(Liens utiles : version PDF de cet article | liste des articles en PDF de la même rubrique)
Quelques termes dont l'orthographe peut être différente en anglais britannique (GB) et en anglais américain (US)
A few terms whose spelling may be different in British English (GB) and in American English (US)
Les différences d'orthographe faisant l'objet de cet article-ci sont mineures, contrairement aux différences de termes pouvant conduire à des contresens ou à des problèmes de compréhension présentées sur ce site dans l'autre article auquel conduit le lien ci-dessous.
>> L'anglais britannique (GB) vs l'anglais américain (US) (1)
Vous pourrez noter dans les tableaux de cet article que la graphie des mots en anglais US est généralement plus simple qu'en anglais GB et plus cohérente avec la prononciation de ces mots, celle-ci étant d'ailleurs en général à peu près la même en anglais GB et US.
Les liens dans la table des matières ci-dessous permettent d'accéder directement aux différentes parties de cet article, découpé en sections et sous-sections.
Vous pouvez aussi localiser un mot ou une expression dans cet article en utilisant la fonction de recherche locale ou recherche dans la page de votre navigateur (raccourci Windows : « Ctrl F » ; raccourci macOS : « Commande/Pomme F ») ; cette dernière méthode permet notamment de trouver rapidement un terme en anglais (par exemple « draught »).
Pour contribuer à l'enrichissement de cet article, envoyez-moi vos remarques, suggestions et questions à l'adresse suggérée par ceci : « neil arobase minkley point fr ». Merci !
>> Retour au début de l'article
>> Retour au début de la table des matières
>> Retour au début de l'article
Mots finissant en « bre » (GB) et « ber » (US) :
Le tableau ci-dessous fournit la plupart des mots qui finissent en « bre » en anglais britannique (GB) et en « ber » en anglais américain (US), ainsi que quelques mots qui en sont dérivés. Le tableau est suivi de quelques notes, qu'il est recommandé de lire.
| Termes français | British English (GB) & American English (US) terms |
| un calibre | GB: a calibre ---- US: a caliber |
| une fibre | GB: a fibre ---- US: a fiber |
| des fibres alimentaires | GB: dietary fibre ---- US: dietary fiber |
| la fibre optique (technologie) |
GB: fibre optics ---- US: fiber optics |
| une fibre optique | GB: an optical fibre ---- US: an optical fiber |
| un câble à fibres optiques | GB: a fibre-optic cable ---- US: a fiber-optic cable |
| de la fibre de verre | GB: fibreglass ---- US: fiberglass |
| une fibre de verre | GB: a glass fibre ---- US: a glass fiber |
| de la microfibre | GB: microfibre ---- US: microfiber |
| un sabre | GB: a sabre ---- US: a saber |
| sombre(s) | GB: sombre ---- US: somber |
>> Retour au début de la table des matières
Notes
La terminaison « bre » en anglais britannique (GB) et la terminaison « ber » en anglais américain (US) se prononcent pratiquement de la même manière, à savoir approximativement « beu », avec cependant une petite différence marquée par la légère pronciation du « r » final en anglais US. Par exemple « calibre, fibre, sabre, sombre » (GB) et « caliber, fiber, saber, somber » (US) se prononcent approximativement « ca-li-beu(r), faï-beu(r), seï-beu(r), som-beu(r) ».
Le tableau ci-dessus n'illustre pas une règle générale puisque de nombreux autres mots français finissant en « bre » se traduisent en anglais GB et US par des mots avec la terminaison « ber » ; par exemple « ambre, membre, septembre, octobre, novembre, décembre » se traduisent en anglais GB et US par « amber, member, September, October, November, December ». Il y a aussi le mot « chamber », qui est la traduction en anglais GB et US de « chambre » dans certains contextes (autres que « chambre à coucher », en anglais « bedroom »).
D'autres mots français finissant en « bre » se traduisent en anglais GB et US par des mots avec la terminaison « bre » ; par exemple « macabre » et « timbre (de la voix) » se traduisent en anglais GB et US respectivement par « macabre » et « timbre ».
(Le mot « timber » est utilisé en anglais GB et US pour désigner « du bois de construction » ou « un ensemble d'arbres ou de troncs d'arbres ». Le mot français « timbre (postal) » se traduit en anglais GB et US par « stamp ».)
Notez aussi que certains mots français finissant en « bre » mais légèrement différents des équivalents anglais se traduisent en anglais GB et US par des mots avec la terminaison « ber » ; par exemple « concombre », « nombre » et « plombier » se traduisent en anglais GB et US respectivement par « cucumber », « number » et « plumber ».
>> Retour au début de la table des matières
Mots finissant en « tre » (GB) et « ter » (US) :
Le tableau ci-dessous fournit la plupart des mots qui finissent en « tre » en anglais britannique (GB) et en « ter » en anglais américain (US). Le tableau est suivi de quelques notes, qu'il est recommandé de lire.
| Termes français | British English (GB) & American English (US) terms |
| un amphithéâtre | GB: an amphitheatre ---- US: an amphitheater |
| >> Voir aussi « théâtre » | |
| un centre, centrer |
GB: a centre, to centre ---- US: a center, to center |
| une dioptrie | GB: a dioptre ---- US: a diopter |
| l'éclat (d'une surface) |
GB: the lustre ---- US: the luster |
| >> Voir aussi « terne » | |
| un épicentre | GB: an epicentre ---- US: an epicenter |
| un goître | GB: a goitre ---- US: a goiter |
| un litre | GB: a litre ---- US: a liter |
| un mètre (unité métrique) |
GB: a metre ---- US: a meter |
| une mitre | GB: a mitre ---- US: a miter |
| un philtre | GB: a philtre ---- US: a philter |
| faire une reconnaissance (militaire) |
GB: to reconnoitre ---- US: to reconnoiter |
| du salpêtre | GB: saltpetre ---- US: saltpeter |
| un sceptre | GB: a sceptre ---- US: a scepter |
| un spectre | GB: a spectre ---- US: a specter |
| terne(s) | GB: lacklustre ---- US: lackluster |
| >> Voir aussi « éclat » | |
| un théâtre | GB: a theatre ---- US: a theater |
| >> Voir aussi « amphithéâtre » | |
>> Retour au début de la table des matières
Notes
La terminaison « tre » en anglais britannique (GB) et la terminaison « ter » en anglais américain (US) se prononcent pratiquement de la même manière, à savoir approximativement « teu », avec cependant une petite différence marquée par la légère pronciation du « r » final en anglais US. Par exemple « centre, litre, metre, mitre, theatre » (GB) et « center, liter, meter, miter, theater » (US) se prononcent approximativement « cenne-teu(r), li-teu(r), mi-teu(r), maï-teu(r), thi-eu-teu(r) ».
