français-anglais des éléments de vocabulaire relatifs aux minéraux (au sens large).

La manière la plus commode de localiser un mot ou une expression dans ces tableaux consiste à utiliser la fonction de recherche locale ou recherche dans la page de votre navigateur (raccourci Windows : « Ctrl F » ; raccourci macOS : « Commande/Pomme F »).

Les tableaux ne sont pas destinés à être parcourus du début à la fin mais il peut tout de même être intéressant de le faire !
L'index ci-dessous permet d'accéder directement à l'un des tableaux (en principe, les expressions sont classées par ordre alphabétique de leur mot le plus significatif).

>> a-b | c | d-k | l-m | n-r | s | t-z

Deux tableaux supplémentaires fournissent la traduction de termes concernant respectivement les propriétés des minéraux et les activités relatives aux minéraux. Les liens ci-dessous permettent d'accéder directement à ces tableaux.

>> Propriétés

>> Activités


Voir aussi sur ce site les articles auxquels conduisent les liens ci-dessous :

>> Alliages : vocabulaire (étendu aux termes apparentés)

>> Éléments chimiques

NB : certains éléments chimiques, en particulier des métaux, figurent également dans les tableaux de cet article-ci.


>> Retour en haut de la page


Termes français English terms
agate agate
agrégat cluster
agrégat de quartz quartz cluster
aigue-marine aquamarine
albite albite
alexandrite alexandrite
aluminate aluminate
alumine alumina
aluminium GB: aluminium
US: aluminum
ambre amber
améthyste amethyst
amiante asbestos
amphibolite amphibolite
andésite andesite
antimoine antimony
antimonate antimonate
apatite apatite
aragonite aragonite
ardoise slate
argent silver
argile clay
argyrodite argyrodite
arsenic arsenic
arséniate arsenate
arséniure arsenide
asbeste asbestos
augite augite
aurichalcite aurichalcite
aurifère auriferous
autunite autunite
aventurine aventurine
azurite azurite
baryte barite, baryte
basalte basalt
bastnäsite, bastnaesite bastnäsite, bastnaesite
bauxite bauxite
béryl beryl
biotite biotite
bismuth bismuth
bitume bitumen
bitumineux, bitumineuse bituminous
borate borate


>> Retour au début du tableau « a-b »

>> Retour en haut de la page


Termes français English terms
cadmium cadmium
caillou pebble
gros caillou stone
calcaire (adjectif) calcareous, chalky
limestone (before noun)
hard (for water)
eau calcaire hard water
plateau calcaire chalky plateau
relief calcaire chalky relief
roche calcaire limestone, limestone rock
terrain calcaire chalky ground, chalky land
terre calcaire chalky soil
calcaire (nom, dépôt) GB & US: scale
GB: limescale, fur
calcaire (nom, roche) limestone
calcédoine chalcedony
calcite calcite
carbonate carbonate
carbone carbon
carrière quarry (plural: quarries)
cassitérite cassiterite
charbon coal
chaux lime
chaux vive quicklime, burnt lime
chlorite chlorite
chrome chromium
chromate chromate
chrysobéryl chrysoberyl
cinabre cinnabar
citrine citrine
cobalt cobalt
coke coke
colémanite colemanite
columbite columbite
combustible fossile fossil fuel
copal copal
corail coral
cordiérite cordierite
corindon corundum
cornaline carnelian, cornelian
craie chalk
crayeux, crayeuse chalky
cristal crystal
cristal de roche rock crystal
cristallin, cristalline crystalline
forme cristalline crystalline form
réseau cristallin crystalline network
structure cristalline crystalline structure
cryolite cryolite
cuivre copper
cuivreux, cuivreuse cuprous
cuprifère cupriferous


>> Retour au début du tableau « c »

