(Liens utiles : version PDF de cet article | liste des articles en PDF de la même rubrique)


Métiers - éducation et formation
Jobs - education and training


Le premier tableau (non exhaustif !) ci-dessous donne la correspondance entre les termes français et les termes anglais utilisés pour désigner des métiers et fonctions (ou postes) (en anglais « jobs and positions ») dans les secteurs d'activité (en anglais « areas of activity ») qui font l'objet de cet article.

Pour compléter ce tableau des termes généraux relatifs aux métiers de l'éducation et de la formation, d'autres tableaux couvrent quelques matières enseignées. Ces tableaux sont suivis de quelques notes.
Pour accéder directement à l'une des parties de cet article, cliquez/tapez sur le lien approprié ci-dessous.

>> Métiers et fonctions

>> Matières

>>>> Matières générales

>>>> Langues

>>>> Musique

>>>> Autres disciplines artistiques

>> Notes


>> Retour en haut de la page


Métiers et fonctions
Jobs and positions

Termes français English terms
assistant (de langue étrangère)
assistante (de langue étrangère)
(foreign language) assistant
conseiller d'éducation
conseillère d'éducation
education adviser
education advisor
conseiller d'orientation
conseillère d'orientation
GB: careers adviser
GB: careers advisor
US: guidance counselor
conseiller pédagogique
conseillère pédagogique
educational adviser
educational advisor
pedagogical adviser
pedagogical advisor
directeur
directrice

(scolaire)
GB: headmaster
GB: headmistress
US: principal
directeur
directrice

(enseignement supérieur)
dean
directeur adjoint
directrice adjointe

(enseignement supérieur)
deputy dean
directeur de département
directrice de département

(enseignement supérieur)
head of department
department head
directeur de recherche
directrice de recherche

(enseignement supérieur)
research supervisor
directeur de thèse
directrice de thèse
thesis supervisor
documentaliste (school) librarian
doyen
doyenne
dean
enseignant
enseignante
teacher
enseignant documentaliste
enseignante documentaliste
(school) librarian
examinateur
examinatrice
examiner
formateur
formatrice
trainer
tutor
inspecteur d'Académie
inspectrice d'Académie
GB: inspector of schools
US: accreditation officer
inspecteur de l'Éducation nationale
inspectrice de l'Éducation nationale
education inspector
inspecteur pédagogique régional
inspectrice pédagogique régionale
regional education inspector
locally-based education inspector
>> Remonter au début du tableau
instituteur
institutrice
professeur des écoles

(en maternelle)
GB & US: kindergarten teacher
GB & US: nursery school teacher
GB: infant school teacher
instituteur
institutrice
professeur des écoles

(en primaire)
GB: primary school teacher
US: elementary school teacher
instructeur
instructrice
instructor
intendant
intendante
bursar
lecteur (de langue étrangère)
lectrice (de langue étrangère)
(foreign language) assistant
maître de conférences GB: senior lecturer
US: assistant professor
moniteur
monitrice
instructor
président
présidente

(de faculté)
president
président
présidente

(d'université)
GB & US: president
GB: vice-chancellor
US: chancellor
président honoraire
présidente honoraire

(d'université)
GB: chancellor
principal
principale
principal
professeur
(enseignement primaire et secondaire)
schoolteacher
teacher
professeur
(enseignement secondaire)
high school teacher
professeur
(enseignement supérieur)
college professor
professeur
(enseignement supérieur, au grade supérieur)
professor
professeur
(enseignement supérieur, non titulaire d'une chaire)
GB: lecturer
US: instructor
professeur
(hors système scolaire)
instructor
teacher
tutor
professeur agrégé
professeur agrégée

(enseignement secondaire)
qualified teacher
professeur agrégé
professeur agrégée

(enseignement supérieur)
associate professor
professeur certifié
professeur certifiée

(enseignement secondaire)
qualified teacher
>> Remonter dans le tableau
professeur documentaliste (school) librarian
professeur des écoles
instituteur
institutrice

