Alliages et termes apparentés
Alloys and related terms


Dans cet article, qui sera enrichi progressivement, je fournis sous forme de tableaux du vocabulaire relatif aux alliages en français et en anglais.

Les liens ci-dessous permettent d'accéder directement aux divers tableaux.

>> Quelques alliages

>> Types d'alliages

>> Caractéristiques et propriétés

>> Autres termes relatifs aux alliages

Une manière commode de localiser un mot ou une expression dans un tableau consiste à utiliser la fonction de recherche locale ou recherche dans la page de votre navigateur (raccourci Windows : « Ctrl F » ; raccourci macOS : « Commande/Pomme F »).


Voir aussi sur ce site les articles auxquels conduisent les liens ci-dessous :

>> Éléments chimiques

>> Minéraux : vocabulaire (étendu aux termes apparentés)


>> Retour en haut de la page


Quelques alliages
A few alloys

NB : les noms commençant par une majuscule dans le tableau ci-dessous sont des marques déposées.

Termes français English terms
acier steel
acier Corten Corten steel, weathering steel
acier inoxydable stainless steel
acier maraging maraging steel
acier à outils tool steel
acier rapide (AR), acier rapide supérieur (ARS) high-speed steel (HSS)
acier trempé tempered steel
Alpax Alpax
aluminium forgé GB: wrought aluminium
US: wrought aluminum
amalgame amalgam
billon billon
brasure brazing solder
bronze bronze
cermet cermet
cuivre forgé wrought copper
cupro-aluminium GB: cupro-aluminium
US: cupro-aluminum
cupronickel, cupro-nickel cupronickel, copper-nickel
cupro-plomb copper-lead
duralumin duralumin
électrum electrum
Elektron Elektron
étain (alliage) pewter
>> Voir aussi l'article « Éléments chimiques » (note about the words "pewter" and "tin")
fer forgé wrought iron
fonte d'aluminium GB: cast aluminium
US: cast aluminum
fonte (de fer) cast iron
fonte brute pig iron
fonte de cuivre cast copper
fonte de zinc cast zinc
Invar Invar
laiton brass
maillechort nickel silver
mischmétal mischmetal
nickel-chrome, Nichrome nickel-chromium, Nichrome
nickel-titane, Nitinol nickel-titanium, Nitinol
permalloy permalloy
soudure solder
>> Voir : soudure (action)
zamac, zamak zamac, zamak
zicral zicral
zinc forgé wrought zinc


>> Retour au début du tableau « Quelques alliages »

>> Retour en haut de la page


Types d'alliages
Types of alloy

NB : les termes français dans le tableau ci-dessous ne sont pas présentés dans un ordre strictement alphabétique.

Termes français English terms
alliage alloy
alliage binaire binary alloy
alliage ternaire ternary alloy
alliage quaternaire quaternary alloy
alliage quinaire quinary alloy
alliage d'insertion
alliage interstitiel
interstitial alloy
alliage de substitution
alliage substitutionnel
substitutional alloy
alliage léger lightweight alloy
alliage métallique metal alloy
alliage métallique industriel industrial metal alloy
alliage non métallique non-metal alloy
alliage de métaux précieux precious-metal alloy
alliage précieux precious alloy
alliage spécifique specific alloy
alliage intelligent smart alloy
alliage à mémoire de forme (AMF) shape-memory alloy (SMA)
superalliage superalloy, high-perfomance alloy
composé (nom) compound


>> Retour au début du tableau « Types d'alliages »

>> Retour en haut de la page


Caractéristiques et propriétés des alliages
Characteristics and properties of alloys

Termes français English terms
agent(s) d'addition addition agent(s)
composants constituents
conductivité conductivity
constituants constituents
constituant(s) secondaire(s) secondary constituent(s)
ductilité ductility
durabilité durability
dureté hardness
éléments d'alliage alloying elements
malléabilité malleability
métal de base
métal parent
métal primaire
base metal
parent metal
primary metal
résistance à la corrosion resistance to corrosion
corrosion resistance
résistance mécanique mechanical resistance
résistance à la traction tensile resistance, tensile strength
résistance à l'usure resistance to wear
wear resistance
résistivité resistivity
robustesse toughness
solidité strength
structure structure


>> Retour au début du tableau « Caractéristiques et propriétés »

>> Retour en haut de la page


Autres termes relatifs aux alliages
Other terms related to alloys

Termes français English terms
allier (faire un alliage) to alloy
braser to braze
brasure (action) brazing
brasure (résultat) brazed joint
combinaison combination
combiner à to combine with, to compound with
se combiner avec to combine with
composé de, composée de compounded of, comprised of
être composé de, être composée de to comprise, to be comprised of
to be compounded of
fonderie foundry
fondre (un métal) to melt, to melt down (a metal)
fondre (un minerai) to smelt (an ore)
frittage fritting
fusion d'un métal fusion of a metal
fusion d'un minerai smelting of an ore
implantation ionique ion implantation
interstices (entre atomes) interstices (between atoms)
métal en fusion molten metal
souder to solder, to weld
soudeur welder
soudure (action) soldering, welding
soudure (résultat) soldered joint
welded joint, weld
>> Voir : soudure (alliage)
trempe tempering
tremper to temper

>> Retour au début du tableau « Autres termes »

>> Retour en haut de la page


Copyright © 2013-2017 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.