(Liens utiles : version PDF de cet article | liste des articles en PDF de la même rubrique)
Cas possessif utilisé à tort
Wrongly-used possessive case
Bien que l'« apostrophe s » du cas possessif (génitif) soit assez fréquemment appliqué à des « choses » en anglais moderne, certains francophones en abusent, en particulier dans des cas où la préposition « de » n'est pas employée dans un contexte de possession. D'ailleurs, dans ce cas, la préposition « de » ne se traduit pas toujours par « of » en anglais mais parfois par « for ».
Le tableau ci-dessous illustre cette remarque par quelques exemples, avec des variantes en anglais.
| Français | Good English | Bad English |
| un entretien d'embauche | a job interview an interview for a job |
a job's interview |
| la revue de performance annuelle | the annual performance review the annual review of performance |
the annual performance's review |
| l'énergie de la biomasse | biomass energy energy from biomass |
biomass's energy |
| une méthode d'extraction | an extraction method a method of extraction |
an extraction's method |
| le budget de rénovation | the renovation budget the budget for renovation |
the renovation's budget |
| le coût des matières premières | the raw materials cost the cost of raw materials |
the raw materials' cost |
| une mesure précise de la pollution | a precise pollution measurement a precise measurement of pollution |
a precise pollution's measurement |
| un compteur de gaz | a gas meter | a gas's meter |
| une fuite d'eau | a water leak a water leakage a leak of water a leakage of water |
a water's leak a water's leakage |
| l'agence de gestion de l'eau | the water management agency the agency for water management |
the water's management agency the water management's agency the water's management's agency the agency for water's management |
| le réseau de distribution de l'eau | the water distribution network the network for water distribution the network for the distribution of water |
the water's distribution network the water distribution's network the water's distribution's network the network for water's distribution |
| un projet de construction de pont | a bridge construction project a project for the construction of a bridge |
a bridge's construction project a bridge construction's project a bridge's construction's project a project for the bridge's construction |
Pour tout savoir (ou presque) sur le cas possessif, à commencer par plus d'exemples relatifs au sujet traité ci-dessus, consultez sur ce site l'article auquel conduit le lien ci-dessous :
>> Traduction de la préposition « de » dans un contexte de possession (cas possessif)
>> Retour au début de l'article
Copyright © 2011-2017 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.