Les sous-multiples et multiples de « litre » et de « mètre » ne figurent pas dans le tableau ci-dessus pour ne pas l'encombrer mais en voici quelques-uns en anglais GB puis en anglais US :
> GB: millilitre, centilitre, decilitre, decalitre, hectolitre
> US: milliliter, centiliter, deciliter, decaliter, hectoliter
> GB: nanometre, micrometre, millimetre, centimetre, decimetre, decametre, hectometre, kilometre
> US: nanometer, micrometer, millimeter, centimeter, decimeter, decameter, hectometer, kilometer
Le tableau ci-dessus n'illustre pas une règle générale puisque de nombreux autres mots français finissant en « tre » se traduisent en anglais GB et US par des mots avec la terminaison « ter » ; par exemple « balustre, filtre, lettre, monstre, registre, sinistre » se traduisent en anglais GB et US par « baluster, filter, letter, monster, register, sinister ».
NB :
1) Le mot « meter » écrit avec la terminaison « ter » en anglais GB aussi bien qu'en anglais US est également la traduction de « compteur », comme par exemple dans « gas meter », en français « compteur de gaz », ou la traduction du suffixe « mètre » dans le nom d'instruments de mesure, comme par exemple dans « thermometer », en français « thermomètre ».
2) Lorsque le mot « mètre » a le sens de « mètre ruban » ou « mètre enrouleur » il se traduit en anglais GB et US par « tape measure » ou « retractable tape measure ».
>> Retour au début de la table des matières
Mots avec « our » en anglais GB et « or » en anglais US :
Le tableau ci-dessous fournit la plupart des mots qui finissent en « our » en anglais britannique (GB) et « or » en anglais américain (US), ainsi que quelques mots qui en sont dérivés. Le tableau est suivi de quelques notes, qu'il est recommandé de lire.
| Termes français | British English (GB) & American English (US) terms |
| l'ardeur | GB: the ardour ---- US: the ardor |
| une armure | GB: an armour ---- US: an armor |
| un bruit métallique | GB: a clangour ---- US: an clangor |
| la candeur | GB: the candour ---- US: the candor |
| une charmille | GB: an arbour ---- US: an arbor |
| une clameur | GB: a clamour ---- US: a clamor |
| un comportement | GB: a behaviour, a demeanour ---- US: a behavior, a demeanor |
| un mauvais comportement | GB: a misbehaviour ---- US: a misbehavior |
| >> Voir aussi « délit » | |
| une couleur, colorer, colorier | GB: a colour, to colour ---- US: a color, to color |
| de couleur, coloré(s), colorée(s) | GB: coloured ---- US: colored |
| aux couleurs vives, haut(s) en couleur, haute(s) en couleur |
GB: colourful ---- US: colorful |
| (se) décolorer | GB: to discolour ---- US: to discolor |
| incolore(s) | GB: colourless ---- US: colorless |
| >> Remonter au début du tableau | |
| un délit | GB: a misdemeanour ---- US: a misdemeanor |
| >> Voir aussi « comportement » | |
| un effort, s'efforcer de | GB: an endeavour, to endeavour ---- US: an endeavor, to endeavor |
| une faveur, en faveur de | GB: a favour, in favour of ---- US: a favor, in favor of |
| favorable(s), favorablement | GB: favourable, favourably ---- US: favorable, favorably |
| en défaveur, avec désapprobation |
GB: in/into disfavour, with disfavour ---- US: in/into disfavor, with disfavor |
| défavorable(s), défavorablement | GB: unfavourable, unfavourably ---- US: unfavorable, unfavorably |
| favori(s), favorite(s) | GB: favourite ---- US: favorite |
| favoriser | GB: to favour ---- US: to favor |
| du favoritisme | GB: favouritism ---- US: favoritism |
| la ferveur | GB: the fervour ---- US: the fervor |
| >> Remonter dans le tableau | |
| l'honneur, honorer | GB: the honour, to honour ---- US: the honor, to honor |
| le déshonneur, déshonorer | GB: the dishonour, to dishonour ---- US: the dishonor, to dishonor |
| l'humour | GB: the humour ---- US: the humor |
| manquant d'humour, qui manque d'humour | GB: humourless ---- US: humorless |
| le labeur, la main d'œuvre, le travail |
GB: the labour ---- US: the labor |
| une odeur | GB: an odour, a smell ---- US: an odor, a smell |
| inodore(s) | GB: odourless ---- US: odorless |
| un port | GB: a harbour ---- US: a harbor |
| la rancœur | GB: the rancour ---- US: the rancor |
| la rigueur | GB: the rigour ---- US: the rigor |
| une rumeur | GB: a rumour ---- US: a rumor |
| >> Remonter dans le tableau | |
| un (petit) salon | GB: a parlour ---- US: a parlor |
| un sauveur, une sauveuse | GB: a saviour ---- US: a savior |
| une saveur | GB: a savour, a flavour ---- US: a savor, a flavor |
| sans saveur | GB: flavourless ---- US: flavorless |
| savourer | GB: to savour ---- US: to savor |
| le secours, secourir | GB: the succour, to succour ---- US: the succor, to succor |
| la splendeur | GB: the splendour ---- US: the splendor |
| une tumeur | GB: a tumour ---- US: a tumor |
| la valeur (au sens de « bravoure ») |
GB: the valour ---- US: the valor |
| la vapeur | GB: the vapour ---- US: the vapor |
| la vigueur | GB: the vigour ---- US: the vigor |
| un voisin, une voisine | GB: a neighbour ---- US: a neighbor |
| le voisinage | GB: the neighbourhood ---- US: the neighborhood |
| >> Remonter dans le tableau | |
>> Retour au début de la table des matières
Notes
1) Dans les mots anglais cités dans le tableau ci-dessus les suites de lettres « our » en anglais britannique (GB) et « or » en anglais américain (US) se prononcent pratiquement de la même manière, à savoir approximativement « eu », avec cependant une petite différence marquée par la légère prononciation du « r » final en anglais US. Par exemple « candour, favour, neighbour, valour » (GB) et « candor, favor, neighbor, valor » (US) se prononcent approximativement « cand-eu(r), feïv-eu(r), neïb-eu(r), val-eu(r) ».