>> Retour en haut de la page


Termes français English terms
diamant diamond
diatomite diatomite
diorite diorite
dolomite dolomite
eau calcaire hard water
eau minérale mineral water
éclat (de roche) splinter
élément natif native element
émeraude emerald
environnement rupestre
environnement rupicole
rock environment
étain tin
feldspath feldspar
fer iron
ferreux, ferreuse ferrous
ferrugineux, ferrugineuse ferruginous
filon lode, seam
fluorite fluorite, fluorspar
forme cristalline crystalline form
fossile fossil
combustible fossile fossil fuel
gabbro gabbro
galène galena
galet pebble
gangue gangue
garniérite garnierite
gaz gas
(plural: gases)
gaz de schiste shale gas
gemme, pierre précieuse gem
géode geode, thunder egg, thunderegg
gisement deposit
glaise clay
gneiss gneiss
granit granite
graphène graphene
graphite graphite
gravier gravel
grenat garnet
grès sandstone
gypse gypsum
halogénure halide
haloïde haloid
hématite GB: haematite
US: hematite
huile minérale mineral oil
hydrocarbure hydrocarbon
hydroxyde hydroxide
ilménite ilmenite
indium indium
iridium iridium
jade jade
jais jet
jaspe jasper
kaolin kaolin, china clay
kyanite kyanite


>> Retour au début du tableau « d-k »

>> Retour en haut de la page


Termes français English terms
lapis-lazuli lapis lazuli
lave lava
lépidolite lepidolite
limon silt
limoneux, limoneuse silty
loess (lœss) loess
magma magma
magnétite magnetite
marbre marble
marne marl
malachite malachite
mellite mellite, honeystone
mercure mercury
métal metal
métallique metallic
métalloïde metalloid
mica mica
milieu rupestre
milieu rupicole
rock environment
minerai ore
minerai d'argent silver ore
minerai de cuivre copper ore
minerai d'étain tin ore
minerai de fer iron ore
minerai d'or gold ore
minerai de platine platinum ore
minerai de plomb lead ore
minerai d'uranium uranium ore
minéral, minérale (adjectif) mineral
ressources minérales mineral resources
minéral (nom) mineral
minéral natif native mineral
native element mineral
minéral organique organic mineral
minéralogique mineralogical
minéraloïde mineraloid
molybdate molybdate
molybdénite molybdenite
monazite monazite
muscovite muscovite


>> Retour au début du tableau « l-m »

>> Retour en haut de la page


Termes français English terms
nacre mother-of-pearl
nickel nickel
obsidienne obsidian
ocre GB: ochre
US: ocher
oeil-de-chat (œil-de-chat) cat's eye
oeil-de-faucon (œil-de-faucon) hawk's eye
oeil-de-tigre (œil-de-tigre) tiger's eye, tiger eye
olivine olivine
onyx onyx
opale opal
or gold
orthose orthoclase
osmium osmium
oxyde oxide
paillette flake
palladium palladium
pechblende pitchblende
pegmatite pegmatite
pépite (d'or) (gold) nugget
péridot peridot
perle pearl
perlite perlite
pétrole oil, petroleum
pétrole brut crude oil
pétrole de schiste shale oil
pierre stone
pierre brute gemstone
pierre de lune moonstone
pierre ponce pumice, pumice stone
pierre précieuse, gemme gem
pierre de soleil sunstone
phosphate phosphate
phosphure phosphide
plagioclase plagioclase
plateau calcaire chalky plateau
platine platinum
plomb lead
pollucite pollucite
porphyre porphyry
potasse potash
pyrophyllite pyrophyllite
pyrite pyrite
quartz quartz
quartzite quartzite
relief calcaire chalky relief
ressources minérales mineral resources
rhénium rhenium
rhodium rhodium
roche rock
roche bitumineuse bituminous rock
roche calcaire limestone, limestone rock
roche volcanique volcanic rock
rocher rock
rocheux, rocheuse rocky
rose des sables gypsum flower
rubis ruby
rupestre rock
(before noun)
rupicole rock
(before noun)
rutile rutile


>> Retour au début du tableau « n-r »

