Métiers - bâtiment, construction, habitat
Jobs - building, construction, housing


Les tableaux ci-dessous, qui seront enrichis progressivement, donnent la correspondance entre les termes français et les termes anglais utilisés pour désigner des métiers et fonctions (ou postes) (en anglais « jobs and positions ») dans les secteurs d'activité (en anglais « areas of activity ») qui font l'objet de cet article.

Le premier tableau est consacré aux termes relatifs à la construction et à l'aménagement, le second à la gestion et à l'entretien.
Pour accéder directement au second tableau, cliquez/tapez sur le lien ci-dessous.

>> Gestion et entretien


>> Retour en haut de la page


Construction et aménagement
Building and fitting

Termes français English terms
architecte architect
architecte d'intérieur interior designer
ardoisier, ardoisière slatelayer
ardoisier-zingueur, ardoisière-zingueuse roofer specialized in zinc roofs
carreleur, carreleuse tiler
charpentier, charpentière carpenter
chauffagiste heating engineer
chef de chantier site foreman, site supervisor
constructeur, constructrice builder
contremaître, contremaitre foreman
couvreur, couvreuse roofer
cuisiniste (fabrication) kitchen manufacturer
cuisiniste (installation) kitchen fitter
décorateur d'intérieur, décoratrice d'intérieur interior decorator
ébéniste cabinet maker
électricien, électricienne electrician
entrepreneur, entrepreneuse (building) contractor, builder
entrepreneur général, entrepreneuse générale general contractor
fabricant de meubles, fabricante de meubles furniture manufacturer
fabricant de sanitaires, fabricante de sanitaires bathroom equipment manufacturer
grutier, grutière crane driver, crane operator
ingénieur du génie civil civil engineer
ingénieur des travaux publics civil engineer
ingénieur urbaniste GB & US: urban planning engineer
GB: town planning engineer
US: city planning engineer
installateur de sanitaires, installatrice de sanitaires bathroom equipment fitter
jardinier paysagiste, jardinière paysagiste landscape gardener
maçon, maçonne GB: bricklayer
US: mason
marbrier, marbrière marbler
marbrier funéraire, marbrière funéraire monumental mason
marchand de meubles, marchande de meubles furniture retailer
menuisier, menuisière carpenter, joiner
ouvrier du bâtiment, ouvrière du bâtiment building worker, construction worker
peintre painter
plâtrier, plâtrière plasterer
plombier, plombière plumber
serrurier, serrurière locksmith
tapissier, tapissière (fabrication) tapestry-maker
tapissier, tapissière (installation, vente) upholsterer
urbaniste GB: town planner
US: city planner, urbanist
vitrier, vitrière glazier


>> Retour au début du tableau « Construction et aménagement »

>> Retour en haut de la page

>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions


Gestion et entretien
Management and maintenance

Termes français English terms
agent immobilier, agente immobilière GB: estate agent
US: real estate agent, realtor
bailleur, bailleresse landlord, landlady
bonne maid
concierge GB & US: concierge
GB: caretaker
US: janitor, superintendant
domestique servant
femme à tout faire handywoman
femme de ménage GB & US: cleaner, cleaning lady, cleaning woman, housekeeper, maid
GB: daily (woman)
US: charwoman
gardien, gardienne GB: caretaker
US: custodian, janitor
gardien (surveillant) guard, watchman
homme à tout faire handyman
homme de ménage GB & US: male cleaner
US: janitor (fonctions proches de celles d'un « gardien » mais incluant des tâches de ménage)
jardinier, jardinière gardener
maître d'hôtel, maitre d'hôtel (chez un particulier... aisé !) butler
personne à tout faire handyperson
propriétaire foncier, propriétaire foncière landowner
ramoneur, ramoneuse chimney sweep
syndic GB & US: property manager
US: community association manager (CAM)
veilleur de nuit night watchman

>> Retour au début du tableau « Gestion et entretien »

>> Retour en haut de la page

>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions


Copyright © 2009-2014 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.