2) Le mot « glamour » (« charme, chic, éclat, fascination, prestige... » en français) ne figure pas dans le tableau ci-dessus parce que ce mot s'écrit de préférence comme en anglais GB, la graphie « glamor » étant possible en anglais US mais beaucoup moins usitée.
3) Le mot anglais « tenor », traduction des mots français « ténor » ou « teneur » selon le contexte, ne figure pas non plus dans le tableau ci-dessus parce que ce mot s'écrit « tenor » en anglais GB et en anglais US.
NB :
Les adjectifs et adverbes avec la terminaison « ous » et « ously » associés à des noms communs apparaissant dans le tableau ci-dessus s'écrivent de la même manière en anglais GB et US et sont dérivés de la forme américaine du nom commun, ce qui évite la lourdeur de la suite de caractères « ourous ».
Par exemple les termes « humoristique » et « avec humour » se traduisent en anglais GB et US par « humorous » et « humorously » respectivement ; ces mots sont dérivés de l'« humor » américain, pas de l'« humour » britannique :-) ; autres exemples : « odorous, rigorous, rigorously, valorous, vigorous, vigorously ».
>> Retour au début de la table des matières
Mots finissant en « ence » en anglais GB et « ense » en anglais US :
Le tableau ci-dessous fournit les mots qui finissent en « ence » en anglais britannique (GB) et en « ense » en anglais américain (US). Le tableau est suivi de quelques notes, qu'il est recommandé de lire.
| Termes français | British English (GB) & American English (US) terms |
| la défense | GB: the defence ---- US: the defense |
| une licence, une autorisation, un permis |
GB: a licence ---- US: a license |
| une offense, une infraction | GB: an offence ---- US: an offense |
| une prétention, un prétexte, un simulacre |
GB: a pretence ---- US: a pretense |
>> Retour au début de la table des matières
Notes
Les mots anglais cités dans le tableau ci-dessus se prononcent pratiquement de la même manière en anglais GB et US, à savoir approximativement « di-faine-ce, laï-ceune-ce, eu-faine-ce, pri-taine-ce ».
Le terme « Ministère de la Défense » (ou « Ministère des Armées ») se traduit en anglais GB par « Ministry of Defence » (abréviation : « MOD ») et en anglais US par « Department of Defense » (abréviation : « DOD »), renommé en 2025 « Department of War » (abréviation : « DOW ») (en français « Ministère de la Guerre »).
Le terme « permis de conduire » se traduit en anglais GB par « driving licence » et en anglais US par « driver's license ».
NB :
1) Les termes « numéro d'immatriculation » et « plaque d'immatriculation » se traduisent en anglais GB respectivement par « registration number » et « number plate » et en anglais US respectivement par « license number » et « license plate ».
2) Le terme « off-licence » désigne en anglais GB un « magasin de vins et spiritueux », qui se traduit en anglais US par « liquor store ».
3) Les mots dérivés du nom commun « licence » (GB) et « license » (US) s'écrivent sous la forme US en anglais GB et US, comme par exemple le verbe « to license » (en français « autoriser, exploiter sous licence... »), ainsi que les mots « licensee » (en français « détenteur/détentrice d'une autorisation, d'une licence, d'un permis... ») et « licensor » (en français « entité qui délivre une autorisation, une licence, un permis... »).
>> Retour au début de la table des matières
Mots avec « is/iz » en anglais GB et « iz » en anglais US :
Il y a environ 200 verbes anglais avec la terminaison « ize » en anglais américain qui peuvent s'écrire avec « ize » ou « ise » en anglais britannique.
De nombreuses institutions britanniques et internationales, ainsi que ce site (!), appliquent l'orthographe d'Oxford (en anglais « Oxford spelling »), qui recommande la terminaison « ize » lorsqu'il y a un choix possible. Les puristes et certains médias britanniques préfèrent cependant la terminaison « ise ».
Le tableau (non exhaustif !) ci-dessous fournit quelques-uns de ces verbes et quelques termes qui en sont dérivés. Le tableau est suivi de notes, qu'il est recommandé de lire, notamment pour y voir des exceptions.
| Termes français | British English (GB) & American English (US) terms |
| amortir (en comptabilité) |
GB: to amortize, to amortise ---- US: to amortize |
| l'amortissement (en comptabilité) |
GB: the amortization, the amortisation ---- US: the amortization |
| anesthésier | GB: to anaesthetize, to anaesthetise ---- US: to anesthetize |
| atomiser | GB: to atomize, to atomise ---- US: to atomize |
| l'atomisation | GB: the atomization, the atomisation ---- US: the atomization |
| un atomiseur | GB: an atomizer, an atomiser ---- US: an atomizer |
| autoriser | GB: to authorize, to authorise ---- US: to authorize |
| l'autorisation | GB: the authorization, the authorisation ---- US: the authorization |
| centraliser | GB: to centralize, to centralise ---- US: to centralize |
| la centralisation | GB: the centralization, the centralisation ---- US: the centralization |
| caractériser | GB: to characterize, to characterise ---- US: to characterize |
| la caractérisation | GB: the characterization, the characterisation ---- US: the characterization |
| >> Retour au début du tableau | |
| coloniser | GB: to colonize, to colonise ---- US: to colonize |
| la colonisation | GB: the colonization, the colonisation ---- US: the colonization |
| un colonisateur, une colonisatrice |
GB: a colonizer, a coloniser ---- US: a colonizer |
| fertiliser | GB: to fertilize, to fertilise ---- US: to fertilize |
| un fertilisant, un engrais | GB: a fertilizer, a fertiliser ---- US: a fertilizer |
| la fertilisation | GB: the fertilization, the fertilisation ---- US: the fertilization |
| finaliser | GB: to finalize, to finalise ---- US: to finalize |
| la finalisation | GB: the finalization, the finalisation ---- US: the finalization |
| généraliser | GB: to generalize, to generalise ---- US: to generalize |
| la généralisation | GB: the generalization, the generalisation ---- US: the generalization |
