(Liens utiles : version PDF de cet article | liste des articles en PDF de la même rubrique)


Présentations : vocabulaire
Presentations: vocabulary


Les principaux éléments de vocabulaire spécifiques aux «  présentations  » sont fournis dans les tableaux ci-dessous.

Chacun des deux premiers tableaux est suivi par des exemples d'usage de quelques éléments de vocabulaire.

Des liens vers d'autres ressources sur le sujet sont fournis à la fin de cet article ; pour aller directement à cette section, cliquez/tapez sur le lien ci-dessous :

>> Liens vers d'autres ressources


>> Retour en haut de la page


Termes français English terms
concevoir une présentation to design a presentation
construire une présentation to build a presentation
créer une présentation to create a presentation
réaliser une présentation to develop a presentation
écrire une présentation
rédiger une présentation
to write a presentation
préparer une présentation to prepare a presentation
répéter une présentation to rehearse a presentation
programmer une présentation
fixer la date et l'heure d'une présentation
to schedule a presentation
présenter to present
faire une présentation to do a presentation
to make a presentation
donner une présentation to give a presentation
to deliver a presentation
projeter une présentation to display a presentation
assister à une présentation to attend a presentation
suivre une présentation to follow a presentation


>> Retour au début du premier tableau

>> Retour en haut de la page


Exemples d'usage du vocabulaire du premier tableau :


Préparer une présentation
Preparing a presentation

Une présentation bien conçue a plus de chances de faire de l'effet.
A well-designed presentation is more likely to be effective.

Je suis occupé à préparer ma présentation pour la réunion de mardi prochain.
I'm busy preparing my presentation for next Tuesday's meeting.

Cela m'a pris plusieurs heures pour réaliser ma présentation pour la conférence de presse.
It took me several hours to develop my presentation for the press conference.

Dans les années 1970, j'écrivais mes présentations au stylo feutre sur des transparents !
Back in the 1970's, I wrote my presentations with a felt-tip pen on (overhead) transparencies!

D'habitude, je répète mes présentations, ne serait-ce que pour en vérifier et ajuster la durée.
I usually rehearse my presentations, if only to check and adjust their timing.

Votre présentation au comité de direction est programmée pour mercredi prochain, 15h.
Your presentation to the management committee is scheduled for next Wednesday, 3 pm.


Donner une présentation, faire une présentation, présenter
Giving a presentation, delivering a presentation, presenting

C'est votre tour de présenter : bon courage (j'espère que ça se passera bien) !
It's your turn to present: (I) hope it goes well!

On m'a demandé de donner une présentation de vingt minutes sur notre plan de développement de produits.
...de faire une présentation...
I've been asked to give a twenty-minute presentation about our product development roadmap.
...to deliver a twenty-minute presentation...

Voir aussi sur ce site l'article auquel conduit le lien ci-dessous :

>> deliver, delivery


Assister à une présentation, suivre une présentation
Attending a presentation, following a presentation

J'ai assisté à une présentation très intéressante sur les pièges à éviter quand on donne une présentation.
...quand on fait une présentation...
I attended a very interesting presentation about pitfalls to avoid when giving a presentation.
...when delivering a presentation...

J'ai trouvé sa présentation très difficile à suivre.
I found his presentation very difficult to follow.


>> Retour au début des exemples d'usage du vocabulaire du premier tableau

>> Retour au début du premier tableau

>> Retour en haut de la page


Termes français English terms
le contenu d'une présentation the content of a presentation
a presentation's content
le plan d'une présentation the outline of a presentation
a presentation's outline
un scénario de présentation a presentation script
un outil de présentation a presentation tool
un gabarit de présentation
un modèle de présentation
a presentation template
un support de présentation a presentation aid
un support visuel a visual aid
un support visuel en images a pictorial visual aid
une diapositive
une diapo
a slide
un ensemble de diapos a set of slides
a slide set
un visuel a visual
une image a picture
une photo (photographie) a photo (photograph)
un dessin a drawing
un graphique a chart
a graph
des graphismes graphics
un histogramme a bar chart
un graphique à secteurs
un camembert
a pie chart
une courbe a curve
une animation an animation
une vidéo a video
du texte
le texte
text
the text
une puce

le texte associé à une puce
a bullet
a bullet point
the bullet text
un effet de transition entre diapos a slide transition effect


>> Retour au début du deuxième tableau

>> Retour au début du premier tableau

>> Retour en haut de la page


Exemples d'usage du vocabulaire du deuxième tableau :


Forme et fond (contenu)
Form and content

On peut soutenir le fait que la forme d'une présentation est aussi importante que son fond (son contenu).
It may be argued that the form of a presentation is as important as its content.

