(Liens utiles : version PDF de cet article | liste des articles en PDF de la même rubrique)
Abréviations de la forme « [...]OTUS »
Abbreviations of the form "[...]OTUS"
Aux États-Unis, en particulier dans les médias et sur les réseaux sociaux, on fait souvent référence à certains titres et institutions par des abréviations se terminant par les quatre lettres « OTUS », qui signifient « of the United States », en français « des États-Unis ».
Le tableau ci-dessous donne les principales abréviations de cette forme. Il est suivi par des notes qu'il est recommandé de lire !
| Abbr | Meaning | Signification |
| COTUS | Constitution of the United States | Constitution des États-Unis |
| FGOTUS | First Gentleman of the United States (husband of the President) |
Premier monsieur des États-Unis (époux du Président ou de la Présidente) |
| FLOTUS | First Lady of the United States (wife of the President) |
Première dame des États-Unis (épouse du Président ou de la Présidente) |
| POTUS | President of the United States | Président des États-Unis ou Présidente des États-Unis |
| SCOTUS | Supreme Court of the United States | Cour suprême des États-Unis |
| SGOTUS | Second Gentleman of the United States (husband of the Vice President) |
Deuxième monsieur des États-Unis (époux du Vice-président ou de la Vice-présidente) |
| SLOTUS | Second Lady of the United States (wife of the Vice President) |
Deuxième dame des États-Unis (épouse du Vice-président ou de la Vice-présidente) |
| VPOTUS | Vice President of the United States | Vice-président des États-Unis ou Vice-présidente des États-Unis |
>> Retour au début de l'article
Notes
Les abréviations dans le tableau ci-dessus sont surtout utilisées dans le langage familier à l'écrit mais on peut aussi vouloir les prononcer ; la terminaison « OTUS » se prononce toujours (approximativement) « oteuss », comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
| Abbreviation | Prononciation (approximative) |
| COTUS | coteuss |
| FGOTUS | ef-goteuss |
| FLOTUS | floteuss (à écouter dans le Merriam-Webster) |
| POTUS | poteuss (à écouter dans le Merriam-Webster) |
| SCOTUS | skoteuss (à écouter dans le Merriam-Webster) |
| SGOTUS | ess-goteuss |
| SLOTUS | sloteuss |
| VPOTUS | vi-poteuss (à écouter dans le Merriam-Webster) |
>> Remonter au début des notes
>> Retour au début de l'article
L'usage d'abréviations de ce type remonte à la fin des années 1870 et au code télégraphique, comme expliqué dans l'article du Merriam-Webster auquel conduit le lien ci-dessous :
>> What do SCOTUS, POTUS, and FLOTUS mean?
Les abréviations « POTUS » et « FLOTUS » sont utilisées pour les comptes X officiels (c'est-à-dire du gouvernement des États-Unis) du Président et de la Première dame respectivement, tandis que, curieusement, le compte officiel du Vice-président ou de la Vice-présidente ne comporte pas la terminaison « OTUS » :
Dans les tableaux ci-dessus l'expression « Vice President » ne comporte pas de trait d'union parce que c'est la manière la plus fréquente de l'écrire en anglais américain. (En anglais britannique on écrit plutôt « Vice-President »). L'adjectif correspondant, « vice-presidential », s'écrit toujours avec un trait d'union, en anglais américain et britannique.
Une abréviation fréquemment utilisée de « Vice President » est « VP », que l'on prononce « vipi ». On utilise aussi plus familièrement l'abréviation « veep ».
Les noms « conjoint, conjointe » et « époux, épouse » se traduisent en anglais par « spouse », qui se prononce « spaouss » en anglais américain et « spaouss » ou « spaouz » en anglais britannique.
Si l'on veut préciser le sexe du « spouse », on peut utiliser les expressions « female spouse » pour « épouse » et « male spouse » pour « époux » mais dans le premier tableau ci-dessus des termes plus « jolis » ont été utilisés, à savoir « wife » (en français « épouse, femme ») et « husband » (en français « époux, mari »).
Le nom anglais « spouse » étant « gender-neutral », en français « non genré », on pourrait utiliser les abréviations « FSOTUS » pour « First Spouse of the United States » (au lieu de « FGOTUS » ou « FLOTUS ») et « SSOTUS » pour « Second Spouse of the United States » (au lieu de « SGOTUS » ou « SLOTUS »).
Voir au sujet des termes non genrés pour désigner des personnes ou des professions l'article auquel conduit le lien ci-dessous :
>> 42 Everyday Gender-Neutral Terms to Use (YourDictionary)
>> Remonter au début des notes
>> Retour au début de l'article
Copyright © 2020-2024 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.