Activités relatives à un projet
Project-related activities


Il y a de nombreuses activités relatives à un projet. Les tableaux ci-après en donnent quelques exemples en français et en anglais.

NB : cet article est « en construction » (en anglais « work in progress ») ; il sera donc enrichi progressivement (en particulier par des phrases exemples).

Voir aussi les autres articles de la rubrique « Gestion de projets », en particulier :

>> maître d'ouvrage, maître d'oeuvre

>> Projets - Parties prenantes

>> Projets - Phases

>> Projets - Divers


>> Retour en haut de la page


Termes français English terms
élaborer, constituer un projet to devise a project, to form a project
l'élaboration, la constitution d'un projet the forming of a project, forming a project
organiser un projet, monter un projet to organize a project
l'organisation, le montage d'un projet the organization of a project, organizing a project, project organization
définir le cadre d'un projet, définir le périmètre d'un projet to define the scope of a project, to define the project scope
cadrer un projet, effectuer le cadrage d'un projet to scope a project
le cadrage d'un projet the scoping of a project, scoping a project, project scoping
le cadre d'un projet, le périmètre d'un projet the scope of a project, the project scope
évaluer un projet to evaluate a project
l'évaluation d'un projet the evaluation of a project, evaluating a project, project evaluation


>> Retour au début du tableau

>> Retour en haut de la page


Termes français English terms
approuver un projet to approve a project
l'approbation d'un projet the approval of a project, approving a project, project approval
autoriser un projet to authorize a project
l'autorisation d'un projet the authorization of a project, authorizing a project, project authorization
annuler un projet to cancel a project
l'annulation d'un projet the cancellation of a project, cancelling a project, project cancellation
abandonner un projet to abandon a project, to drop a project
l'abandon d'un projet the abandonment of a project, abandoning a project, dropping a project, project abandonment
rejeter un projet to reject a project
le rejet d'un projet the rejection of a project, rejecting a project, project rejection
retirer un projet to withdraw a project
le retrait d'un projet the withdrawal of a project, withdrawing a project, project withdrawal
reporter un projet to postpone a project
le report d'un projet the postponement of a project, postponing a project, project postponement
retarder un projet to delay a project
le fait de retarder d'un projet the delaying of a project, delaying a project, project delaying


>> Retour au début du tableau

>> Retour en haut de la page


Termes français English terms
financer un projet to fund a project
le financement d'un projet the funding of a project, funding a project, project funding
commanditer un projet to sponsor a project
le fait de commanditer un projet the sponsoring of a project, sponsoring a project, project sponsoring
le commanditaire d'un projet the project sponsor
le maître d'ouvrage d'un projet
(le propriétaire d'un projet)
the owner of a project, the project owner
être le maître d'ouvrage d'un projet to own a project
la maîtrise d'ouvrage d'un projet
(la propriété d'un projet)
the ownership of a project, project ownership
le maître d'oeuvre d'un projet
(le réalisateur d'un projet)
the entity in charge of project implementation
the entity in charge of project execution
être le maître d'oeuvre d'un projet
(être en charge de la réalisation d'un projet)
(être en charge de l'exécution d'un projet)
to be in charge of the implementation of a project
to be in charge of the execution of a project
la maîtrise d'oeuvre d'un projet
(la responsabilité de la réalisation d'un projet)
(la responsabilité de l'exécution d'un projet)
the responsibility for the implementation of a project
the responsibility for the execution of a project


>> Retour au début du tableau

>> Retour en haut de la page


Termes français English terms
démarrer un projet, commencer un projet to start a project, to initiate a project
le commencement d'un projet, le début d'un projet the start of a project, the initiation of a project, starting a project, initiating a project, project initiation
lancer un projet to launch a project
le lancement d'un projet the launch of a project, launching a project, project launch
planifier un projet to plan a project
la planification d'un projet the planning of a project, planning a project, project planning
le plan d'un projet, le plan projet the project plan
exécuter un projet to execute a project
l'exécution d'un projet the execution of a project, executing a project, project execution
réaliser un projet, implémenter un projet to implement a project
la réalisation d'un projet, l'implémentation d'un projet the implementation of a project, implementing a project, project implementation
achever un projet, terminer un projet to complete a project, to end a project
l'achèvement d'un projet the completion of a project, completing a project, project completion
clore un projet to close a project
la clôture d'un projet the closure of a project, closing a project, project closure


>> Retour au début du tableau

>> Retour en haut de la page


Termes français English terms
gérer un projet to manage a project
la gestion d'un projet the management of a project, managing a project, project management
la gestion de projet(s) project management
chef de projet, responsable de projet project manager, project leader
responsable de sous-projet subproject manager
diriger un projet to direct a project
la direction d'un projet the direction of a project, directing a project, project direction
directeur de projet project director
mener un projet, conduire un projet to lead a project
la conduite d'un projet the leadership of a project, leading a project, project leadership
piloter un projet to steer a project
le pilotage d'un projet the steering of a project, steering a project, project steering
superviser un projet to supervise a project
la supervision d'un projet the supervision of a project, supervising a project, project supervision
suivre un projet, surveiller un projet to monitor a project
le suivi d'un projet, la surveillance d'un projet the monitoring of a project, monitoring a project, project monitoring
contrôler un projet to control a project
le contrôle d'un projet the control of a project, controlling a project, project control


>> Retour au début du tableau

>> Retour en haut de la page


Termes français English terms
travailler sur un projet to work on a project
contribuer à un projet to contribute to a project
les contributeurs à un projet the contributors to a project, project contributors
participer à un projet to participate in a project
les participants à un projet the participants in a project, project participants
les parties prenantes d'un projet, les parties prenantes dans un projet the stakeholders of a project, the stakeholders in a project, project stakeholders
l'équipe projet the project team
l'équipe de direction d'un projet the project management team
affecter quelqu'un à un projet to assign someone to a project
l'affectation de quelqu'un à un projet the assignment of someone to a project
libérer quelqu'un d'un projet to release someone from a project
la libération de quelqu'un d'un projet the release of someone from a project

>> Retour au début du tableau

>> Retour en haut de la page


Copyright © 2009-2014 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.