| humidifier, hydrater | GB: to moisturize, to moisturise ---- US: to moisturize |
| une crème hydratante | GB: a moisturizer, a moisturiser ---- US: >a moisturizer |
| inciter, encourager (avec une motivation) |
GB: to incentivize, to incentivise ---- US: to incentivize |
| >> Remonter dans le tableau | |
| informatiser | GB: to computerize, to computerise ---- US: to computerize |
| l'informatisation | GB: the computerization, the computerisation ---- US: the computerization |
| liquéfier, passer au mixeur |
GB: to liquidize, to liquidise ---- US: to liquidize |
| un mixeur | GB: a liquidizer, a liquidiser, a blender ---- US: a blender |
| nationaliser | GB: to nationalize, to nationalise ---- US: to nationalize |
| la nationalisation | GB: the nationalization, the nationalisation ---- US: the nationalization |
| normaliser | GB: to normalize, to normalise ---- US: to normalize |
| la normalisation | GB: the normalization, the normnalisation ---- US: the normalization |
| numériser | GB: to digitalize, to digitize, to digitalise, to digitise ---- US: to digitalize, to digitize |
| la numérisation | GB: the digitalization, the digitization, the digitalisation, the digitisation ---- US: the digitalization, the digitization |
| un numériseur | GB: a digitizer, a digitiser ---- US: a digitizer |
| organiser | GB: to organize, to organise ---- US: to organize |
| l'organisation | GB: the organization, the organisation ---- US: the organization |
| un organisateur, une organisatrice |
GB: an organizer, an organiser ---- US: an organizer |
| >> Remonter dans le tableau | |
| polariser | GB: to polarize, to polarise ---- US: to polarize |
| la polarisation | GB: the polarization, the polarisation ---- US: the polarization |
| populariser | GB: to popularize, to popularise ---- US: to popularize |
| la popularisation | GB: the popularization, the popularisation ---- US: the popularization |
| privatiser | GB: to privatize, to privatise ---- US: to privatize |
| la privatisation | GB: the privatization, the privatisation ---- US: the privatization |
| réaliser (p. ex. un rêve) | GB: to realize, to realise (eg a dream) ---- US: to realize (eg a dream) |
| la réalisation (p. ex. d'un rêve) | GB: the realization, the realisation (eg of a dream) ---- US: the realization (eg of a dream) |
| >> Voir aussi l'article « réaliser vs to realize » | |
| reconnaître | GB: to recognize, to recognise ---- US: to recognize |
| reconnaissable(s) | GB: recognizable, recognisable ---- US: recognizable |
| stabiliser | GB: to stabilize, to stabilise ---- US: to stabilize |
| un stabilisateur | GB: a stabilizer, a stabiliser ---- US: a stabilizer |
| subventionner | GB: to subsidize, to subsidise ---- US: to subsidize |
| >> Remonter dans le tableau | |
| témoigner de la sympathie, témoigner de la compassion |
GB: to sympathize, to sympathise ---- US: to sympathize |
| un sympathisant, une sympathisante |
GB: a sympathizer, a sympathiser ---- US: a sympathizer |
| synthétiser | GB: to synthesize, to synthesise ---- US: to synthesize |
| un synthétiseur | GB: a synthesizer, a synthesiser ---- US: a synthesizer |
| administrer un tranquillisant | GB: to tranquillize, to tranquillise ---- US: to tranquillize |
| un tranquillisant | GB: a tranquillizer, a tranquilliser ---- US: a tranquillizer |
| urbaniser | GB: to urbanize, to urbanise ---- US: to urbanize |
| l'urbanisation | GB: the urbanization, the urbanisation ---- US: the urbanization |
| vaporiser | GB: to vaporize, to vaporise ---- US: to vaporize |
| la vaporisation | GB: the vaporization, the vaporalisation ---- US: the vaporization |
| un vaporisateur | GB: a vaporizer, a vaporiser ---- US: a vaporizer |
| visualiser | GB: to visualize, to visualise ---- US: to visualize |
| la visualisation | GB: the visualization, the visualisation ---- US: the visualization |
| >> Remonter dans le tableau | |
>> Retour au début de la table des matières
Notes
1) Il y a quelques verbes anglais qui s'écrivent avec la terminaison « yze » en anglais américain mais qui doivent s'écrire avec la terminaison « yse » en anglais britannique. Ces verbes sont présentés dans le tableau ci-dessous.
| Termes français | British English (GB) & American English (US) terms |
| faire subir un alcootest | GB: to breathalyse ---- US: to breathalyze |
| analyser | GB: to analyse ---- US: to analyze |
| électrolyser | GB: to electrolyse ---- US: to electrolyze |
| paralyser | GB: to paralyse ---- US: to paralyze |
| psychanalyser | GB: to psychoanalyse ---- US: to psychoanalyze |
NB : les noms communs dérivés des verbes ci-dessus sont « breathalyser » en anglais britannique, « breathalyzer » en anglais américain, « analysis, electrolysis, paralysis, psychoanalysis » en anglais britannique et américain.
2) Le tableau ci-dessous contient quelques verbes anglais qui doivent s'écrire avec la terminaison « ise » aussi bien en anglais britannique qu'en anglais américain.
| Termes français | British English (GB) & American English (US) terms |
| annoncer (faire de la publicité) | GB & US: to advertise |
| circoncire | GB & US: to circumcise |
| compromettre | GB & US: to compromise |
| concevoir | GB & US: to devise |
| conseiller | GB & US: to advise |
| déguiser | GB & US: to disguise |
| exciser | GB & US: to excise |
| exercer | GB & US: to exercise |
| improviser | GB & US: to improvise |
| inciser | GB & US: to incise |
| informer | GB & US: to apprise |
| mépriser | GB & US: to despise |
| revoir (modifier) | GB & US: to revise |
| superviser | GB & US: to supervise |
| surprendre | GB & US: to surprise |
| téléviser | GB & US: to televise |
>> Retour au début de la section
>> Retour au début de la table des matières
Mots comportant « ae » en anglais GB (et parfois aussi en anglais US) et seulement « e » en anglais US (et parfois aussi en anglais GB) :
Le tableau (non exhaustif !) ci-dessous fournit quelques-uns de ces mots. Le tableau est suivi de notes, qu'il est recommandé de lire.
