Métiers - hôtellerie et tourisme
Jobs - hotel industry and tourism


Les tableaux ci-dessous, qui seront enrichis progressivement, donnent la correspondance entre les termes français et les termes anglais utilisés pour désigner des métiers et fonctions (ou postes) (en anglais « jobs and positions ») dans les secteurs d'activité (en anglais « areas of activity ») qui font l'objet de cet article.

Le premier tableau concerne le secteur hôtellerie, le second le tourisme.
Pour accéder directement au second tableau, cliquez/tapez sur le lien ci-dessous.

>> Tourisme


>> Retour en haut de la page


Hôtellerie
Hotel industry

Termes français English terms
adjoint de directeur d'hôtel, adjointe de directeur d'hôtel assistant hotel manager
bagagiste porter, luggage porter
camériste GB & US: maid (femme)
GB & US: male room attendant (homme)
GB: chambermaid (femme)
chasseur GB & US: messenger (boy)
US: bellboy, bellhop
chasseur-bagagiste porter, luggage porter
concierge concierge, doorman, doorwoman, doorperson, door person
directeur d'hôtel, directrice d'hôtel hotel manager
femme de chambre GB & US: maid
GB: chambermaid
femme de ménage GB & US: cleaner, cleaning lady, cleaning woman
US: charwoman
gardien de nuit night watchman
gérant d'hôtel, gérante d'hôtel hotel manager
groom GB & US: bellboy
US: bellhop
homme de ménage GB & US: male cleaner
US: janitor (fonctions proches de celles d'un « gardien » mais incluant des tâches de ménage)
portier, portière doorman, doorwoman, doorperson, door person
propriétaire d'hôtel hotel owner
réceptionniste GB & US: receptionist
US: room clerk
valet valet
voiturier, voiturière parking valet


>> Retour au début du tableau « Hôtellerie »

>> Retour en haut de la page

>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions


Tourisme
Tourism

Termes français English terms
accompagnateur, accompagnatrice courier
agent de voyages, agente de voyages travel agent
gérant de camp de caravanes, gérante de camp de caravanes GB: caravan site manager
US: trailer site manager
gérant de camping, gérante de camping GB: camping site manager, campsite manager
US: campground manager
guide guide
guide de haute montagne mountain guide
guide-interprète tour guide and interpreter, bilingual tour guide
interprète interpreter
organisateur de voyages, organisatrice de voyages tour operator
propriétaire de camp de caravanes GB: caravan site owner
US: trailer site owner
propriétaire de camping GB: camping site owner, campsite owner
US: campground owner
responsable de camp de caravanes GB: caravan site manager
US: trailer site manager
responsable de camping GB: camping site manager, campsite manager
US: campground manager
sherpa sherpa
tour-opérateur, tour-opératrice tour operator
voyagiste tour operator

>> Retour au début du tableau « Tourisme »

>> Retour en haut de la page

>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions


Copyright © 2009-2014 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.