(en maternelle)
GB & US: kindergarten teacher
GB & US: nursery school teacher
GB: infant school teacher
professeur des écoles
instituteur
institutrice

(en primaire)
GB: primary school teacher
US: elementary school teacher
professeur honoraire professor emeritus
professeur particulier
professeur particulière
private coach
private tutor
professeur principal
professeur principale
GB: form teacher
GB: form tutor
US: homeroom teacher
professeur stagiaire student teacher
trainee teacher
professeur titulaire
(enseignement supérieur, titulaire d'une chaire)
GB: tenured lecturer
GB: lecturer with full tenure
US: full professor
professeur des universités university professor
professeur vacataire
(enseignement secondaire)
part-time schoolteacher
professeur vacataire
(enseignement supérieur)
GB: part-time lecturer
US: part-time instructor
US: adjunct professor
proviseur GB: headmaster
GB: headmistress
GB: headteacher
GB: head teacher
US: principal
recteur d'Académie
rectrice d'Académie
GB: chief education officer
US: commissioner of the state board of education
US: superintendant
répétiteur
répétitrice
coach
responsable de la formation training manager
responsable de la formation continue
responsable de la formation permanente
continuing education manager
surveillant
surveillante
monitor
supervisor
surveillant
surveillante

(d'examen)
GB & US: exam supervisor
GB: invigilator
US: proctor
tuteur
tutrice
tutor
>> Remonter dans le tableau


>> Retour au début du tableau « Métiers et fonctions »

>> Retour en haut de la page

>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions


Matières
Subjects


Matières générales
General subjects

Termes français English terms
administration des entreprises business administration
algèbre algebra
algorithmique algorithmics
anthropologie anthropology
architecture architecture
architecture des ordinateurs computer architecture
arithmétique arithmetic
art art
biologie biology
chimie chemistry
commerce commerce
comptabilité accountancy
accounting
cuisine GB: cookery
US: cooking
dessin art, drawing
dessin industriel technical drawing
droit law
économie economics
économie domestique home economics
écriture writing
éducation civique
instruction civique
civics
>> Remonter au début du tableau
éducation physique et sportive (EPS) physical education (PE)
électricité electricity
électromagnétisme electromagnetics
électromécanique electromechanics
électronique electronics
électrostatique electrostatics
électrotechnique electrotechnology
ethnologie ethnology
géographie geography
géologie geology
géométrie geometry
gestion des entreprises business management
gestion financière financial management
gestion de projets project management
grammaire grammar
histoire history
hôtellerie/restauration hospitality
informatique computer science
information technology (IT)
instruction civique
éducation civique
civics
journalisme journalism
>> Remonter dans le tableau
lecture reading
linguistique linguistics
littérature literature
magnétostatique magnetostatics
mathématiques mathematics
maths GB: maths
US: math
mécanique mechanics
mécanique des fluides fluid mechanics
mécanique du point point mechanics
mécanique quantique quantum mechanics
mécanique des solides solid mechanics
médecine medicine
médecine dentaire dental medicine
médecine vétérinaire veterinary medicine
musique music
paléontologie paleontology
pharmacie pharmacy
philosophie philosophy
physique physics
physique atomique atomic physics
physique nucléaire nuclear physics
physique quantique quantum physics
>> Remonter dans le tableau
programmation des ordinateurs computer programming
rédaction commerciale business writing
rédaction technique technical writing
sciences économiques economic science
economics
sciences environnementales environmental sciences
sciences humaines human sciences
sciences naturelles natural sciences
sciences physiques physical science
physics
sciences politiques political science
sciences sociales social science
sciences de la vie et de la Terre (SVT) life and Earth sciences
secrétariat secretarial science
sociologie sociology
solfège music theory
sport sport
technologie technology
théologie theology
thermodynamique thermodynamics
traduction translation
trigonométrie trigonometry
>> Remonter dans le tableau


