Ecology, Environment: miscellaneous vocabulary
Dans cet article, qui sera enrichi progressivement, je fournis au moyen d'une série de tableaux français-anglais des éléments de vocabulaire relatifs à l'écologie et à l'environnement.
La manière la plus commode de localiser un mot ou une expression dans ces tableaux consiste à utiliser la fonction de recherche locale de votre navigateur (raccourci Windows : « Ctrl F » ; raccourci Mac OS : « Commande/Pomme F »).
Les tableaux ne sont pas destinés à être parcourus du début à la fin mais il peut tout de même être intéressant de le faire !
L'index ci-dessous permet d'accéder directement à l'un des tableaux (en principe, les expressions sont classées par ordre alphabétique de leur mot le plus significatif).
>> a-b | c-d | e | f-o | p-r | s-z
Des notes et exemples d'usage (qui seront enrichis peu à peu) sont fournis après la série de tableaux. Le lien ci-dessous permet d'y accéder directement.
| Termes français | English terms |
| adduction de l'eau | water conveyance |
| aérobie (adjectif) | aerobic |
| air | air |
| air contaminé | contaminated air |
| air pollué | polluted air |
| air pur | pure air |
| aliment bio | health food, organic food |
| alimentarité | food compatibility |
| anaérobie (adjectif) | anaerobic |
| approvisionnement en eau | water supply |
| aquifère (adjectif) | aquiferous, water-bearing |
| aquifère (nom) | aquifer |
| assécher | to dewater, to drain |
| assèchement | dewatering, draining |
| atmosphère | atmosphere |
| atmosphère polluée | polluted atmosphere |
| atmosphérique | atmospheric |
| bassin (p. ex. d'une rivière) | basin, watershed |
| bassin urbain | urban watershed |
| biocarburant | biofuel |
| bioclimat | bioclimate |
| biodiversité | biodiversity |
| bioéconomie | bioeconomy |
| bioénergie | bioenergy |
| bioéthanol | bioethanol |
| biofiltre | biofilter |
| biogaz | biogas |
| biologie | biology |
| biologique (relatif à la biologie) | biological |
| biologique (naturel) | organic |
| biomasse | biomass |
| biomasse urbaine, biomasse en milieu urbain | urban biomass |
| biosphère | biosphere |
| bois (matière) | wood |
| bois (petite forêt) | wood |
| bois (espace couvert d'arbres) | woodland, woodlands |
| boisé, boisée | woody |
| bois-énergie | fuelwood |
>> Retour au début du tableau « a-b »
| Termes français | English terms |
| canalisation d'eau | water pipe |
| captage et stockage du dioxyde de carbone capture et stockage du dioxyde de carbone |
carbon (dioxide) capture and storage (CCS) |
| chaîne alimentaire, chaine alimentaire | food chain |
| changement du climat, changement climatique | climate change, climatic change |
| citerne à eau | water tank |
| climat | climate |
| climatique | climatic |
| cogénération | cogeneration, combined heat and power (CHP) |
| combustible fossile | fossil fuel |
| conduit d'eau | water conduit, water pipe |
| contaminant | contaminant |
| contaminé, contaminée | contaminated |
| contaminer | to contaminate |
| couche d'ozone | ozone layer |
| croissance durable | sustainable growth |
| cuve de digestat | digestate tank |
| cuve de digestion | digester tank, digester |
| cuve de digestion anaérobie | anaerobic digester tank, anaerobic digester |
| cuve à eau | water tank |
| cuve de fermentation | fermentation tank, fermenter |
| cycle du carbone | carbon cycle |
| cycle de l'eau | hydrologic cycle, water cycle |
| décharge (de déchets) | landfill |
| déboisement | deforestation |
| déchets | waste, waste material |
| déchets animaux | animal waste |
| déchets du bois | waste wood, wastewood, wood waste, woodwaste |
| déchets chimiques | chemical waste |
| déchets d'une décharge | landfill waste |
| déchets industriels | industrial waste |
| déchets ligneux | waste wood, wastewood, wood waste, woodwaste |
| déchets ménagers | domestic waste |
| déchets organiques | organic waste |
| déchets organiques putrescibles | biowaste, putrescible organic waste |
| déforestation | deforestation |
| dépendance énergétique | energy dependence |
| dessalement | desalination |