| Termes français | British English (GB) & American English (US) terms |
| une anémie, anémique(s) |
GB: an anaemia, anaemic ---- US: an anemia, anemic |
| anesthésiant(s), anesthésiante(s) |
GB: anaesthetic ---- US: anesthetic |
| un anesthésiant | GB: an anaesthetic ---- US: an anesthetic |
| une anesthésie | GB: an anaesthesia ---- US: an anesthesia |
| anesthésier | GB: to anaesthetize, to anaesthetise ---- US: to anesthetize |
| anesthésique(s) | GB: anaesthetic ---- US: anesthetic |
| un anesthésique | GB: an anaesthetic ---- US: an anesthetic |
| un anesthésiste, une anesthésiste |
GB: an anaesthetist ---- US: anesthetist |
| l'archéologie | GB: archaeology ---- US: archaeology, archeology |
| archéologique(s) | GB: archaeology ---- US: archaeological, archeological |
| un archéologue, une archéologue |
GB: an archaeologist ---- US: an archaeologist, an archeologist |
| une césarienne | GB: a caesarian (section) ---- US: a caesarian (section), a cesarian (section) |
| le césium | GB: caesium ---- US: cesium |
| une césure | GB: a caesura ---- US: a caesura, a cesura |
| >> Retour au début du tableau | |
| une encyclopédie | GB: an encyclopedia, an encyclopaedia ---- US: an encyclopedia |
| encyclopédique(s) | GB: encyclopedic, encyclopaedic ---- US: encyclopedic |
| un encyclopédiste, une encyclopédiste |
GB: an encyclopedist, an encyclopaedist ---- US: an encyclopedist |
| un esthète, une esthète |
GB: an aesthete ---- US: an aesthete, an esthete |
| esthétique(s) | GB: aesthetic ---- US: aesthetic, esthetic |
| l'étiologie, étiologique(s) |
GB: aetiology, aetiological ---- US: etiology, etiological |
| fécal, fécale(s), fécaux | GB: faecal ---- US: fecal |
| des fèces (matières fécales) | GB: faeces ---- US: feces |
| la gynécologie, gynécologique(s) |
GB: gynaecology, gynaecological ---- US: gynecology, gynecological |
| un gynécologue, une gynécologue |
GB: a gynaecologist ---- US: a gynecologist |
| l'hématologie, hématologique(s) |
GB: haematology, haematological ---- US: hematology, hematological |
| un hématologue, une hématologue |
GB: a haematologist ---- US: a hematologist |
| un hématome | GB: a haematoma ---- US: a hematoma |
| >> Remonter dans le tableau | |
| l'hémoglobine | GB: the haemoglobin ---- US: the hemoglobin |
| un hémophile, une hémophile |
GB: a haemophiliac ---- US: a hemophiliac |
| l'hémophilie, hémophilique(s) |
GB: haemophilia, haemophiliac ---- US: haemophilia, haemophiliac |
| une hémorragie, faire une hémorragie |
GB: a haemorrhage, to haemorrhage ---- US: a hemorrhage, to hemorrhage |
| hémorragique(s) | GB: haemorrhagic ---- US: hemorrhagic |
| des hémorroïdes | GB: haemorrhoids ---- US: hemorrhoids |
| la leucémie, leucémique(s) |
GB: leukaemia, leukaemic ---- US: leukemia, leukemic |
| paléolitique(s) | GB: Palaeolithic ---- US: Paleolithic |
| la paléontologie, paléontologique(s) |
GB: palaeontology, palaeontological ---- US: paleontology, paleontological |
| un paléontologue, une paléontologue |
GB: a palaeontologist ---- US: a paleontologist |
| la pédiatrie, pédiatrique(s) |
GB: paediatrics, paediatric ---- US: pediatrics, pediatric |
| un pédiatre, une pédiatre |
GB: a paediatrician ---- US: a pediatrician |
| un pédophile, une pédophile |
GB: a paedophile ---- US: a pedophile |
| la pédophilie | GB: paedophilia ---- US: pedophilia |
| >> Remonter dans le tableau | |
>> Retour au début de la table des matières
Notes
1) Dans les mots apparaissant dans le tableau ci-dessus « ae » et « e » se prononcent souvent (mais pas toujours...) de la même manière. Vous pouvez écouter la prononciation de ces mots dans divers dictionnaires, par exemple :
>> archaeological (Oxford Learner's Dictionary)
>> archeological (Merriam-Webster Dictionary)
2) Quelques mots s'écrivent avec les deux graphies possibles en anglais britannique et américain, par exemple « aeon, eon » (en français « éon ») et « mediaeval, medieval » (en français « médiéval, médiévale ») mais « aeon » et « mediaeval » sont plus communément utilisés en anglais britannique, tandis que, comme on peut s'y attendre, « eon » et « medieval » sont plus communément utilisés en anglais américain.
4) Il y a quelques mots qui se terminent par « ae » en anglais britannique et américain, par exemple « algae, minutiae, reggae, sundae » (en français « algues, minuties, reggae, coupe glacée »).
>> Retour au début de la table des matières
Mots comportant « oe » en anglais GB (et parfois aussi en anglais US) et seulement « e » en anglais US (et parfois aussi en anglais GB) :
Le tableau (non exhaustif !) ci-dessous fournit quelques-uns de ces mots. Le tableau est suivi de notes, qu'il est recommandé de lire.
| Termes français | British English (GB) & American English (US) terms |
| une amibe | GB: an amoeba ---- US: an amoeba, an ameba |
| amibien(s), amibienne(s) |
GB: amoebic ---- US: amoebic, amebic |
| la diarrhée, diarrhéique(s) |
GB: diarrhoea, diarrhoeal ---- US: diarrhea, diarrheal |
| fœtal, fœtaux, fétale(s) |
GB: foetal, fetal ---- US: fetal |
| un fœtus | GB: a foetus, a fetus ---- US: a fetus |
| une homéopathe, une homéopathe |
GB: a homoeopath, a homeopath ---- US: a homeopath |
| l'homéopathie | GB: homoeopathy, homeopathy ---- US: homeopathy |
| homéopathique(s) | GB: homoeopathic, homeopathic ---- US: homeopathic |
| manœuvrable(s) | GB: manoeuvrable ---- US: maneuvrable |
| la manœuvrabilité | GB: the manoeuvrability ---- US: the maneuvrability |
| une manœuvre, manœuvrer |
GB: a manoeuvre, to manoeuvre ---- US: a maneuver, to maneuver |
| œdémateuse(s), œdémateux |
GB: oedematous ---- US: edematous |
| un œdème | GB: an oedema ---- US: an edema |
| l'œnologie | GB: oenology ---- US: oenology, enology |
| œnologique(s) | GB: oenological ---- US: oenological, enological |
| un œnologue, une œnologue |
GB: an oenologist ---- US: an oenologist, an enologist |
| un œnophile, une œnophile |
GB: an oenophile ---- US: an oenophile, an enophile |
| l'œsophage | GB: the oesophagus ---- US: the esophagus |
| un œstrogène | GB: an oestrogen ---- US: an estrogen |
| œstrogène(s) | GB: oestrogenic ---- US: estrogenic |
| un œstrus | GB: an oestrus ---- US: an estrus |
>> Retour au début de la table des matières
Notes
1) Dans les mots apparaissant dans le tableau ci-dessus « oe » et « e » se prononcent généralement de la même manière. Vous pouvez écouter la prononciation de ces mots dans divers dictionnaires, par exemple :
>> homoeopathy (Oxford Learner's Dictionary)
>> homeopathy (Merriam-Webster Dictionary)
2) Les graphies « amoeba, amoebic » sont plus communément utilisées en anglais américain que « ameba, amebic ».
