Divers éléments de vocabulaire
Miscellaneous elements of vocabulary


Dans cet article, je fournis, au moyen d'une série de tableaux français-anglais, une liste d'éléments de vocabulaire qui m'ont été suggérés ou auxquels j'ai moi-même pensé et que j'ai jugés intéressants mais que je n'ai pas encore intégrés dans des articles existants ou dans de nouveaux articles sur ce site (ce que je pourrais faire ultérieurement, éventuellement avec des exemples d'usage).

La manière la plus commode de localiser un mot ou une expression dans ces tableaux consiste à utiliser la fonction de recherche locale ou recherche dans la page de votre navigateur (raccourci clavier : « Ctrl F » avec Windows, « Commande/Pomme F » avec Mac OS).

Les tableaux ne sont pas destinés à être parcourus du début à la fin mais il peut tout de même être intéressant de le faire !
L'index ci-dessous permet d'accéder directement à l'un des tableaux (en principe, les expressions sont classées par ordre alphabétique de leur mot le plus significatif).

>> a-c | d-f | g-o | p-r | s-z


>> Retour en haut de la page


Termes français English terms
un achat impulsif, un achat d'impulsion an impulse buy, an impulse purchase
l'acte de faire des achats impulsifs, l'acte de faire des achats d'impulsion impulse buying, impulse purchasing
faire des achats impulsifs, faire des achats d'impulsion to make impulse buys, to make impulse purchases
un accusé, une accusée (juridique) a defendant
une accusation a charge, an indictment
des accusations (poursuites) charges
un acte d'accusation an indictment
un chef d'accusation a count
abandonner les accusations to dismiss the charges, to drop the charges
déposer une requête pour abandonner les accusations to file a motion to dismiss the charges, to file a motion to drop the charges
mettre en accusation to charge, to indict
arc circumhorizontal circumhorizontal arc (CHA), fire rainbow
agent utilisateur (navigateur, etc.) user agent
l'ampleur de l'événement the extent/scale/scope/size of the event
apporteur d'affaires business provider
attestation d'emploi employment certificate
attestation de travail work certificate
augmenter (la production, le cours de l'action, la vitesse...) to ramp up (production, the share price, speed...)
avoir (commerce) credit note
avoir (comptabilité) credit
avoirs (finance) assets, holdings
avoir fiscal tax credit
barème (liste de prix) price schedule
bénéfice earnings, profit
bénéfice net net earnings, net profit
le cadre d'un contrat the scope of a contract, the limits of a contract
dans le cadre de within the framework of, within the scope of
dans le cadre d'un contrat within the scope of a contract, within the limits of a contract
dans le cadre de mon contrat within the scope of my contract, within the limits of my contract, as part of my contract
caractéristique(s) (p.ex. d'un produit) feature(s)
caractéristiques techniques technical specifications, technical features
cession de droits, cession des droits transfer of rights, transfer of the rights
cession de droits d'image(s) transfer of image rights
chiffre d'affaires GB: turnover
US: revenue
commercialisation (d'un produit) marketing (of a product)
prendre en compte to take into account
prendre en considération to take into consideration
preuve du concept
validité du concept
proof of concept (POC)
contrat-cadre framework contract
contrat global (qui comprend tout) all-encompassing contract
convention-cadre framework convention
corrections de « bugs » bug fixes
corriger un « bug » to fix a bug
coups et blessures (terme juridique) grievous bodily harm (GBH)
coûtenance, coutenance (contrôle des coûts) cost control


>> Retour au début du tableau a-c

>> Retour en haut de la page


Termes français English terms
délégation de service public public service contracting-out
délégation d'un service public contracting out of a public service
démarche (approche, processus) steps, process, approach
démarche-qualité quality process, quality procedures
devis > commande > expédition > livraison > réception > acceptation >facture > paiement estimate > order > shipment > delivery > receipt > acceptance > invoice > payment
faire un devis to make an estimate, to draw up an estimate
cela ne fait aucun doute there is no doubt about it, there is no question about it
droits d'adaptation adaptation rights
enrichissement mutuel cross-fertilization
enseignement à distance distance learning
entreprise (grande) corporation
de l'entreprise (grande entreprise) corporate (adjective)
qui concerne l'entreprise (grande entreprise) corporate (adjective)
nos équipes s'en occupent ! our staff are taking care of it!
faire une estimation (évaluation) to make an estimate, to make an evaluation
l'événementiel event management, event organization
gestion technique d'événements event technical management
exemplaire unique single copy
extensible (appliqué à un système, une organisation, un processus, un modèle, etc.) scalable
extensibilité (d'un système, d'une organisation, d'un processus, d'un modèle, etc.) scalability
feuille de route (plan) roadmap
fidèle à une marque, fidèle à des marques, fidèle aux marques brand-loyal, loyal to a brand, loyal to brands
fidélité à une marque, fidélité à des marques, fidélité aux marques brand loyalty
fonctionner en deçà de ses possibilités (« sous-performer ») to underperform
qui fonctionne en deçà de ses possibilités (« sous-performant ») underperforming (adjective)
fuseau horaire time zone


>> Retour au début du tableau d-f

>> Retour en haut de la page


Termes français English terms
implantation establishment, setting up
il faut juger sur pièces the proof of the pudding is in the eating
lettre de motivation GB: covering letter
US: cover letter
location de voiture car rental
magnat des médias media mogul, media baron
main d'oeuvre, main d'œuvre GB & US: workforce
GB: labour
US: labor
marché (contrat) contract
marché d'adjudication (contrat (public) attribué au soumissionnaire qui aura fait l'offre la plus basse) (public) contract to the lowest bidder
marché de commande (contrat (public) de fourniture de biens ou de services passé par une simple commande) (public) supply contract
marge bénéficiaire profit margin
marge brute gross margin
marge nette net margin
un mème a meme
mémétique (adjectif) memetic (adjective)
la mémétique memetics
un mème a meme
mémétique (adjectif) memetic (adjective)
la mémétique memetics
un non-lieu (juridique) a dismissal
prononcer un non-lieu, rendre un non-lieu to dismiss a case, to dismiss charges
avec toutes les options (p. ex. d'un produit) with all the bells and whistles (familier)
>> Bells and whistles (World Wide Words)
organisation du travail (en plusieurs étapes) workflow