Une présentation bien conçue est généralement fondée sur un scénario solide.
A well-thought-out presentation is generally based on a solid script.

L'une des premières choses à faire lorsque l'on rédige une présentation est d'en construire le plan.
One of the first things to do when writing a presentation is to build its outline.

Si vous faites des présentations, vous utilisez probablement Microsoft PowerPoint, Apple Keynote ou OpenOffice Impress comme outil logiciel.
If you do presentations, you probably use Microsoft PowerPoint, Apple Keynote or OpenOffice Impress as a software tool.

Généralement, je n'utilise pas les modèles de présentation standard. Je préfère m'occuper moi-même de la mise en page de mes diapos.
I generally don't use standard presentation templates. I prefer to take care of the layout of my slides myself.

Les diapos ne sont pas le seul support de présentation auquel vous pourriez penser.
Slides are not the only presentation aid you might think of.

Des supports visuels bien choisis peuvent donner plus d'impact aux présentations.
Well-chosen visual aids can make presentations more effective.

J'ai décidé de retravailler ma présentation pour remplacer la plupart du texte par des visuels.
I've decided to rework my presentation to replace most of the text with visuals.

Mettre trop de puces sur une diapo va à l'encontre du but recherché.
Putting too many bullet points on a slide defeats the purpose.


>> Retour au début des exemples d'usage du vocabulaire du deuxième tableau

>> Retour au début du deuxième tableau

>> Retour au début du premier tableau

>> Retour en haut de la page


Termes français English terms
un présentateur
une présentatrice
a presenter
un orateur
une oratrice
a speaker
un intervenant
une intervenante
a speaker
l'auditoire the audience
un bon présentateur
une bonne présentatrice
a good presenter
un super présentateur
une super présentatrice
a great presenter
un mauvais présentateur
une mauvaise présentatrice
a poor presenter
une bonne présentation a good presentation
une présentation remarquable a remarkable presentation
une super présentation a great presentation
une présentation qui porte
une présentation efficace (qui fait de l'effet)
an effective presentation
une présentation captivante a compelling presentation
une mauvaise présentation a poor presentation
une présentation ennuyeuse a boring presentation
une diapo verbeuse a wordy slide
une diapo chargée
une diapo encombrée
a busy slide
une diapo affreuse an awful slide


>> Retour au début du troisième tableau

>> Retour au début du deuxième tableau

>> Retour au début du premier tableau

>> Retour en haut de la page


Termes français English terms
un vidéoprojecteur a video projector
au point
net
in focus
un microphone
un micro
a microphone
a mike
un pupitre a lectern
un prompteur a prompter
l'estrade the stage
un pointeur
un pointeur laser
a pointer
a laser pointer
un chevalet à bloc de papier
un « paper board »
a paper pad easel
un tableau à feuilles a flip chart
un feutre
un stylo feutre
une pointe feutre
a felt pen
a felt-tip pen
un marqueur a marker
un bâton de craie a stick of chalk
a piece of chalk
une brosse feutrée an eraser
un chiffon pour tableau blanc
un chiffon pour tableau noir
a whiteboard duster
a blackboard duster
un tableau noir a blackboard
un tableau blanc a whiteboard
un tableau blanc interactif (TBI) an interactive whiteboard (IWB)
un tableau blanc numérique (TBN) a digital whiteboard (DWB)
un document distribué
(à l'occasion d'une présentation)
a handout


>> Retour au début du quatrième tableau

>> Retour au début du troisième tableau

>> Retour au début du deuxième tableau

>> Retour au début du premier tableau

>> Retour en haut de la page


Voir aussi les sites auxquels conduisent les liens ci-dessous :

>> The Problem with PowerPoint, by Max Atkinson

>> Death by PowerPoint (and how to fight it), by Alexei Kapterev

>> The 10/20/30 Rule of PowerPoint, by Guy Kawasaki

>> The Presentation Secrets of Steve Jobs, by Carmine Gallo

>> 12 Tips for Delivering a Knockout Business Presentation, by Wendy Russell

>> Business Presentations & Public Speaking in English, by EnglishClub.com

>> SlideShare


Voir aussi sur ce site les articles auxquels conduisent les liens ci-dessous :

>> Présentations en anglais - phrases

>> Présentations en anglais - commenter les illustrations

>> Se présenter en anglais


>> Retour en haut de la page


Copyright © 2009-2017 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.