3) En anglais américain les graphies « enology, enological, enologist » sont plus communément utilisées que « oenology, oenological, oenologist », tandis que la graphie « oenophile » est plus utilisée que « enophile » !
4) Les mots « onomatopoeia, onomatopoeic » (en français « onomatopée, onomatopéique ») s'écrivent avec « oe » en anglais britannique et américain. (Une variante de « onomatopoeic » en anglais US est « onomatopoetic ».)
>> Retour au début de la table des matières
Mots se terminant par « ogue » ou « og » :
Le tableau ci-dessous fournit quelques noms communs se terminant par « ogue » en anglais britannique et par « ogue » ou « og » en anglais américain.
Ce tableau (non exhaustif !) ci-dessous est suivi de notes, qu'il est recommandé de lire.
| Termes français | British English (GB) & American English (US) terms |
| un analogue | GB: an analogue ---- US: an analog |
| un catalogue | GB: a catalogue ---- US: a catalogue, catalog |
| un démagogue, une démagogue |
GB: a demagogue ---- US: a demagogue, a demagog |
| un dialogue | GB: a dialogue ---- US: a dialogue, a dialog |
| un épilogue | GB: an epilogue ---- US: an epilogue, an epilog |
| un homologue, une homologue |
GB: a homologue ---- US: a homologue, a homolog |
| un monologue | GB: a monologue ---- US: a monologue, a monolog |
| un pédagogue, une pédagogue |
GB: a pedagogue ---- US: a pedagogue, a pedagog |
| une synagogue | GB: a synagogue ---- US: a synagogue, a synagog |
>> Retour au début de la table des matières
Notes
1) Les terminaisons « ogue » et « og », se prononcent de la même manière (pratiquement comme la terminaison française « ogue »).
2) L'adjectif « analogique » se traduit en anglais britannique par « analogue » et en anglais américain par « analog », par exemple « an analogue circuit » (GB) et « an analog circuit » (US).
3) L'adjectif « analogue (à) », au sens de « équivalent (à) » se traduit en anglais britannique et américain par « analogous (to) ».
4) Les graphies « demagogue, epilogue, monologue, pedagogue, synagogue » sont plus communément utilisées en anglais américain que « demagog, epilog, monolog, pedagog, synagog ».
5) La graphie « dialogue » est plus communément utilisée en anglais américain que « dialog », sauf pour la traduction de l'expression « boîte de dialogue » (en informatique), à savoir « dialog box », qui peut aussi être utilisée en anglais britannique.
6) Les noms de professions se terminant en français par « ogue » se traduisent en général en anglais britannique et américain par des noms se terminant par « ologist », par exemple « bacteriologist, glaciologist, lexicologist, meteorologist, psychologist, radiologist, sociologist ».
>> Retour au début de la table des matières
Formes verbales :
Le tableau ci-dessous fournit quelques formes verbales qui sont différentes en anglais britannique (GB) et en anglais américain (US). Le tableau est suivi de notes, qu'il est recommandé de lire.
| Verbes français | British English (GB) & American English (US) verb forms |
| démêler | GB: to unravel > past forms: unravelled > present participle: unravelling ---- US: to unravel > past forms: unravelled/unraveled > present participle: unravelling/unraveling |
| égaler | GB: to equal > past forms: equalled > present participle: equalling ---- US: to equal > past forms: equalled/equaled > present participle: equalling/equaling |
| enrôler, (s')inscrire | GB: to enrol > he/she/it/one enrols > past forms: enrolled > present participle: enrolling ---- US: to enrol/enroll > he/she/it/one enrols/enrolls > past forms: enrolled > present participle: enrolling |
| réaliser (ambition, rêve...) |
GB: to fulfil > he/she/it/one fulfils > past forms: fulfilled > present participle: fulfilling ---- US: to fulfil/fulfill > he/she/it/one fulfils/fulfills > past forms: fulfilled > present participle: fulfilling |
| voyager | GB: to travel > past forms: travelled > present participle: travelling ---- US: to travel > past forms: travelled/traveled > present participle: travelling/traveling |
>> Retour au début de la table des matières
Notes
1) En anglais US les formes « equaled, equaling, traveled, traveling, unraveled, unraveling » sont plus fréquemment utilisées que les formes « equalled, equalling, travelled, travelling, unravelled, unravelling », qui sont celles à utiliser en anglais GB. Il en est de même pour la traduction de « voyageur, voyageuse » : la graphie « traveler » est plus fréquemment utilisée en anglais US que « traveller », qui est la forme à utiliser en anglais GB.
2) En anglais US le verbe « to enroll » est plus fréquemment utilisé avec cette graphie que sous la forme « to enrol », qui est celle à utiliser en anglais GB.
3) Le nom commun dérivé du verbe « to enrol/enroll » est « enrolment » en anglais GB et « enrollment » ou, moins fréquemment, « enrolment » en anglais US (en français « enrôlement, inscription »).
4) En anglais US le verbe « to fulfill » est plus fréquemment utilisé avec cette graphie que sous la forme « to fulfil », qui est celle à utiliser en anglais GB.
5) Le nom commun dérivé du verbe « to fulfil/fulfill » est « fulfilment » en anglais GB et « fulfillment » ou, moins fréquemment, « fulfilment » en anglais US (en français « accomplissement, réalisation »).
6) D'autres verbes présentant des différences de graphie entre l'anglais GB et l'anglais US figurent dans d'autres sous-sections de cet article.
7) D'autres différences entre l'anglais GB et l'anglais US existent pour les formes au passé d'une douzaine de verbes irréguliers, que vous pourrez voir dans l'article au bout du lien ci-dessous.