>> Retour au début du tableau g-o

>> Retour en haut de la page


Termes français English terms
page d'un site web destinée à faire patienter le visiteur (en attendant la version définitive du site) website holding page
(paiement) par abonnement (payment) on a subscription basis
paiement à l'usage (payment on a) pay-per-use (basis)
partenaire de développement development partner
partenaire financier financial partner
partenaire industriel industrial partner
partenaire privilégié GB: preference partner
US: preferred partner
pas encore not yet, as yet
une personne qui va droit au but (et qui ne plaisante pas) a no-nonsense person
petite phrase (extraite d'un discours ou d'une déclaration ou d'une interview) sound bite, soundbite
un plaignant, une plaignante (juridique) a complainant, a plaintiff
plan (de construction, de réalisation) blueprint
plan à long terme long-range plan
plan de relance (économique) (economy) stimulus plan
plan de sauvetage (financier) bailout plan
au point de to the point of
faire le point (sur la situation) to take stock (of the situation), to see how things are progressing, to see how the situation is progressing
des poursuites (accusations) charges
abandonner les poursuites to dismiss the charges, to drop the charges
déposer une requête pour abandonner les poursuites to file a motion to dismiss the charges, to file a motion to drop the charges
prévision glissante (p. ex. de trimestre en trimestre) rolling forecast
prise de participation (financière) buyin
un procès civil (action judiciaire) a civil lawsuit
un procès pénal (action judiciaire) a criminal lawsuit
un procès civil (dans un tribunal civil) a civil trial (in a civil court)
un procès pénal (dans un tribunal pénal) a criminal trial (in a criminal court)
le profit avant tout profit above all else, profit above anything else
son pronostic vital est engagé her/his condition is life-threatening
her/his life is in danger
son pronostic vital n'est pas engagé her/his condition is not life-threatening
her/his life is not in danger
son pronostic vital n'est plus engagé her/his condition is no longer life-threatening
her/his life is no longer in danger
publication unique (édition unique, numéro unique) single issue
quoi qu'il en soit be that as it may, however that may be
rapport de présentation de budget budget presentation report
recette (acceptation) acceptance
recette (cuisine) recipe
recettes (finance) income, receipts
redressement judiciaire receivership
être mis en redressement judiciaire to go into receivership
fixer un rendez-vous avec quelqu'un to make an appointment with someone, to set an appointment with someone, to set the date for an appointment with someone, to plan an appointment with someone
renflouement (financier) bailout
Merci de renvoyer à l'expéditeur Please return to sender
réparer un « bug » to fix a bug
fixer une réunion avec quelqu'un to arrange a meeting with someone, to set the date for a meeting with someone, to plan a meeting with someone
revenu income
revenu brut gross income
revenu net net income


>> Retour au début du tableau p-r

>> Retour en haut de la page


Termes français English terms
sac fourre-tout GB: holdall
US: carryall
sauvetage (financier) bailout
serveur lame blade server
un service sans fioritures (p. ex. sur un vol à bas coût (cout), dit vol « low-cost ») a no-frills service
c'est une situation comparable au problème de l'oeuf et de la poule (... de l'œuf et de la poule) this is a chicken-and-egg situation
c'est une situation sans issue (impasse) this is a catch-22 situation
statutaire (légal, prévu par la loi, obligatoire) statutory
non statutaire (non obligatoire) non-statutory
structure structure, facility, organization
structure d'accueil reception facilities
structure de développement development facility, development organization
structure de fabrication manufacturing facility, manufacturing organization
structure de production production facility, production organization
Merci de faire suivre à... Please forward to...
synthèse synthesis, summary
note de synthèse summary memo
synthétique (artificiel) synthetic, man-made, artificial
synthétique (global, résumé) all-encompassing, overall, summary
tableau synthétique summary table
tailles : S (petit) / M (moyen) / L (grand) / XL (très grand) / XXL (très très grand sizes: S (small) / M (medium) / L (large) / XXL (extra extra large)
tape-à-l'oeil, tape-à-l'œil (adjectif) showy, flashy, garish, tawdry
le tape-à-l'oeil, le tape-à-l'œil (nom) showy things
c'est du tape-à-l'oeil, c'est du tape-à-l'œil it's all show
préparer le terrain (poser les fondations) to do the groundwork
Test d'anglais en tant que langue étrangère Test Of English as a Foreign Language (TOEFL)
>> TOEFL
Test d'anglais pour la communication internationale Test Of English for International Communication (TOEIC)
>> TOEIC
théorie de la « longue traîne » (...longue traine...) "Long Tail" theory
le tirage (d'un livre, d'un journal, d'un magazine) the circulation (of a book, of a newspaper, of a magazine)
Si trouvé, merci d'envoyer (cet objet) à l'adresse suivante... If found, please send (this object) to the following address...
utilisation excessive des sigles et acronymes alphabet soup
validation des acquis de l’expérience (VAE) validation of knowledge acquired through experience
véhicule multi-segments crossover (vehicle)
vue synthétique overall view, summary view

>> Retour au début du tableau s-z

>> Retour en haut de la page


Copyright © 2008-2014 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.