(Liens utiles : version PDF de cet article | liste des articles en PDF de la même rubrique)


Océans et mers
Oceans and seas


Les tableaux (non exhaustifs !) ci-dessous donnent la liste des océans et des principales mers du monde, en français et en anglais.

Les éventuelles variantes sont indiquées entre parenthèses.

Les tableaux sont classés par ordre alphabétique de la partie principale du nom en français de l'océan ou de la mer.

La série de tableaux est suivie de notes.

Pour accéder directement à l'une des parties de cet article, cliquez/tapez sur le lien correspondant ci-dessous :

>> Tableau des océans

>> Tableau des mers

>> Notes


Voir aussi les articles auxquels conduisent les liens ci-dessous :

>> Fleuves, vallées et lacs

>> Baies, détroits et golfes

>> Important and/or Significant Bodies of Water (WorldAtlas.com)


>> Retour en haut de la page


Océans Oceans
l'océan Arctique the Arctic Ocean
l'océan Antarctique
(l'océan Austral)
the Antarctic Ocean
(the Southern Ocean)
l'océan Atlantique
(l'Atlantique)
the Atlantic Ocean
(the Atlantic)
l'océan Indien the Indian Ocean
l'océan Pacifique
(le Pacifique)
the Pacific Ocean
(the Pacific)


>> Retour au début du tableau des océans

>> Retour en haut de la page


Mers Seas
la mer Adriatique
(l'Adriatique)
the Adriatic Sea
(the Adriatic)
la mer d'Andaman the Andaman Sea
la mer d'Arabie the Arabian Sea
la mer d'Arafura the Arafura Sea
la mer d'Aral the Aral Sea
la mer Baltique
(la Baltique)
the Baltic Sea
(the Baltic)
la mer de Barents the Barents Sea
la mer de Béring the Bering Sea
la mer des Caraïbes the Caribbean Sea
la mer Caspienne the Caspian Sea
la mer de Chine méridonale the South China Sea
la mer de Chine orientale the East China Sea
la mer de Corail the Coral Sea
la mer Égée the Aegean Sea
la mer Ionienne the Ionian Sea
la mer d'Irlande the Irish Sea
>> Remonter au début du tableau
la mer du Japon the Sea of Japan
la mer Jaune the Yellow Sea
la mer de Java the Java Sea
la mer Ligurienne the Ligurian Sea
la Manche the English Channel
(the Channel)
la mer Méditerranée
(la Méditerranée)
the Mediterranean Sea
(the Mediterranean)
la mer Morte the Dead Sea
le canal de Mozambique the Mozambique Channel
la mer Noire the Black Sea
la mer du Nord the North Sea
la mer de Norvège the Norwegian Sea
la mer des Philippines the Philippine Sea
la mer Rouge the Red Sea
la mer des Sargasses the Sargasso Sea
la mer de Tasman the Tasman Sea
la mer Tyrrhénienne the Tyrrhenian Sea
>> Remonter dans le tableau


>> Retour au début du tableau des mers

>> Retour en haut de la page


Notes

1) Les mots anglais « Ocean » et « Sea » doivent commencer par une majuscule lorsqu'ils font partie du nom d'un océan ou d'une mer.

2) Les britanniques désignent familièrement l'océan Atlantique par l'expression « the Pond » (littéralement « l'étang » en français).

3) En relation avec la mer ou l'océan, « la côte (le littoral) » se traduit en anglais par « the coast » et « le bord (le rivage) » par « the shore », par exemple « the Mediterranean coast », en français « la côte méditerranéenne (le littoral méditerranéen) », « the Atlantic shore », en français « le bord (le rivage) de l'Atlantique ».

4) L'expression « au bord de la mer » se traduit en anglais par « by the sea » ou « at the seaside » si l'on y est, et par « to the sea » ou « to the seaside » si l'on s'y rend.

5) L'expression « tomber à la mer » se traduit en anglais par « to fall into the sea ».

6) L'expression « passer par-dessus bord » se traduit en anglais par « to go overboard » et « une personne à la mer ! » se traduit par « person overboard! ».

NB : l'expression idiomatique « to go overboard », utilisée en anglais familier, signifie « aller trop loin ».
Par exemple :

Vous êtes vraiment allé trop loin avec votre critique de la nouvelle organisation.
Vous êtes vraiment allée trop loin...
You really went overboard with your criticism of the new organization.

7) L'expression « donner sur la mer » se traduit en anglais par « to overlook the sea » et « donnant sur la mer » par « overlooking the sea ».

NB : pour faire référence à l'océan, il suffit de remplacer « sea » par « ocean » dans les expressions en anglais ci-dessus.

8) Ne pas confondre « to be at the sea, to go to the sea » (en français « être au bord de la mer, aller à la mer ») avec « to be at sea, to go to sea » (en français « être en mer, aller (partir) en mer »).

NB : l'expression idiomatique « to be all at sea », utilisée en anglais familier, signifie « être complètement perdu (déboussolé) » (ou « nager complètement »).
Par exemple :

Je suis complètement perdu après avoir lu votre rapport financier.
Je suis complètement perdue...
I'm all at sea after reading your financial report.


>> Retour au début des notes

>> Retour en haut de la page


Copyright © 2009-2017 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.