>> Retour au début du tableau « Matières générales »

>> Retour en haut de la page

>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions


Langues (étrangères)
(Foreign) Languages

Termes français English terms
allemand German
anglais English
arabe Arabic
chinois Chinese
espagnol Spanish
français French
grec Greek
grec ancien ancient Greek
italien Italian
japonais Japanese
latin Latin
portugais Portuguese
russe Russian


>> Retour au début du tableau « Langues »

>> Retour en haut de la page

>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions


Musique
Music

Termes français English terms
accordéon accordion
batterie drums
clarinette clarinet
chant singing
contrebasse (double) bass
contrabass
cor horn
ethnomusicologie ethnomusicology
ethno-musicology
flûte flute
guitare guitar
harpe harp
musicologie musicology
orgue organ
piano piano
saxophone saxophone
tambour drum
trombone trombone
trompette trumpet
violon violin
violoncelle cello


>> Retour au début du tableau « Musique »

>> Retour en haut de la page

>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions


Autres disciplines artistiques
Other art (artistic) disciplines

Termes français English terms
art dramatique GB & US: dramatic art
GB & US: dramatic arts
GB: theatre
US: theater
arts plastiques visual arts
chorégraphie choreography
danse dance
comédie acting
communication visuelle visual communications
ethnochorégraphie ethnochoreography
ethno-choreography
ethnochoréologie ethnochoreology
ethno-choreology
histoire de l'art art history
peinture painting
photographie photography
théâtre GB: theatre
US: theater


>> Retour au début du tableau « Autres disciplines artistiques »

>> Retour en haut de la page

>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions


Notes

1) En anglais, la matière n'est pas précédée d'un article dans les phrases de type « I teach ... » ou « I'm a (an) ... teacher », sauf dans le cas où la matière est un instrument de musique et où la phrase est du type « I teach ... » (voir plus loin dans cette note 1).
Par exemple :

J'enseigne les mathématiques.
I teach mathematics.

Je suis professeur de mathématiques.
I'm a mathematics teacher.

Elle est professeur d'histoire de l'art.
She's an art history teacher.

Il est professeur de clarinette.
He's a clarinet teacher.

NB : dans les trois dernières phrases en anglais ci-dessus, l'article « a » ou « an » est associé à « teacher », pas à « mathematics » ou « art history » ou « clarinet ».

Dans les phrases de type « I teach ... » ou « I'm learning ... » où la matière est un instrument de musique, on fait précéder le nom de ce dernier par l'article « the ».
Par exemple :

J'enseigne le piano.
I teach the piano.

J'apprends la guitare.
I'm learning the guitar.

2) Les mots français « élève » et « étudiant » se traduisent en anglais par le mot « student » et parfois (mais de moins en moins souvent), en anglais britannique seulement, par « pupil » pour les très jeunes élèves.

3) Le terme générique français « apprenant » se traduit en anglais par le mot « learner ».

4) Le verbe français « apprendre » au sens de « acquérir des connaissances » se traduit en anglais par le verbe « to learn », tandis qu'au sens de « enseigner » il se traduit par « to teach » (qui est irrégulier : « teach, taught, taught »).
Par exemple :

J'apprends l'anglais.
I'm learning English.

J'apprends l'anglais deux fois par semaine à un groupe de dix étudiants.
J'enseigne l'anglais...
I teach English twice a week to a group of ten students.

J'apprends la gestion de projets.
I'm learning project management.

J'apprends la gestion de projets à des élèves-ingénieurs.
J'enseigne la gestion de projets...
I teach project management to engineering students.

5) L'expression « apprentissage tout au long de la vie » se traduit en anglais par « lifelong learning ».

6) Le terme « e-apprentissage » se traduit en anglais par « e-learning ».


>> Retour au début des notes

>> Retour au début des tableaux « Matières »

>> Retour au début du tableau « Métiers et fonctions »

>> Retour en haut de la page

>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions


Copyright © 2009-2017 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.