| développement durable | sustainable development |
| digestat | digestate |
| dioxyde de carbone | carbon dioxide |
| distribution de l'eau | water distribution, water supply |
| durabilité | sustainability |
| durable | sustainable |
>> Retour au début du tableau « c-d »
| Termes français | English terms |
| eau | water |
| eau biologique | biological water |
| eau contaminée, eaux contaminées | contaminated water |
| eau courante | water from the mains, mains water |
| eau de crue, eaux de crue | flood water |
| eau douce | fresh water |
| eau de fonte, eaux de fonte | meltwater |
| eaux ménagères | domestic sewage |
| eau de mer | sea water |
| eau d'orage, eaux d'orage | storm water |
| eau de pluie, eaux de pluie | rainwater |
| eau polluée, eaux polluées | polluted water |
| eau potable | drinkable water, drinking water, potable water |
| eau non potable | not drinking water, undrinkable water, non-potable water |
| eau propre, eaux propres | clean water |
| eau pure, eaux pures | pure water |
| eau du robinet | tap water |
| eau de ruissellement, eaux de ruissellement | run-off, runoff, run-off water, runoff water |
| eau salée | salt water |
| eaux sales | slops |
| eaux souterraines | groundwater, underground water |
| eaux de surface | surface water |
| eau trouble, eaux troubles (au sens non figuré) | cloudy water |
| eaux troubles (au sens figuré) | troubled waters |
| eaux usagées, eaux usées | sewage, sludge, sewage sludge, wastewater |
| écologie | ecology |
| écologique | ecological |
| écologiste | ecologist, environmental scientist |
| économies d'eau | water conservation, water savings |
| économies d'énergie | energy conservation, energy savings |
| économiser l'eau | to conserve water, to save water |
| économiser l'énergie | to conserve energy, to save energy |
| écosystème | ecosystem |
| effluent | effluent |
| égout | sewer |
| émission (de substances) | emission |
| effet de serre | greenhouse effect |
| empreinte carbone | carbon footprint |
| empreinte écologique | ecological footprint |
| énergie | energy, power |
| énergie de la biomasse | biomass energy, biomass power |
| énergie éolienne | wind energy, wind power |
| énergie fossile | fossil energy, fossil power |
| énergie géothermique | geothermal energy, geothermal power |
| énergie de la houle, énergie houlomotrice, énergie des vagues | wave energy, wave power |
| énergie hydraulique | hydraulic energy, hydro energy, hydraulic power, hydro power, hydropower |
| énergie des marées, énergie marémotrice | tidal energy, tidal power |
| énergie marine, énergie des mers | marine energy, marine power, ocean energy, ocean power |
| énergie nucléaire | nuclear energy, nuclear power |
| énergie primaire | primary energy |
| énergie de récupération des déchets | waste recovery energy |
| énergie renouvelable | renewable energy |
| énergie solaire | solar energy, solar power |
| énergie des vagues, énergie de la houle, énergie houlomotrice | wave energy, wave power |
| énergie verte | green energy, green power |
| engrais | fertilizer |
| engrais chimique | chemical fertilizer |
| engrais organique | organic fertilizer |
| entreprise de distribution d'eau | GB & US: water distribution company US: water distribution utility |
| environnement | environment |
| environnement aérien | aerial environment,air-based environment |
| environnement aquatique | aquatic environment, water-based environment |
| environnement marin | marine environment |
| environnement terrestre | terrestrial environment, land-based environment |
| environnemental | environmental |
| environnementaliste | environmentalist |
| éolien, éolienne | aeolian, wind |
| éolienne (nom) | wind turbine |
| évacuation des eaux usagées, évacuation des eaux usées | sewage disposal, sludge disposal, sewage sludge disposal, wastewater disposal |
>> Retour au début du tableau « e »
| Termes français | English terms |
| fermentation | fermentation |
| fermenter | to ferment |
| forêt | forest |
| forêt à courte rotation (TCR) | short-rotation forest, short-rotation forestry (SRF) |