>> Retour en haut de la page


Termes français English terms
sable sand
sable bitumineux bituminous sand, oil sand, tar sand
sablonneux, sablonneuse sandy
saphir sapphire
sardoine sardonyx
scheelite scheelite
schiste schist, shale
gaz de schiste shale gas
pétrole de schiste shale oil
schisteux, schisteuse schistose
sel salt
sels minéraux mineral salts
sélénium selenium
séléniure selenide
silex flint
silicate silicate
silice silica
silicium silicon
silicone silicone
siltite, siltstone siltstone
soufre GB: sulphur
US: sulfur
spath spar
sphalérite sphalerite
spinelle spinel
spodumène spodumene
strontianite strontianite
structure cristalline crystalline structure
sulfate GB: sulphate
US: sulfate
sulfite GB: sulphite
US: sulfite
sulfure GB: sulphide
US: sulfide
sulfureux, sulfureuse GB: sulphurous
US: sulfurous
sulfosel GB: sulphosalt
US: sulfosalt


>> Retour au début du tableau « s »

>> Retour en haut de la page


Termes français English terms
talc talc
tantale tantalum
tantalite tantalite
tanzanite tanzanite
tellurium tellurium
tellurure telluride
terrain calcaire chalky ground, chalky land
terre calcaire chalky soil
terre glaise clay
terre minérale mineral soil
terre de Sienne sienna
thortveitite thortveitite
titane titanium
topaze topaz
tourmaline tourmaline
trapp trapp, trap, trap rock
tungstate tungstate
turquoise turquoise
uraninite uraninite
uranium uranium
urée urea
vanadate vanadate
vanadium vanadium
veine vein
vermiculite vermiculite
volcanique volcanic
wolframite wolframite
zéolite zeolite
zinc zinc
zincite zincite
zircon zircon
zirconium zirconium


>> Retour au début du tableau « t-z »

>> Retour en haut de la page


Propriétés des minéraux
Properties of minerals

Termes français English terms
cassure fracture
clivage cleavage
composition chimique chemical composition
couleur GB: colour
US: color
couleur du trait
couleur de la poudre
GB & US: streak
GB: colour of the mineral in powdered form
US: color of the mineral in powdered form
densité density
dureté hardness
éclat GB & US: sheen
GB: lustre
US: luster
gravité spécifique specific gravity
indice de réfraction refractive index
magnétisme magnetism
opacité opacity
solubilité solubility
structure cristalline crystalline structure
ténacité tenacity
toucher feel
transparence transparency


>> Retour au début du tableau « Propriétés »

>> Retour en haut de la page


Activités relatives aux minéraux
Activities related to minerals

Termes français English terms
chercher (de l'or) to pan for (gold)
chercheur d'or, chercheuse d'or
orpailleur, orpailleuse
gold panner
chimie minérale mineral chemistry
cokéfaction coking
cokéfier to coke
cristallochimie crystal chemistry
exploitation (d'un gisement) exploitation (of a deposit)
exploiter (un gisement) to exploit (a deposit)
exploitation d'une carrière quarrying
exploitation minière mining
extraction (d'une carrière) extraction from a quarry
quarrying
extraction (d'une mine) extraction from a mine
mining
extraire d'une carrière to extract from a quarry
to quarry
extraire (d'une mine) to extract from a mine
to mine
forage drilling
forer to drill
fracture hydraulique hydraulic fracturing, hydrofracturing
fracking
fracturer to fracture
gemmologie gemology, gemmology
gemmologue, gemmologiste gemologist, gemmologist
géochimie geochemistry
géochimiste geochemist
géologie geology
géologue geologist
gîtologie study of mineral deposits
joaillerie (fabrication) GB: jewellery-making
US: jewelry-making
joaillier, joaillière jeweller
minéralogie mineralogy
minéralogiste mineralogist
orpaillage panning for gold
orpailleur, orpailleuse
chercheur d'or, chercheuse d'or
gold panner
pétrographe petrographer
pétrographie, pétrologie petrology
volcanologie, vulcanologie volcanology, vulcanology
volcanologue, vulcanologue volcanologist, vulcanologist

>> Retour au début du tableau « Activités »

>> Retour en haut de la page


Copyright © 2013-2017 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.