(Liens utiles : version PDF de cet article | liste des articles en PDF de la même rubrique)
Métiers - police et défense
Jobs - police and defence (GB) / police and defense (US)
Les tableaux (non exhaustifs !) ci-dessous donnent la correspondance (parfois approximative...) entre les termes français et les termes anglais utilisés pour désigner des métiers et fonctions (ou postes) (en anglais « jobs and positions ») dans les secteurs d'activité (en anglais « areas of activity ») qui font l'objet de cet article.
Le premier tableau concerne les secteurs « police et assimilés », le deuxième les « militaires ». Un tableau complémentaire donne les différents types d'armées.
Pour accéder directement à l'un des tableaux, cliquez/tapez sur le lien correspondant ci-dessous.
NB : pour simplifier les tableaux, les termes français correspondant à des grades militaires sont mis seulement au masculin la plupart du temps, la forme au féminin pouvant généralement être constituée en mettant « femme » (en anglais « woman », pluriel « women ») devant l'intitulé du grade.
Police et assimilés
Police and similar categories
| Termes français | English terms |
| agent de la circulation agente de la circulation |
GB: traffic warden US: traffic policeman (plural: traffic policemen) US: traffic policewoman (plural: traffic policewomen) US: traffic police person (plural: traffic police persons) |
| agent de police agente de police |
GB: police constable (PC) US: patrolman (plural: patrolmen) US: patrolwoman (plural: patrolwomen) US: patrol person (plural: patrol persons) |
| agent de police municipale agente de police municipale |
GB: local police constable (PC) US: local patrolman (plural: local patrolmen) US: local patrolwoman (plural: local patrolwomen) US: local patrol person (plural: local patrol persons) |
| agent de renseignements agente de renseignements |
intelligence agent |
| agent secret agente secrète |
secret agent |
| agent spécial agente spéciale |
special agent (FBI) |
| commissaire divisionnaire (de police) |
GB: chief superintendent GB: commander US: police chief |
| commissaire de police | GB: police superintendent US: police captain |
| contractuel contractuelle (familier :) |
GB: traffic warden US: meter reader US: parking enforcement officer GB & US: meter maid |
| coroner (officier de police judiciaire chargé des enquêtes concernant les décès suspects) |
coroner |
| CRS femme CRS |
riot policeman (plural: riot policemen) riot policewoman (plural: riot policewomen) riot police person (plural: riot police persons) |
| détective | detective |
| détective privé | GB: private detective US: private investigator |
| directeur de prison directrice de prison |
GB: prison governor US: warden |
| douanier douanière |
customs officer |
| enquêteur enquêtrice |
investigator |
| enquêteur de scène de crime enquêtrice de scène de crime |
crime scene investigator (CSI) |
| >> Remonter au début du tableau | |
| espion espionne |
spy |
| expert légiste experte légiste |
forensic expert |
| gardien de la paix gardienne de la paix |
police officer |
| gardien de prison gardienne de prison |
GB & US: prison officer GB: (prison) warder US: prison guard |
| gendarme mobile | member of the riot police |
| gendarme femme gendarme |
policeman (plural: policemen) policewoman (plural: policewomen) police person (plural: police persons) |
| informateur informatrice indic |
informer |
| inspecteur (de police) divisionnaire inspectrice (de police) divisionnaire |
GB: detective chief inspector (DCI) |
| inspecteur de police inspectrice de police |
GB: detective sergeant US: police lieutenant |
| inspecteur (de police) principal inspectrice (de police) principale |
GB: detective inspector (DI) |
| officier de police | police officer |
| officier de police municipale | local police officer |
| officier de renseignements | intelligence officer |
| policier policière |
policeman (plural: policemen) policewoman (plural: policewomen) police person (plural: police persons) |
| policier en civil policière en civil |
detective plain-clothes policeman (plural: plain-clothes policemen) plain-clothes policewoman (plural: plain-clothes policewomen) plain-clothes police person (plural: plain-clothes police persons) |
| préposé des douanes préposée des douanes |
customs officer |
| receveur des douanes receveuse des douanes |
collector of customs |
| shérif shériff |
sheriff |
| shérif adjoint shérif adjointe shériff adjoint shériff adjointe |
deputy sheriff |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « Police et assimilés »
>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions
Militaires
Service personnel
NB : pour simplifier le tableau, les termes français correspondant à des grades militaires sont mis seulement au masculin la plupart du temps, la forme au féminin pouvant généralement être constituée en mettant « femme » (en anglais « woman », pluriel « women ») devant l'intitulé du grade.
| Termes français | English terms |
| adjudant | GB: warrant officer class II US: warrant officer |
| adjudant-chef | GB: warrant officer class I US: chief warrant officer |
| amiral | admiral |
| capitaine d'armée aérienne | GB: flight lieutenant US: captain |
| capitaine d'armée de terre | captain |
| capitaine de corvette | lieutenant commander |
| capitaine de frégate | commander |
| capitaine de vaisseau | captain |
| caporal d'armée aérienne | GB: senior aircraftman US: airman first class |
| caporal d'armée de terre | GB: lance corporal US: private first class |
| caporal-chef d'armée aérienne | GB: corporal US: senior airman |
| caporal-chef d'armée de terre | corporal |
| colonel d'armée aérienne | GB: group captain US: colonel |
| colonel d'armée de terre | colonel |
| >> Remonter au début du tableau | |
| commandant d'armée aérienne | GB: squadron leader US: major |
| commandant d'armée de terre | major |
| commandant en chef | commander-in-chief |
| commandant de la marine | commanding officer |
| contre-amiral | commodore |
| fusilier marin | marine |
| garde-côte | coastguard |
| général d'armée aérienne | GB: air chief marshal US: air force general |
| général d'armée de terre | army general |
| général de brigade | GB: brigadier US: brigadier general |
| général de brigade aérienne | GB: air commodor US: air force brigadier general |
| général en chef | commander in chief |
| général de corps aérien | GB: air marshal US: air force lieutenant general |
| général de corps d'armée | lieutenant general |
| général de division | major general |
| général de division aérienne | GB: air vice-marshal US: air force major general |
| >> Remonter dans le tableau | |
| lieutenant d'armée aérienne | GB: flying officer US: air force first lieutenant |
| lieutenant d'armée de terre ou de marine | lieutenant |
| marin femme marin |
seaman (plural: seamen) seawoman (plural: seawomen) seaperson (plural: seapersons) |
| matelot femme matelot |
sailor |
| officier femme officier (officière) |
officer |
| pilote de chasse | fighter pilot |
| sergent | sergeant |
| sergent-chef d'armée aérienne | GB: flight sergeant US: air force master sergeant |
| sergent-chef d'armée de terre | GB: staff sergeant US: master sergeant |
| sergent-major d'armée aérienne | GB: flight sergeant US: air force master sergeant |
| sergent-major d'armée de terre | sergeant major |
| soldat femme soldat |
GB & US: soldier US: GI |
| soldat de deuxième classe dans l'armée de terre |
private |
| soldat de deuxième classe dans l'armée aérienne |
GB: aircraftman US: airman basic |
| soldat de première classe dans l'armée de terre |
GB: lance corporal US: private first class |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « Militaires »
>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions
Types de forces armées
Types of armed forces / armed services
| Termes français | English terms |
| l'armée de l'air l'armée aérienne |
the air force |
| l'armée de mer la marine |
the navy |
| la gendarmerie maritime la garde côtière |
the coast guard |
| les marines | GB: the royal marines US: the marines US: the marine corps |
| l'armée de terre | the army |
>> Retour au début du tableau « Types de forces armées »
>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions
Copyright © 2010-2017 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.