Métiers - fabrication et réparation
Jobs - manufacturing and repair


Le tableau ci-dessous, qui sera enrichi progressivement, donne la correspondance entre les termes français et les termes anglais utilisés pour désigner des métiers et fonctions (ou postes) (en anglais « jobs and positions ») dans les secteurs d'activité (en anglais « areas of activity ») qui font l'objet de cet article.


Termes français English terms
ajusteur, ajusteuse fitter
contremaître, contremaîtresse, contremaitre, contremaitresse foreman, forewoman, foreperson
directeur de la fabrication, directrice de la fabrication head of manufacturing, chief manufacturing officer
directeur de la production, directrice de la production head of production, chief production officer (CPO)
directeur d'usine, directrice d'usine factory manager, plant manager
fabricant, fabricante manufacturer
fabricant de machines, fabricante de machines machine manufacturer, machinist
fabricant de machines-outils, fabricante de machines-outils machine tools manufacturer
fondeur, fondeuse (ouvrier de fonderie, ouvrière de fonderie) foundry worker
fondeur, fondeuse (propriétaire de fonderie) foundry owner
ingénieur de fabrication manufacturing engineer
ingénieur de production production engineer
monteur, monteuse fitter
opérateur de machine, opératrice de machine machine operator, machinist
opérateur de machine-outil, opératrice de machine-outil machine tool operator
ouvrier, ouvrière worker, workman, workwoman, workperson
ouvrier professionnel, ouvrière professionnelle highly-skilled worker
ouvrier qualifié, ouvrière qualifiée skilled worker
ouvrier sidérurgiste, ouvrière sidérurgiste steel worker
ouvrier spécialisé (OS), ouvrière spécialisée (OS) semi-skilled worker
ouvrier d'usine, ouvrière d'usine factory worker
réparateur, réparatrice repairer, repairman, repair woman, repair person
réparateur de machines, réparatrice de machines machine repairer, machine repairman, machine repair woman, machine repair person, machinist
réparateur de machines-outils, réparatrice de machines-outils machine tool repairer, machine tool repairman, machine tool repair woman, machine tool repair person
responsable (d'équipe) (crew) supervisor, (crew) manager
responsable de l'assurance-qualité quality assurance manager
sidérurgiste (fabricant, fabricante) steel producer
soudeur, soudeuse welder
technicien de fabrication, technicienne de fabrication manufacturing technician
technicien de maintenance, technicienne de maintenance maintenance technician
tourneur, tourneuse turner
tourneur sur bois, tourneuse sur bois wood turner
tourneur sur machine industrielle, tourneuse sur machine industrielle lathe operator
tourneur sur métal, tourneuse sur métal metal turner

>> Retour au début du tableau

>> Retour en haut de la page

>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions


Copyright © 2011-2017 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.