Symboles/codes monétaires mal placés
Wrongly-positioned monetary symbols/units


Dans un montant monétaire en français, l'unité monétaire est généralement placée après le montant, qu'elle soit sous forme de symbole, de code ISO (en trois lettres) ou de nom.
En anglais, si on désigne la monnaie (en anglais « currency ») par son symbole ou son code ISO, on écrit généralement le symbole ou le code (suivi ou non d'une espace) avant le montant, tandis que si on désigne la monnaie par son nom, on écrit généralement le nom après le montant (suivi d'une espace).

Le tableau ci-dessous donne quelques exemples de montants monétaires sous la forme française et sous la forme anglaise.

Montants 4,90€ 500 EUR 7 500 £ 15 000 GBP 925 400 $ 25 843 571 USD 100 milliards d'euros
Amounts €4.90 EUR 500 £7,500 GBP 15,000 $925,400 USD 25,843,571 100 billion euros

NB : en français, on utilise la préposition « de » entre les termes « centaines, milliers, millions, milliards, billions, etc. » et l'unité monétaire ; en anglais, on n'emploie pas de préposition dans le cas où le nombre de centaines, milliers, millions, etc. est précisé ; il serait donc incorrect d'écrire par exemple « 100 billion of euros » au lieu de « 100 billion euros » (en français « 100 milliards d'euros »).

Pour en savoir plus sur ce sujet, lisez sur ce site l'article auquel conduit le lien ci-dessous :

>> Montants monétaires


>> Retour en haut de la page


Copyright © 2011-2015 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.