| forêt tropicale humide | rain forest |
| gaz | gas |
| gaz à effet de serre | greenhouse gas (GHG), greenhouse gases (GHGs) |
| gaz naturel | natural gas |
| gazomètre | gas holder, gasometer |
| gestion de l'eau | water management |
| granulé | pellet |
| herbacé | herbaceous |
| humidité | moisture |
| humidité des sols | soil moisture |
| installation de dessalement | desalination facility |
| installation de traitement des déchets | waste processing facility, waste treatment facility |
| installation de traitement de l'eau | water processing facility, water treatment facility |
| installation de traitement des eaux usagées, installation de traitement des eaux usées | wastewater processing facility, wastewater treatment facility |
| installations sanitaires | sanitation |
| ligne de partage des eaux | watershed |
| ligneux, ligneuse | woody |
| non ligneux, non ligneuse | non-woody |
| lignocellulosique | lignocellulosic |
| marécage | swamp |
| marécageux, marécageuse | swampy |
| matière non vivante | non-living matter |
| matière organique | organic material, organic matter |
| matière vivante | living matter |
| matières organiques | organic materials, organics |
| matières premières | raw materials, feedstocks |
| matières premières herbacées | herbaceous feedstocks |
| méthanisation | methanation, methanization |
| méthaniser | to methanize |
| monoxyde de carbone | carbon monoxide |
| moulin à vent | windmill |
| nappe d'eau souterraine, nappe souterraine | ground water, groundwater |
| nappe phréatique | ground water, groundwater, phreatic table, water table |
| organique | organic |
| organisme génétiquement modifié (OGM) | genetically modified organism (GMO) |
>> Retour au début du tableau « f-o »
| Termes français | English terms |
| parc éolien | wind farm, wind turbine farm |
| pesticide (adjectif) | pesticidal |
| pesticide (nom) | pesticide |
| polluant (adjectif) | polluting |
| polluant (nom) | pollutant |
| polluer | to pollute |
| pollution | pollution |
| pollution de l'air | air pollution |
| pollution de l'atmosphère, pollution atmosphérique | atmospheric pollution |
| pollution de l'eau | water pollution |
| produit dérivé agricole | agricultural by-product |
| produit dérivé alimentaire | food by-product |
| produit dérivé de l'industrie agro-alimentaire | food processing by-product |
| qualité de l'air | quality of (the) air, air quality |
| qualité de l'atmosphère | quality of the atmosphere, atmospheric quality |
| qualité de l'eau, qualité des eaux | quality of (the) water, water quality |
| réchauffement de l'atmosphère | atmospheric warming |
| réchauffement climatique | climate warming |
| réchauffement planétaire | global warming |
| récolte (action) | harvest |
| récolte (résultat) | crop, harvest |
| récolter | to harvest |
| récoltes agricoles | agricultural crops |
| récupération | recovery |
| récupération des déchets | waste recovery |
| récupération de l'énergie | energy recovery |
| récupérer | to recovery |
| recyclable | recyclable |
| non recyclable | non-recyclable |
| recyclage | recycling |
| recyclage des déchets | waste recycling |
| capacité de recyclage, possibilité de recyclage | recyclability |
| recycler | to recycle |
| renouvelable | renewable |
| renouvelé, renouvelée | renewed |
| renouveler | to renew |
| réservoir à eau | water tank |
| résidu | residue |
| résidus | residues, residual |
| résidus forestiers | forest residues, forest residual |
| résidus des récoltes | crop residues, crop residual |
| résidus de traitement | processing residues, processing residual |
| ressource | resource |
| ressources naturelles | natural resources |
>> Retour au début du tableau « p-r »
| Termes français | English terms |
| société de distribution d'eau | GB & US: water distribution company US: water distribution utility |
| sol (sens le plus général) | ground |
| sol (terrain) | soil |
| sol (territoire) | land, soil |
| sol pollué | polluted soil |
| stockage de l'eau | water storage |
| surface boisée | woodland |
| taillis à courte rotation (TCR) | short-rotation coppice (SRC) |
