(Liens utiles : version PDF de cet article | liste des articles en PDF de la même rubrique)
Abréviations - Véhicules et termes apparentés
Abbreviations - Vehicles and related terms
Dans le tableau (non exhaustif !) ci-dessous, la lettre associée à chaque abréviation en anglais indique si celle-ci doit être épelée ou prononcée comme un mot ou seulement utilisée à l'écrit :
> s (spell) : épeler
> p (pronounce as a word) : prononcer comme un mot
> w (use in writing only) : utiliser à l'écrit seulement
NB : les entrées du tableau sont classées par ordre alphabétique des termes anglais (partie gauche du tableau) ; pour trouver l'abréviation qui vous intéresse dans le tableau, faites-le défiler ou utilisez la fonction de recherche locale ou recherche dans la page de votre navigateur (raccourci Windows : « Ctrl F » ; raccourci macOS : « Commande/Pomme F ») ; cette dernière méthode permet notamment de trouver rapidement l'équivalent en anglais d'une abréviation française (par exemple « PL » ou « ULM » ou « vélo »).
>> Retour au début de l'article
| Abbreviation | s/p/w | Meaning | Signification | Abréviation |
| 4WD four-by-four |
w | four-wheel drive | quatre-quatre (littéralement « motricité par quatre roues ») |
4x4 |
| ATV | s | all-terrain vehicle | véhicule tout terrain | - |
| - | automobile, car | automobile, voiture | auto | |
| BEV | s | battery electric vehicle | véhicule électrique à batterie | - |
| bike | p | bicycle | bicyclette | vélo |
| bike | p | motorbike | moto | bécane (familier et pas vraiment une abréviation !) |
| - | bus | autobus | bus | |
| - | US: bus GB: coach |
autocar | car | |
| CUV | s | crossover utility vehicle | crossover | - |
| e-bike | p | electric bicycle | bicyclette électrique | vélo électrique |
| e-scooter | p | electric scooter | trottinette électrique | - |
| EREV | s | extended range electric vehicle | véhicule électrique à autonomie étendue | - |
| EV | s | electric vehicle | véhicule électrique | - |
| FCEV | s | fuel cell electric vehicle | véhicule électrique à paile à combustible | - |
| >> Remonter au début du tableau | ||||
| HDV | s | heavy-duty vehicle | littéralement « véhicule à usage industriel », signifiant « poids lourd » | PL |
| HEV | s | hybrid electric vehicle | véhicule électrique hybride | - |
| HGV (GB) |
s | heavy goods vehicle | littéralement « véhicule lourd de (transport de) marchandises », signifiant « poids lourd (de plus de 3,5t) » | PL |
| HLV | s | heavy-lift vehicle | littéralement « véhicule à charge lourde » (industrie aérospatiale) |
- |
| HLLV | s | heavy-lift launch vehicle | littéralement « véhicule de lancement de charge lourde » (industrie aérospatiale) |
- |
| - | high-speed line | ligne à grande vitesse | LGV | |
| - | high-speed train | train à grande vitesse | TGV | |
| ICE | s | internal combustion engine | moteur à combustion interne | MCI |
| LGV (GB) |
s | large goods vehicle | littéralement « gros véhicule de (transport de) marchandises », signifiant « poids lourd (de plus de 3,5t) » | PL |
| - | light automatic vehicle | véhicule automatique léger | VAL | |
| - | General term: metro In London: underground In New York: subway |
métropolitain | métro | |
| GB: MLA US: ULA |
s | GB: microlight (aircraft) US: ultralight (aircraft) |
(aéronef) ultraléger motorisé | ULM |
| - | mountain bike | littéralement « vélo de montagne », équivalent approximatif de « vélo tout terrain » | VTT | |
| NEV (US) |
s | neighborhood electric vehicle | littéralement « véhicule électrique de quartier », signifiant « véhicule électrique réservé aux déplacements sur de courtes distances dans des zones à vitesse réduite » | - |
| >> Remonter dans le tableau | ||||
| PHEV | s | plug-in hybrid electric vehicle | véhicule électrique hybride rechargeable (littéralement « véhicule électrique hybride qui se branche (à une prise pour recharger la batterie) ») |
- |
| quad bike | p | quad motorbike | quad | - |
| RPA | s | remotely piloted aircraft (drone) |
drone (littéralement « aéronef piloté à distance ») |
- |
| RPAS | s | remotely piloted aircraft system | système d'aéronef piloté à distance | - |
| RV | s | recreational vehicle | véhicule habitable (littéralement « véhicule récréatif ») (camping-car, etc.) |
- |
| SAF | s | sustainable aviation fuel | carburant d’aviation durable | CAD |
| SUV | s | sport utility vehicle | littéralement « véhicule utilitaire sportif » | SUV (« VUS » au Québec) |
| tram (GB) |
p | tramway (on dit « streetcar » aux US) |
tramway | tram |
| UA | s | unmanned aircraft (drone) |
drone (littéralement « aéronef non habité ») |
- |
| UAP | s | unidentified anomalous phenomenon (formerly: unidentified aerial phenomenon) |
phénomène aérospatial non identifié (littéralement « phénomène anormal non identifié ») |
PAN |
| UAS | s | unmanned aircraft system | système d'aéronef non habité | - |
| UAV | s | unmanned aerial vehicle (drone) |
drone (littéralement « véhicule aérien non habité ») |
- |
| UFO | p | unidentified flying object | objet volant non identifié | OVNI |
| >> Remonter dans le tableau | ||||
>> Retour au début de l'article
Copyright © 2008-2024 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.