(Liens utiles : version PDF de cet article | liste des articles en PDF de la même rubrique)
Métiers - sport
Jobs - sport (GB) / sports (US)
Les tableaux (non exhaustifs !) ci-dessous donnent la correspondance entre les termes français et les termes anglais utilisés pour désigner des métiers et fonctions (ou postes) (en anglais « jobs and positions ») dans les secteurs d'activité (en anglais « areas of activity ») qui font l'objet de cet article.
Le premier tableau est consacré aux termes généraux, le second aux spécialités.
Pour accéder directement au second tableau, cliquez/tapez sur le lien ci-dessous.
>> Retour au début de l'article
Termes généraux
General terms
| Termes français | English terms |
| arbitre (basket, boxe, football, handball, rugby...) |
referee (basketball, boxing, football/soccer, handball, rugby...) |
| arbitre (base-ball, cricket, tennis...) |
umpire (baseball, cricket, tennis...) |
| arbitre assistant arbitre assistante |
assistant referee |
| champion championne |
champion |
| champion olympique championne olympique |
Olympic champion |
| champion en titre championne en titre |
titleholder title-holder |
| chronométreur chronométreuse |
timekeeper |
| entraîneur entraîneuse |
coach trainer |
| joueur (de [nom du sport]) joueuse (de [nom du sport]) |
[name of sport] player |
| juge | judge |
| manager manageur (p. ex. d'un club sportif) |
manager (eg of a sports club) |
| moniteur monitrice |
instructor |
| propriétaire de club | club owner |
| ramasseur de balles ramasseuse de balles |
ball boy ball girl |
| sélectionneur sélectionneuse |
selector |
| sélectionneur entraîneur sélectionneuse entraîneuse |
team manager |
| sportif sportive (nom commun) |
sportsman (plural: sportsmen) sportswoman (plural: sportswomen) sportsperson (plural: sportspersons) |
| sportif de haut niveau sportive de haut niveau |
high-level sportsman (plural: high-level sportsmen) high-level sportswoman (plural: high-level sportswomen) high-level sportsperson (plural: high-level sportspersons) |
>> Retour au début du tableau « Termes généraux »
>> Retour au début de l'article
>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions
Spécialités
Fields
| Termes français | English terms |
| archer archère |
archer |
| athlète | athlete |
| arbitre de chaise | chair umpire |
| arbitre de touche | sideline umpire |
| joueur de badminton joueuse de badminton |
badminton player |
| barreur barreuse (aviron) |
cox (plural: coxes) coxswain |
| barreur barreuse (bateau à voile) |
helmsman (plural: helmsmen) helmswoman (plural: helmswomen) helmsperson (plural: helmspersons) |
| joueur de base-ball joueuse de base-ball |
baseball player |
| basketteur basketteuse |
basketball player |
| beach-volleyeur beach-volleyeuse |
beach volleyball player |
| bobeur bobeuse |
GB: bobsleigh rider US: bobsled rider |
| boxeur boxeuse |
boxer |
| caddie | caddie caddy (plural: caddies) |
| canoéiste | canoeist |
| cavalier cavalière |
horse rider |
| catcheur catcheuse |
wrestler |
| coureur coureuse |
runner |
| coureur cycliste coureuse cycliste |
cyclist |
| joueur de cricket joueuse de cricket |
cricketer |
| >> Remonter dans le tableau | |
| joueur de curling joueuse de curling |
curling player |
| deltaplaniste | hang glider |
| lanceur de disque lanceuse de disque |
GB: disc thrower US: disk thrower |
| dresseur de chevaux dresseuse de chevaux |
horse trainer |
| escrimeur escrimeuse |
fencer |
| footballeur footballeuse (sauf pour le football américain) |
GB & US: soccer player GB & US: association football player GB: footballer GB: football player |
| footballeur footballeuse (joueur/joueuse de football américain) |
GB: American football player US: footballer |
| gardien de but gardienne de but goal |
goalkeeper |
| golfeur golfeuse |
golfer |
| gymnaste | gymnast |
| haltérophile | weight lifter |
| handballeur handballeuse |
handball player |
| hockeyeur hockeyeuse joueur de hockey joueuse de hockey |
hockey player |
| hockeyeur sur glace hockeyeuse sur glace joueur de hockey sur glace joueuse de hockey sur glace |
ice hockey player |
| lanceur de javelot lanceuse de javelot |
javelin thrower |
| jockey | jockey |
| judoka | judoka |
| juge de chaise | chair umpire |
| juge de filet | net-cord judge |
| juge de ligne | lines judge |
| >> Remonter dans le tableau | |
| karateka karatéka |
karateka |
| rameur de kayak rameuse de kayak |
kayak rower |
| maître-nageur maîtresse-nageuse (enseignement) |
swimming instructor |
| maître-nageur sauveteur maîtresse-nageuse sauveteuse (surveillance de baignade) |
lifeguard |
| marathonien marathonienne |
marathon runner |
| lanceur de marteau lanceuse de marteau |
hammer thrower |
| nageur nageuse |
swimmer |
| navigateur navigatrice |
(competitive) sailor |
| navigateur solitaire navigatrice solitaire |
solo yachtsman (plural: solo yachtsmen) solo yachtswoman (plural: solo yachtswomen) solo yachtsperson (plural: solo yachtspersons) |
| patineur patineuse |
skater |
| patineur sur glace patineuse sur glace |
ice skater |
| pilote automobile | racing driver |
| pilote de Formule 1 pilote de F1 |
Formula 1 driver F1 driver |
| pilote de rallye | rally driver |
| joueur de ping-pong joueuse de ping-pong joueur de tennis de table joueuse de tennis de table pongiste |
table tennis player |
| planchiste (sur neige) | snowboarder |
| plongeur plongeuse |
diver |
| plongeur sous-marin plongeuse sous-marine |
scuba diver |
| plongeur avec tuba plongeuse avec tuba snorkeleur snorkeleuse |
snorkeler |
| joueur de polo joueuse de polo |
polo player |
| >> Remonter dans le tableau | |
| pongiste joueur de ping-pong joueuse de ping-pong joueur de tennis de table joueuse de tennis de table, |
table tennis player |
| rameur rameuse |
oarsman (plural: oarsmen) oarswoman (plural: oarswomen) oarsperson (plural: oarspersons) |
| rugbyman joueuse de rugby |
rugby player |
| sauteur sauteuse |
jumper |
| sauteur en hauteur sauteuse en hauteur |
high jumper |
| sauteur en longueur sauteuse en longueur |
long jumper |
| sauteur à la perche sauteuse à la perche |
pole vaulter |
| skieur skieuse |
skier |
| skieur de fond skieuse de fond |
cross-country skier |
| skieur nautique skieuse nautique |
water skier |
| skieur nordique skieuse nordique |
Nordic skier |
| skipper | skipper |
| snorkeleur snorkeleuse plongeur avec tuba plongeuse avec tuba |
snorkeler |
| lutteur de sumo | sumo wrestler |
| taekwondoïste taekwon-doin |
taekwondo player taekwondo wrestler |
| joueur de tennis joueuse de tennis tennisman tenniswoman |
tennis player |
| joueur de tennis de table joueuse de tennis de table joueur de ping-pong joueuse de ping-pong pongiste |
table tennis player |
| tireur tireuse |
marksman (plural: marksmen) markswoman (plural: markswomen) marksperson (plural: markspersons) |
| véliplanchiste | windsurfer |
| volleyeur volleyeuse |
volleyball player |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « Spécialités »
>> Retour au début de l'article
>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions
Copyright © 2010-2024 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.