(Liens utiles : version PDF de cet article | liste des articles en PDF de la même rubrique)


Règles de ponctuation non respectées
Punctuation rules not respected


Le non-respect des règles de ponctuation rappelées ci-dessous n'est pas une faute très grave mais peut gêner certains lecteurs.

Comme le point et la virgule, les autres signes de ponctuation, à savoir « : (deux points) », « ; (point-virgule) », « ! (point d'exclamation) », « ? (point d'interrogation) », en anglais « : (colon) », « ; (semicolon) », « ! (exclamation mark) », « ? (question mark) », ne doivent pas être précédés d'une espace en anglais.

Tous les signes de ponctuation (point, virgule, deux points, point-virgule, point d'exclamation, point d'interrogation) doivent être suivis d'une espace, en anglais comme en français (sauf, évidemment, en fin de paragraphe !).

NB :

Contrairement à ce que certains pensent (ou disent ou écrivent), l'espace qui suit un point final dans un texte en anglais ne doit pas être doublée (le double espacement était justifié à l'ère des machines à écrire !).
Voir à ce sujet l'article auquel conduit le lien suivant :

>> Sentence spacing (Wikipedia)


Par ailleurs, les guillemets anglais ou anglo-saxons ("...") sont différents des guillemets français (« ... ») et s'écrivent sans espaces insécables.

Pour en savoir plus au sujet des guillemets, lisez sur ce site l'article auquel conduit le lien ci-dessous :

>> Guillemets


Des exemples de ponctuation et de guillemets sont fournis dans les phrases ci-dessous.

Date limite de décision : lundi prochain.
Decision deadline: next Monday.

Une nouvelle version du rapport sera publiée d'ici la fin mai ; merci de réserver du temps pour le lire et nous envoyer vos remarques.
A new version of the report will be published by the end of May; please set aside some time to read it and send us your feedback.

Rappel ! Vos contributions sont attendues au plus tard ce vendredi.
Reminder! Your contributions are expected at the latest this Friday.

Est-ce la meilleure stratégie pour l'entreprise ?
Is it the best strategy for the company?

La mise en oeuvre des décisions prises au « Grenelle de l’environnement » est loin d'être terminée.
The implementation of the decisions made at the "Grenelle de l’environnement" (Grenelle-Paris Environment round table) is far from complete.


>> Retour en haut de la page


Copyright © 2011-2017 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.