Verbes anglais qui ne peuvent jamais ou pas toujours s'utiliser à la forme progressive

(Liens utiles : version PDF de cet article | liste des articles en PDF de la même rubrique)

Verbes anglais qui ne peuvent jamais ou pas toujours s'utiliser à la forme progressive (ou continue)
English verbs that can never or cannot always be used in progressive (or continuous) form

Selon les grammairiens, les « verbes d'état », en anglais « state verbs » ou « stative verbs », ne s'utilisent généralement pas à la forme progressive, tandis que les « verbes d'action », en anglais « dynamic verbs », peuvent prendre la forme progressive.
Par ailleurs, les « auxiliaires de mode », en anglais « modal auxiliaries », ne se mettent jamais à la forme progressive.

Ces règles générales étant énoncées, il faut préciser qu'il y a d'une part des exceptions et d'autre part des verbes qui, selon leur sens, sont « stative » ou « dynamic » !

Plus pratiquement, cet article devrait vous aider à savoir si tel ou tel verbe anglais peut être utilisé à la forme progressive ou pas.
Les verbes qui ne figurent pas dans le tableau ci-dessous peuvent en principe prendre la forme progressive. Ceux qui y figurent mais pour lesquels il n'y a aucune note associée ne doivent pas en principe être utilisés à la forme progressive. À quelques exceptions près, les verbes pour lesquels il y a un lien vers une note (et des exemples) sont susceptibles d'être utilisés à la forme progressive dans certaines conditions.

Au sujet de la forme progressive, voir aussi sur ce site la partie de l'article auquel conduit le lien ci-dessous :

>> Verbes anglais - temps, modes, voix, aspect, formes

>> Retour au début de l'article

Le tableau ci-dessous fournit une liste de verbes anglais qui ne peuvent jamais ou pas toujours s'utiliser à la forme progressive. Pour accéder directement aux notes relatives à certains verbes qui peuvent prendre la forme progressive dans certaines conditions (ou à d'autres remarques), cliquez/tapez sur le lien correspondant dans la dernière colonne (« Notes »).

English verbs	Verbes français	Notes
to agree	être d'accord, convenir
to appear	apparaître (sembler)	appear
to astonish	étonner, surprendre	astonish
to be	être	be
to believe	croire
to belong	appartenir
can, could (modal auxiliary)	pouvoir (auxiliaire de mode)
to concern	concerner
to consist	consister
to contain	contenir
to deny	nier
to depend	dépendre
to deserve	mériter
to disagree	ne pas être d'accord
to dislike	ne pas aimer
to doubt	douter
to feel	avoir l'impression, estimer, sentir	feel
to fit	aller dans, correspondre à, convenir, être à la bonne pointure/taille	fit
	>> Remonter au début du tableau
to hate	avoir horreur de, détester	hate
to have	avoir	have
to hear	entendre, entendre dire	hear
to imagine	imaginer	imagine
to impress	impressionner
to include	inclure	include
to involve	impliquer, nécessiter
to know	savoir
to lack	manquer de	lack
to like	aimer (bien)	like
to look, to look like	avoir l'air (de), ressembler (sembler)	look
to love	aimer, adorer	love
	>> Remonter dans le tableau
to matter	avoir de l'importance, être important
may, might (modal auxiliaries)	pouvoir (auxiliaires de mode)
to mean	signifier, vouloir dire	mean
to measure	mesurer (avoir pour mesure)	measure
to mind	être dérangé(e)(s) par, être gêné(e)(s) par	mind
to misunderstand	mal comprendre
must (modal auxiliary)	devoir (auxiliaire de mode)
to need	avoir besoin de, nécessiter	need
ought (modal auxiliary)	devoir (auxiliaire de mode)
to owe	devoir (quelque chose à quelque chose ou à quelqu'un)
to own	posséder
to please	plaire
to possess	posséder
to prefer	préférer
to promise	promettre
	>> Remonter dans le tableau
to realize	se rendre compte (de, que)	realize
to recognize	reconnaître
to remember	se rappeler, se souvenir de
to resemble	ressembler
to satisfy	satisfaire
to see	voir	see
to seem	sembler
shall, should (modal auxiliaries)	devoir, vouloir (auxiliaires de mode)
to smell	sentir (avoir une odeur de)	smell
to sound	sembler (au son)
to surprise	surprendre
to swear	jurer
to taste	avoir le goût de	taste
to think	penser (avoir une opinion)	think
to understand	comprendre	understand
to want	vouloir	want
to weigh	peser (avoir pour poids)	weigh
will, would (modal auxiliaries)	vouloir (auxiliaires de mode)
to wish	souhaiter
	>> Remonter dans le tableau

>> Remonter au début du tableau

>> Aller ou retour à l'article « Verbes anglais - temps, modes, voix, aspect, formes »

>> Retour au début de l'article

Notes et exemples :

Le verbe anglais « to appear » au sens de « sembler » ou « avoir l'air » ne se met pas à la forme progressive mais cette forme peut être utilisée si « to appear » a le sens de « comparaître, apparaître (sur scène), passer (à la télévision) ».

Exemples de forme simple :

Cette méthode ne semble pas fonctionner.
This method does not appear to work.
...doesn't appear...

NB : il serait incorrect de traduire la phrase en français ci-dessus par « This method is not appearing to work. ».

Il ne semble pas être en très bonne forme.
He does not appear to be in great shape.
He doesn't appear...

NB : il serait incorrect de traduire la phrase en français ci-dessus par « He is not appearing to be in great shape. ».

Exemples de forme progressive :

Il comparaît devant le tribunal aujourd'hui.
He is appearing in court today.
He's appearing...

Le directeur du Marketing passe à la télé ce soir.
The Marketing director is appearing on TV tonight.
The Marketing director's appearing...

Fondements