>> Retour au début de la table des matières
Éléments chimiques :
Le tableau ci-dessous fournit les noms des trois éléments chimiques qui s'écrivent différemment en anglais britannique (GB) et en anglais américain (US). Le tableau est suivi de quelques notes, qu'il est recommandé de lire.
| Termes français | British English (GB) & American English (US) terms |
| l'aluminium | GB: aluminium ---- US: aluminum |
| le césium | GB: caesium ---- US: cesium |
| le soufre | GB: sulphur ---- US: sulfur |
>> Retour au début de la table des matières
Notes
Les mots « caesium » et « cesium » se prononcent de la même manière en anglais GB et US, à savoir approximativement « cizieum ». Il en est de même pour « sulphur » et « sulfur », qui se prononcent approximativement « saulfeu(r) », avec cependant une petite différence marquée par la légère prononciation du « r » final en anglais US.
NB : les différences indiquées dans le tableau ci-dessus s'appliquent au langage courant mais les spécialistes (chimistes en particulier) suivent généralement les recommandations de l'« IUPAC » (« International Union of Pure and Applied Chemistry », en français « Union internationale de chimie pure et appliquée »), qui a adopté la graphie américaine « sulfur » et les graphies britanniques « aluminium » et « caesium ».
Voir aussi à ce sujet sur ce site l'article auquel conduit le lien ci-dessous :
>> Retour au début de la table des matières
Autres termes dont la traduction s'écrit avec une légère différence entre l'anglais GB et l'anglais US :
| Termes français | British English (GB) & American English (US) terms |
| adroit(s), adroite(s) | GB: skilful ---- US: skillful |
| >> Voir aussi « habile(s) » | |
| un avion | GB: an aeroplane, an aircraft ---- US: an airplane, an aircraft |
| une bijouterie | GB: a jewellery ---- US: a jewelry |
| un bijou, des bijoux | GB: a jewel, a piece of jewellery, jewels, jewellery ---- US: a jewel, a piece of jewelry, jewels, jewelry |
| le bord du trottoir | GB: the kerb ---- US: the curb |
| >> Voir la note « kerb/curb » | |
| une charrue | GB: a plough ---- US: a plow |
| >> Voir aussi « labourer » | |
| un chèque | GB: a cheque ---- US: a check |
| >> Voir la note « chèque » >> Voir aussi l'article « chèque » |
|
| un courant d'air | GB: a draught ---- US: a draft |
| >> Voir la note « draught, draft » >> Voir aussi « à la pression » |
|
| un couvre-théière | GB: a tea cosy (plural: tea cosies) ---- US: a tea cozy (plural: tea cozies) |
| douillet(s), douillette(s), confortable(s) |
GB: cosy ---- US: cozy |
| un étage | GB: a floor, a storey (plural: storeys) ---- US: a floor, a story (plural: stories) |
| >> Voir la note « étage » | |
| un étau | GB: a vice ---- US: a vise |
| >> Voir la note « vice, vise » >> Remonter au début du tableau |
|
| gris, grise(s) | GB: grey ---- US: gray |
| habile(s) | GB: skilful ---- US: skillful |
| >> Voir aussi « adroit(e)(s) » | |
| incomber à | GB: to behove ---- US: to behoove |
| une jauge | GB & US: a gauge ---- US: a gage |
| labourer | GB: to plough ---- US: to plow |
| >> Voir aussi « charrue » | |
| les maths | GB: maths ---- US: math |
| de la moisissure | GB: mould ---- US: mold |
| >> Voir aussi « moule » | |
| un mollusque | GB: a mollusc ---- US: a mollusk |
| un moule | GB: a mould ---- US: a mold |
| >> Voir aussi « moisissure » | |
| la mue, muer | GB: the moult, to moult ---- US: a molt, to molt |
| la plongée avec un tuba | GB: snorkelling ---- US: snorkeling |
| un pneu | GB: a tyre ---- US: a tire |
| pointilleux, pointilleuse(s) tatillon(s), tatillonne(s) |
GB: pernickety ---- US: persnickety |
| >> Remonter dans le tableau | |
| pratiquer, (s')exercer... | GB: to practise ---- US: to practice |
| >> Voir la note « pratiquer » | |
| à la pression (p. ex. de la bière à la pression) |
GB: draught (adjective), on draught, on tap (eg draught beer, beer on draught, beer on tap) ---- US: draft (adjective), on draft, on tap (eg draft beer, beer on draft, beer on tap) |
| >> Voir aussi « courant d'air » >> Voir la note « draught, draft » |
|
| un programme | GB: a programme, a (software) program ---- US: a program |
| >> Voir la note « programme » | |
| un pyjama | GB: (a pair of) pyjamas ---- US: (a pair of) pajamas |
| réaménager, réarranger | GB: to rejig ---- US: to rejigger |
| de la réglisse | GB: liquorice ---- US: licorice |
| du scepticisme | GB: scepticism ---- US: skepticism |
| sceptique(s), avec scepticisme | GB: sceptical, sceptically ---- US: skeptical, skeptically |
| le soja, une graine de soja | GB: soya, a soya bean ---- US: soy, a soybean |
| de l'huile de soja, du lait de soja | GB: soya bean oil, soya milk ---- US: soybean oil, soy milk |
| de la sauce (de) soja | GB: soya sauce, soy sauce ---- US: soy sauce |
| tatillon(s), tatillonne(s) pointilleux, pointilleuse(s) |
GB: pernickety ---- US: persnickety |
| un whisky un whisky irlandais |
GB: a whisky (plural: whiskies) an Irish whiskey ---- US: a whiskey (plural: whiskeys) an Irish whiskey |
| >> Remonter dans le tableau | |
>> Retour au début de la table des matières
Notes relatives aux autres termes
À propos de « chèque » :
Le terme « chèque de banque » se traduit en anglais britannique par « banker's cheque » et en anglais américain par « cashier's check ».
En anglais américain le mot « check » est aussi la traduction du mot français « addition » (par exemple dans un restaurant), qui se traduit en anglais britannique par « bill ».
NB : le mot français « cheikh » se traduit en anglais britannique et américain par « sheikh » (ou « shaikh »).
Voir aussi sur ce site l'article au bout du lien ci-dessous :
>> Retour au tableau (entrée « chèque »)
>> Retour au début de la table des matières
À propos de « kerb/curb » :
Ces deux mots se prononcent de la même façon en anglais britannique et américain (approximativement « keurb »).
NB : le verbe anglais GB et US « to curb » se traduit en français par « freiner, juguler, limiter, réfréner, restreindre... » (exemple : « to curb inflation »).
>> Retour au tableau (entrée « bord du trottoir »)
>> Retour au début de la table des matières
À propos de « draught, draft » :
Les mots « draught » et « draft » se prononcent pratiquement de la même manière en anglais britannique et américain, à savoir approximativement « draft ».