| terrain (sens le plus général) | ground, soil |
| terrain (étendue) | land |
| terrain (parcelle) | plot of land |
| terrain agricole | farmland, agricultural land |
| terrain pollué | polluted land |
| terre (matière dans son sens le plus général) | earth |
| terre (matière agricole) | soil |
| terre (par opposition à « mer ») | land |
| Terre (planète) | Earth |
| terre (surface du sol) | ground |
| terre agricole, terres agricoles | farmland, agricultural land |
| terres arables | farmland |
| terres inexploitées, terres non exploitées | undeveloped land |
| terres polluées | polluted land |
| territoire (sens le plus général) | territory |
| territoire agricole | farmland, agricultural land |
| territoire urbain | urban land |
| territoire urbanisé | urbanized land |
| traitement de l'eau | water processing, water treatment |
| traitement des eaux usagées | wastewater processing, wastewater treatment |
| transformer en granulés | to pelletize |
| transformation en granulés | pelletization |
| urbanisation | urbanization |
| urbanisé | urbanized |
| urbaniser | to urbanize |
| usine à biogaz | biogas mill, biogas plant, biogas station |
| usine de dessalement | desalination plant, desalination station |
| usine d'incinération des déchets | waste incineration plant |
| usine de traitement des déchets | waste processing plant, waste treatment plant, waste processing station, waste treatment station |
| usine de traitement de l'eau | water processing plant, water treatment plant, water processing station, water treatment station |
| usine de traitement des eaux usagées, usine de traitement des eaux usées | sewage processing plant, sewage treatment plant, sewage processing station, wastewater processing plant, wastewater treatment plant, wastewater treatment station |
| utilisation du sol, utilisation des sols | land use |
| valorisation des déchets | waste recovery |
| xéripaysage | xeriscape |
| xéripaysagisme | xeriscaping |
>> Retour au début du tableau « s-z »
Notes et exemples
Dans le contexte qui nous intéresse ici, le mot anglais « water » (en français « eau, eaux ») est généralement indénombrable donc ne doit pas être mis au pluriel.
Par exemple :
Des mesures ont été prises pour éviter la pollution des eaux souterraines.
Action has been taken to avoid the pollution of underground water.
...the pollution of groundwater.
Le pluriel s'emploie pour désigner des grandes masses ou zones d'eau, comme par exemple dans l'expression « in international waters » (en français « dans les eaux internationales »).
Il s'emploie aussi au sens figuré dans des expressions comme « troubled waters » (en français « eaux troubles »).
Par exemple :
Dans cette période de crise, nous naviguons en eaux troubles !
In this crisis period, we are navigating troubled waters!
Bien qu'il y ait deux mots différents pour traduire « robinet » en anglais britannique (tap) et en anglais américain (faucet), l'expression « eau du robinet » se traduit par l'expression « tap water » en anglais britannique et américain !
Le mot français « installation », au sens de « ensemble des objets, dispositifs, bâtiments, etc., installés en vue d'un usage déterminé », peut se traduire en anglais par le terme « facility ».
Dans le contexte qui nous intéresse ici, le mot français « usine » peut généralement se traduire en anglais par « plant » ou « station » ou, plus rarement, par « factory » ou « mill ».
Par exemple :
La construction d'une nouvelle installation de traitement de l'eau avec des canalisations en acier inoxydable a été approuvée.
The construction of a new water treatment facility with stainless stell piping has been approved.
...of a new water processing facility....
En 2010, il y avait près de 6 000 usines à biogaz en Allemagne.
In 2010, there were close to 6,000 biogas plants in Germany
...biogas stations...
...biogas factories...
...biogas mills...
Voir à ce sujet l'article suivant sur ce site :
>> Retour au début des notes et exemples
Copyright © Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.
| Suivant > |
|---|
