(Liens utiles : version PDF de cet article | liste des articles en PDF de la même rubrique)
Métiers - juridique
Jobs - legal
Le tableau (non exhaustif !) ci-dessous donne la correspondance entre les termes français et les termes anglais utilisés pour désigner des métiers et fonctions (ou postes) (en anglais « jobs and positions ») dans les secteurs d'activité (en anglais « areas of activity ») qui font l'objet de cet article.
| Termes français | English terms |
| assistant juridique assistante juridique |
GB & US: legal assistant US: paralegal |
| avocat avocate |
GB & US: lawyer GB & US: counsel GB: solicitor US: attorney US: attorney-at-law |
| avocat d'affaires avocate d'affaires |
GB & US: business lawyer GB & US: business counsel US: business attorney |
| avocat à la barre avocate à la barre avocat du barreau avocate du barreau |
GB: barrister US: trial lawyer US: trial attorney |
| avocat commis d'office avocate commise d'office |
GB: court-appointed lawyer US: public defender |
| avocat de la défense avocate de la défense |
GB: counsel for the defence GB: defending counsel US: defense counsel |
| avocat d'entreprise avocate d'entreprise |
GB & US: company lawyer GB & US: company counsel GB & US: corporate lawyer GB & US: corporate counsel US: company attorney US: corporate attorney |
| avocat fiscaliste avocate fiscaliste |
GB & US: tax lawyer GB & US: tax counsel US: tax attorney |
| avocat général avocate générale |
GB: counsel for the prosecution US: prosecuting attorney |
| avocat plaidant avocate plaidante |
litigator |
| avocat spécialisé en responsabilité civile avocate spécialisée en responsabilité civile |
GB & US: tort lawyer GB & US: tort counsel US: tort attorney |
| bâtonnier (du barreau) | president of the Bar |
| clerc | clerk |
| conseiller juridique conseillère juridique |
legal adviser legal advisor |
| directeur juridique directrice juridique |
legal director |
| directeur juridique directrice juridique (au niveau de la direction générale) |
chief legal officer (CLO) |
| enquêteur enquêtrice |
investigator |
| greffier greffière |
GB: clerk of the court US: court clerk |
| huissier (de tribunal) huissière (de tribunal) |
usher |
| huissier d'audience huissière d'audience |
court usher |
| huissier de justice huissière de justice |
court bailiff |
| >> Remonter au début du tableau | |
| juge | judge |
| juge d'instruction | GB & US: investigating judge GB: examining magistrate US: committing magistrate |
| juge de paix | stipendiary magistrate |
| juriste | jurist |
| magistrat magistrate (au sens général) |
magistrate |
| magistrat magistrate (qui applique la loi) |
GB: public prosecutor US: prosecuting attorney |
| magistrat magistrate (qui rend la justice) |
judge |
| notaire (pour établissement d'actes, contrats et autres documents) |
GB: solicitor US: attorney US: lawyer |
| notaire (pour simple validation d'actes et autres documents) |
GB & US: notary (plural: notaries) GB & US: notary public (plural: notaries public) GB: solicitor |
| procureur | prosecutor |
| procureur adjoint procureur adjointe |
assistant prosecutor deputy prosecutor |
| procureur général procureur générale |
GB & US: public prosecutor US: district attorney (DA) US: state attorney (SA) |
| procureur général adjoint procureur générale adjointe |
GB & US: assistant public prosecutor GB & US: deputy public prosecutor US: assistant district attorney (ADA) US: deputy district attorney (DDA) US: assistant state attorney (ASA) US: deputy state attorney (DSA) |
| procureur de la République | state prosecutor attorney general |
| responsable des contrats | contracts manager |
| responsable juridique | legal manager |
| spécialiste juridique | law specialist |
| substitut du procureur | GB & US: assistant public prosecutor GB & US: deputy public prosecutor US: assistant district attorney (ADA) US: deputy district attorney (DDA) US: assistant state attorney (ASA) US: deputy state attorney (DSA) |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début de l'article
>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions
Copyright © 2009-2024 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.