Les mots « draught » (GB) et « draft » (US) peuvent non seulement signifier « courant d'air » mais aussi « tirage (d'une cheminée) » ou « tirant d'eau ».
Une traduction de l'expression « à la pression » équivalente à « on draught » en anglais GB et « on draft » en anglais US est « on tap » en anglais GB et US (bien que la traduction de « robinet » soit « tap » en anglais GB mais « faucet » en anglais US !) ; par exemple « bière et cidre à la pression » peut se traduire en anglais GB et US par « beer and cider on tap ».
NB :
1) Le terme « draughts » désigne en anglais GB le « jeu de dames », qui se traduit en anglais US par « checkers ».
2) Dans le sens de « avant-projet, brouillon, ébauche » le mot « draft » s'écrit ainsi en anglais GB et US.
>> Retour au tableau (entrée « courant d'air »)
>> Retour au tableau (entrée « à la pression »)
>> Retour au début de la table des matières
À propos d'« étage » :
Les mots « storey » en anglais britannique et « story » en anglais américain sont synonymes de « floor » mais ce dernier mot s'utilise plus souvent pour les étages à l'intérieur d'un bâtiment, tandis que les premiers sont plutôt employés pour désigner les étages d'un point de vue extérieur. De plus, en français le terme « étage » désigne généralement les niveaux au-dessus du rez-de-chaussée, tandis qu'en anglais les termes « storey » et « story » s'appliquent à tous les niveaux, y compris le rez-de-chaussée !
Le pluriel de « storey » est « storeys », tandis que celui de « story » est « stories ».
Exemples :
Leur maison a deux étages.
GB: Their house has three storeys.
US: Their house has three stories.
Cette tour a 100 étages.
GB: This tower has 101 storeys.
US: This tower has 101 stories.
En anglais britannique les étages sont numérotés comme en français donc le « premier étage » se traduit par « first floor », tandis qu'en anglais américain cet étage-là est désigné par « second floor », le « rez-de-chaussée » se traduisant en anglais américain par « first floor » ou « ground floor » et en anglais britannique par « ground floor ».
Exemples :
J'habite au rez-de-chaussée d'un immeuble de cinq étages.
GB: I live on the ground floor of a six-storey building.
US: I live on the ground floor of a six-story building.
US: I live on the first floor of a six-story building.
Mon bureau est au 54ème étage, soit 54 niveaux au-dessus du rez-de-chaussée.
GB: My office is on the 54th floor, that is 54 levels above the ground floor.
US: My office is on the 55th floor, that is 54 levels above the ground floor.
US: My office is on the 55th floor, that is 54 levels above the first floor.
Il y a plusieurs maisons de plain-pied dans ce quartier résidentiel.
GB: There are several single-storey houses in this residential area.
US: There are several single-story houses in this residential area.
GB & US: There are several bungalows in this residential area.
NB : le mot « story » est également la traduction en anglais GB et US du mot français « histoire » au sens de « récit », tandis que « l'histoire » que l'on enseigne se traduit en anglais GB et US par « history ».
>> Retour au tableau (entrée « étage »)
>> Retour au début de la table des matières
À propos de « pratiquer » :
Le nom commun anglais « practice », qui peut correspondre à plusieurs mots français, dont « pratique, entraînement, exercices », est utilisé indifféremment en anglais britannique et américain, tandis que le verbe anglais correspondant au français « pratiquer, s'entraîner, s'exercer » s'écrit « to practise » en anglais britannique et « to practice » en anglais américain.
>> Retour au tableau (entrée « pratiquer »)
>> Retour au début de la table des matières
À propos de « programme » :
Dans le contexte informatique le nom commun « programme » et le verbe « programmer » se traduisent en anglais britannique et américain par « program » et « to program » respectivement, comme par exemple dans « a computer program », en français « un programme informatique », et dans « a software program », en français « un programme logiciel ».
Les mots « programmeur, programmeuse » se traduisent en anglais britannique et américain par « programmer ».
Dans tous les autres contextes on écrit « programme » en anglais britannique et « program » en anglais américain.
Les formes au passé des verbes « to programme » et « to program » s'écrivent avec « mm » en anglais britannique et américain : « programmed » ; il en est de même pour le participe présent : « programming ».
(Les formes « programed, programing » sont acceptées en anglais américain mais beaucoup moins utilisées que « programmed, programming ».)
NB : le mot « gramme » se traduit en anglais britannique et américain par « gram », la graphie « gramme » étant maintenant peu utilisée en anglais britannique ; il en est de même pour les sous-multiples et multiples (« milligram, centigram, decigram, decagram, hectogram, kilogram »).
>> Retour au tableau (entrée « programme »)
>> Retour au début de la table des matières
À propos de « vice, vise » :
Les mots anglais « vice » et « vise » se prononcent de la même manière, à savoir approximativement « vaïce ».
La traduction du mot « étau » en anglais américain est « vise » ; le mot « vice », qui est la traduction en anglais britannique du mot « étau », est également la traduction en anglais britannique et américain du mot français « vice ».
Voir à ce propos l'article auquel conduit le lien ci-dessous :
>> 'Vise' and 'Vice': (Mostly) Not the Same Thing (Merriam-Webster)
NB : le préfixe « vice- » se traduit en anglais britannique et américain par « vice- », comme par exemple dans « vice-president ».
>> Retour au tableau (entrée « étau »)
>> Retour au début de la table des matières
>> Retour au début de l'article
Autres articles à voir
Les liens vers d'autres articles, dans l'ordre de leur apparition dans cet article-ci, sont récapitulés ci-dessous :
| Liens | Links | Sites | |
| L'anglais britannique (GB) vs l'anglais américain (US) (1) | Anglais pratique | |
| réaliser vs to realize | Anglais pratique | |
| Verbes anglais irréguliers | Anglais pratique | |
| Éléments chimiques | Anglais pratique | |
| chèque | Anglais pratique | |
| 'Vise' and 'Vice': (Mostly) Not the Same Thing | Merriam-Webster | |
| GB or not GB? | Anglais pratique | |
| Anglais britannique et anglais américain mélangés | Anglais pratique | |
| Localisation d'applications et de sites web | Anglais pratique | |
| Comparison of American and British English | Wikipedia |
>> Retour au début de la section « Autres articles à voir »
>> Retour au début de la table des matières
>> Retour au début de l'article
Copyright © 2008-2026 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.