(Liens utiles : version PDF de cet article | liste des articles en PDF de la même rubrique)
Baies, détroits et golfes
Bays, straits and gulfs
Le tableau (non exhaustif !) ci-dessous donne la liste des baies, des détroits et des golfes du monde dont la partie principale (donc distinctive) du nom est différente en anglais et en français.
(Si la seule différence est relative à des caractères accentués ou traits d'union, le nom de la baie, du détroit ou du golfe n'est pas inclus dans le tableau afin de ne pas l'encombrer.)
Les éventuelles variantes sont indiquées entre parenthèses.
Le tableau est classé par ordre alphabétique de la partie principale du nom en français de la baie, du détroit ou du golfe.
Le tableau est suivi de notes et exemples d'usage. Pour y accéder directement, cliquez/tapez sur le lien ci-dessous :
Voir aussi les articles auxquels conduisent les liens ci-dessous :
>> Important and/or Significant Bodies of Water (WorldAtlas.com)
>> Retour au début de l'article
| Toponymes français | English toponyms |
| la baie d'Apalachie | Apalachee Bay |
| la baie de Baffin (la mer de Baffin) |
Baffin Bay |
| le golfe du Bengale | the Bay of Bengal |
| le Bosphore (le détroit d'Istanbul) |
the Bosporus (the Istanbul Strait) |
| le golfe de Botnie | the Gulf of Bothnia |
| le pas de Calais | the Straits of Dover (the Strait of Dover) |
| le golfe de Californie | the Gulf of California |
| le golfe de Carpentarie | the Gulf of Carpentaria |
| la baie des Cochons | the Bay of Pigs |
| le golfe de Corinthe | the Gulf of Corinth |
| le golfe de Finlande | the Gulf of Finland |
| le détroit de Floride | the Straits of Florida (the Florida Straits) (the Florida Strait) |
| le golfe de Gascogne | the Bay of Biscay |
| le golfe de Gênes | the Gulf of Genoa |
| le golfe de Guinée | the Gulf of Guinea |
| le golfe du Lion | the Gulf of Lions |
| le golfe de Messénie | the Messenian Gulf (the Gulf of Messenia) |
| le détroit de Messine | the Strait of Messina |
| le golfe du Mexique | the Gulf of Mexico |
| le golfe Persique (le golfe Arabo-Persique) |
the Persian Gulf |
| le golfe du Saint-Laurent (la baie du Saint-Laurent) |
the Gulf of Saint Lawrence (the Bay of Saint Lawrence) |
| le détroit de Sicile | the Strait of Sicily |
| le golfe de Tarente | the Gulf of Tarento |
| le golfe de Thaïlande | the Gulf of Thailand |
| le golfe de Valence | the Gulf of Valencia |
| le golfe de Venise | the Gulf of Venice |
>> Retour au début de l'article
Notes et exemples
1) Lorsque la partie distinctive, disons « X », « Y » ou « Z », du nom d'une baie, d'un détroit ou d'un golfe se dit de la même manière en français et en anglais, on peut transposer le nom complet français en anglais de la manière suivante (sans grand risque d'être mal compris !) :
> la baie de X = the Bay of X
> le détroit de Z = the Strait of Z
> le golfe de Y = the Gulf of Y
2) L'expression « the Bay Area » désigne généralement une région de la Californie dont le nom complet est « the San Francisco Bay Area » (en français « la région de la baie de San Francisco »), où sont situées de nombreuses villes, dont San Francisco, Oakland et San Jose.
3) Le mot « détroit » se traduit en anglais par « strait » ou par « straits ».
Les expressions idiomatiques anglaises « to be in difficult straits » et « to be in dire straits » se traduisent respectivement en français par « être dans une situation difficile, connaître de graves difficultés » et « être dans une situation désespérée, être aux abois ».
Par exemple :
Cette entreprise, qui vient d'afficher une perte de 200 M$, est aux abois !
This company, which has just posted a $200m loss, is in dire straits!
NB : l'expression « a $200m loss » se dit « a two hundred million dollar loss ».
Au fait, l'excellent groupe rock britannique Dire Straits doit son nom à la situation financière des membres fondateurs du groupe à l'époque (1977).
Voir l'article de Wikipedia (en anglais) consacré à ce groupe :
4) Les expressions « la première guerre du Golfe », « la seconde guerre du Golfe » et « le syndrome de la guerre du Golfe » se traduisent respectivement en anglais par « the First Gulf War », « the Second Gulf War » et « the Gulf War syndrome ».
5) L'expression « the Gulf States » (en français « les États du Golfe ») peut faire référence aux « États du Golfe persique » (en anglais « Persian Gulf States ») ou aux « États du Golfe du Mexique » (en anglais « Gulf of Mexico States »), qui correspond plus précisément aux États des USA qui donnent sur le Golfe du Mexique, à savoir, de l'ouest vers l'est, le Texas, la Louisiane, le Mississippi, l'Alabama et la Floride.
>> Retour au début de l'article
Copyright © 2009-2024 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.