Métiers - services publics
Jobs - public services


Le tableau ci-dessous, qui sera enrichi progressivement, donne la correspondance entre les termes français et les termes anglais utilisés pour désigner des métiers et fonctions (ou postes) (en anglais « jobs and positions ») dans le secteur d'activité (en anglais « area of activity ») qui fait l'objet de cet article.


Termes français English terms
agent d'accueil, agente d'accueil receptionist
agent administratif, agente administrative administrative employee, administration employee
agent administratif des impôts, agente administrative des impôts tax administration employee
agent du Pôle Emploi, agente du Pôle Emploi GB: job centre employee
US: unemployment center employee
assistant social (de service social) social worker
capitaine des pompiers fire chief
conseiller au Pôle Emploi GB: job centre adviser
GB & US: employment adviser, employment advisor
éboueur, éboueuse GB: dustman
US: garbage collector
écrivain public, écrivaine publique public letter writer
égoutier, égoutière sewer worker
employé de la poste, employée de la poste postal worker
employé de crèche, employée de crèche GB: day nursery employee
US: day-care center employee
employé du tri postal, employée du tri postal mail sorting worker, sorting office worker
facteur, factrice GB: postman, postwoman, postperson
US: mailman, mailwoman, mailperson
fonctionnaire civil servant
fonctionnaire du service diplomatique foreign service officer (FSO)
percepteur (des impôts), perceptrice (des impôts) tax collector, taxman, taxwoman, taxperson
pompier, femme pompier firefighter, fireman, firewoman, fireperson
préposé de la poste, préposée de la poste GB: postman, postwoman, postperson
US: mailman, mailwoman, mailperson
receveur des contributions, receveuse des contributions (income) tax collector
receveur des impôts, receveuse des impôts (income) tax collector
receveur des postes, receveuse des postes postmaster, postmistress

>> Retour au début du tableau

>> Retour en haut de la page

>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions


Copyright © 2010-2014 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.