(Liens utiles : version PDF de cet article | liste des articles en PDF de la même rubrique)
Métiers - médecine
Jobs - medicine
Les tableaux (non exhaustifs !) ci-dessous donnent la correspondance entre les termes français et les termes anglais utilisés pour désigner des métiers et fonctions (ou postes) (en anglais « jobs and positions ») dans les secteurs d'activité (en anglais « areas of activity ») qui font l'objet de cet article.
Le premier tableau est consacré aux termes généraux, le second aux spécialités.
Pour accéder directement au second tableau, cliquez/tapez sur le lien ci-dessous.
>> Retour au début de l'article
Termes généraux
General terms
| Termes français | English terms |
| aide-soignant aide-soignante |
GB: auxiliary male nurse GB: auxiliary nurse GB: nursing auxiliary US: male nurse's aid US: nurse's aid |
| auxiliaire médical auxiliaire médicale |
paramedic |
| chirurgien chirurgienne |
surgeon |
| docteur | doctor |
| infirmier infirmière |
male nurse nurse |
| interne (des hôpitaux) |
GB: junior doctor GB: house officer US: intern |
| médecin | GB: doctor US: doctor, physician |
| (médecin) généraliste | GB: general practitioner (GP) US: family doctor US: primary care practitioner (PCP) |
| (médecin) généraliste pour adultes | US: internist |
| (médecin) spécialiste | GB & US: specialist GB: consultant |
| pharmacien pharmacienne (avec diplôme) |
pharmacist |
| pharmacien pharmacienne (dans une pharmacie) |
GB: (dispensing) chemist US: druggist US: pharmacist |
| préparateur préparatrice (dans une pharmacie) |
GB: (dispensing) chemist's assistant US: druggist's assistant US: pharmacist's assistant |
>> Retour au début du tableau « Termes généraux »
>> Retour au début de l'article
>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions
Spécialités
Fields
| Termes français | English terms |
| acuponcteur acuponctrice acupuncteur acupunctrice |
acupuncturist |
| allergologue | allergist |
| anesthésiologiste | GB: anaestheologist US: anesthesiologist |
| anesthésiste | GB: anaesthetist US: anesthetist |
| cancérologue | cancerologist cancer specialist |
| cardiochirurgien cardiochirurgienne |
heart surgeon |
| cardiologue | cardiologist heart specialist |
| chiropracteur chiropractrice chiropraticien chiropraticienne |
chiropractor |
| chirurgien-dentiste chirurgienne-dentiste |
dental surgeon |
| chirurgien esthétique hirurgienne esthétique |
plastic surgeon |
| chirurgien oculiste chirurgienne oculiste |
eye surgeon |
| chirurgien-orthopédiste chirurgienne-orthopédiste |
GB: orthopaedic surgeon US: orthopedic surgeon |
| dentiste | dentist |
| dermatologue | dermatologist skin specialist |
| diagnosticien diagnosticienne |
diagnostician |
| diététicien diététicienne |
dietician |
| endocrinologue | endocrinologist |
| ergothérapeute | occupational therapist |
| ergothérapeute en pédiatrie | GB: paedriatic occupational therapist US: pedriatic occupational therapist |
| >> Remonter au début du tableau | |
| gastro-entérologue | gastroenterologist |
| gynécologue | GB: gynaecologist US: gynecologist |
| homéopathe | homeopath |
| masseur masseuse |
masseur masseuse |
| kinésithérapeute | GB: physiotherapist US: physical therapist |
| médecin légiste | GB & US: forensic expert GB & US: forensic scientist GB & US: forensic surgeon US: medical examiner (ME) |
| médecin du travail (secteur privé) |
company doctor company medical officer |
| médecin du travail (secteur public) |
medical officer |
| neurochirurgien neurochirurgienne |
neurosurgeon brain surgeon |
| neurologue | neurologist |
| nutritionniste | nutritionist |
| obstétricien obstétricienne |
obstetrician |
| odontologiste | odontologist |
| oncologiste oncologue |
oncologist |
| ophtalmologiste ophtalmologue |
ophtalmologist |
| opticien opticienne |
optician |
| oto-rhino-laryngologiste (ORL) | ear, nose and throat specialist ENT specialist |
| orthodontiste | orthodontist |
| >> Remonter dans le tableau | |
| orthopédiste | GB: orthopaedist GB: orthopaedic specialist US: orthopedist US: orthopedic specialist |
| orthophoniste | speech therapist |
| ostéopathe | osteopath |
| pédiatre | GB: paediatrician US: pediatrician |
| pédicure | GB: chiropodist US: podiatrist |
| phlébologue | vascular specialist |
| pneumologue | lung specialist chest physician |
| podologue | GB: chiropodist US: podiatrist |
| psychanalyste | analyst psychoanalyst |
| psychiatre | psychiatrist |
| psychologue | psychologist |
| psychothérapeute | psychotherapist |
| radiologiste radiologue |
radiologist |
| rebouteur rebouteux rebouteuse |
bonesetter |
| sage-femme homme sage-femme |
midwife male midwife |
| urgentiste | GB: accident and emergency doctor GB: A & E doctor US: emergency department doctor US: ED doctor US: emergency room doctor US: ER doctor |
| vétérinaire | GB: veterinary surgeon US: veterinarian GB & US: vet |
| virologiste virologue |
virologist |
| >> Remonter dans le tableau | |
>> Retour au début du tableau « Spécialités »
>> Retour au début de l'article
>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions
Copyright © 2009-2020 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.