(Liens utiles : version PDF de cet article | liste des articles en PDF de la même rubrique)


Écologie, Environnement : vocabulaire divers
Ecology, Environment: miscellaneous vocabulary


Dans cet article, qui sera enrichi progressivement, je fournis au moyen d'une série de tableaux français-anglais des éléments de vocabulaire relatifs à l'écologie et à l'environnement.

La manière la plus commode de localiser un mot ou une expression dans ces tableaux consiste à utiliser la fonction de recherche locale ou recherche dans la page de votre navigateur (raccourci Windows : « Ctrl F » ; raccourci macOS : « Commande/Pomme F »).

Les tableaux ne sont pas destinés à être parcourus du début à la fin mais il peut tout de même être intéressant de le faire !
L'index ci-dessous permet d'accéder directement à l'un des tableaux (en principe, les termes sont classés par ordre alphabétique de leur mot le plus significatif ; le 4e tableau est consacré aux termes commençant par le mot « eau »).

>> a-b | c | d | eau  | e (sauf « eau ») | f-g | h-l | m-o | p | q-r | s-t | u-z

Des notes et exemples d'usage (qui seront enrichis peu à peu) sont fournis après la série de tableaux. Le lien ci-dessous permet d'y accéder directement.

>> Notes et exemples


Voir aussi sur ce site les articles auxquels conduisent les liens ci-dessous :

>> terre, sol, terrain, etc.

>> Faune : vocabulaire (étendu aux termes apparentés)

>> Flore : vocabulaire (étendu aux termes apparentés)


>> Retour en haut de la page


Écologie, Environnement (a-b)

Termes français English terms
adduction de l'eau water conveyance
agents de contrôle biologique biological control agents
agriculture symbiotique symbiotic agriculture
agro-écosystème agro-ecosystem
aérobie
(adjectif)
aerobic
air air
air contaminé contaminated air
air pollué polluted air
air pur pure air
aliment bio health food, organic food
alimentarité food compatibility
aménagement
(au sens de « amélioration »)
improvement
aménagement
(au sens de « construction, création,valorisation »)
development
aménagement urbain
(au sens de « amélioration des infrastructures urbaines »)
urban improvement
aménagement du territoire
aménagement territorial
spatial planning and development
territorial planning and development
town and country planning and development
urban and country planning and development
urban and land planning and development
aménager
(au sens de « améliorer »)
to improve
aménager
(au sens de « construire, créer, valoriser »)
to develop
anaérobie
(adjectif)
anaerobic
analyse du cycle de vie
(ACV)
life cycle analysis, life cycle assessment
(LCA)
anti-pollution anti-pollution
approvisionnement en eau water supply
aquaponie aquaponics
aquaponique
(adjectif)
aquaponic
aquifère
(adjectif)
aquiferous
water-bearing
aquifère
(nom)
aquifer
assécher to dewater
to drain
assèchement dewatering
draining
atmosphère atmosphere
atmosphère polluée polluted atmosphere
atmosphérique atmospheric
barrage dam
bassin basin
bassin de captage catchment basin
bassin de drainage GB & US: drainage basin
US: watershed
bassin hydrographique water basin
bassin de rivière river basin
bassin urbain urban basin
bien-être well-being
le bien-être de l'homme
le bien-être de l'humanité
the well-being of humanity
the well-being of humankind
the well-being of mankind
human well-being
bilan carbone
(processus de mesure)
carbon accounting
bilan carbone, empreinte carbone
(résultat de mesure)
carbon footprint
bioagresseur bioaggressor
bioagressif, bioagressive bioaggressive
bioagression bioaggression
biocarburant biofuel
bioclimat bioclimate
biocombustible biofuel
biodiversité biodiversity
bioéconomie bioeconomy
bioénergie bioenergy
bioéthanol bioethanol
biofiltre biofilter
biogaz biogas
biologie biology
biologique
(relatif à la biologie)
biological
biologique
(naturel)
organic
biomasse biomass
biomasse urbaine
biomasse en milieu urbain
urban biomass
biome biome
biomimétique
(adjectif)
biomimetic
biomimétique
(nom)
biomimetics, biomimicry
biosphère biosphere
biotope biotope
bois
(matière)
wood
bois
(petite forêt)
wood
bois
(espace couvert d'arbres)
woodland, woodlands
boisé, boisée woody
bois-énergie fuelwood
boue mud
boueux, boueuse muddy


>> Retour au début du tableau « a-b »

>> Retour en haut de la page


Écologie, Environnement (c)

Termes français English terms
canalisation d'eau water pipe
captage (de l'eau) catchment (of water)
captage et stockage du dioxyde de carbone
capture et stockage du dioxyde de carbone
carbon (dioxide) capture and storage (CCS)
carburant fuel
carburant fossile fossil fuel
cascade trophique trophic cascade
catastrophe naturelle natural disaster
natural catastrophe
centrale à charbon GB & US: coal power plant
GB: coal power station
centrale de cogénération GB & US: cogeneration power plant, cogeneration plant
GB: cogeneration power station, cogeneration station
centrale électrique GB & US: power plant
GB: power station
centrale éolienne GB & US: wind power plant
GB: wind power station
centrale hydroélectrique GB & US: hydroelectric power plant
GB: hydroelectric power station
centrale hydraulique GB & US: hydraulic power plant
GB: hydraulic power station
centrale marémotrice GB & US: tidal power plant
GB: tidal power station
centrale nucléaire GB & US: nuclear power plant
GB: nuclear power station
centrale thermique GB & US: thermal power plant
GB: thermal power station
chantier
(de construction)
building site
construction site
chaîne alimentaire, chaine alimentaire food chain
changement du climat
changement climatique
climate change
climatic change
citerne à eau water tank
climat climate
climatique climatic
cogénération cogeneration
combined heat and power (CHP)
colline hill
combustible
(adjectif)
combustible
combustible
(nom)
fuel
combustible fossile fossil fuel
commerce équitable equitable trade
fair trade
compost compost
compostage composting
composter (une terre) to compost
composteur composter, compost bin
composteur d'extérieur outdoor composter, outdoor compost bin
composteur d'intérieur indoor composter, indoor compost bin
composteur urbain urban composter, urban compost bin
lombricompost, vermicompost worm compost, vermicompost
conduit d'eau, conduits d'eau
conduite d'eau, conduites d'eau
water conduit, water conduits
water pipe, water pipes, water piping
conservation
(au sens de « protection »)
conservation
protection
contaminant contaminant
contaminé, contaminée contaminated
contaminer to contaminate
contaminer to contaminate
contrôle biologique biological control
agents de contrôle biologique biological control agents
Convention-Cadre des Nations Unies sur le Changement Climatique (CCNUCC)
>> CCNUCC
United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
>> UNFCCC
Convention sur la Diversité Biologique (CDB) Convention on Biological Diversity (CBD)
>> CBD
croissance durable sustainable growth
cryosol cryosol
culture
(action de cultiver)
cultivation
growing
culture
(espèce cultivée)
crop
cultures d'exportation export crops
cuve de digestat digestate tank
cuve de digestion digester tank
digester
cuve de digestion anaérobie anaerobic digester tank
anaerobic digester
cuve à eau water tank
cuve de fermentation fermentation tank
fermenter
cycle du carbone carbon cycle
cycle de l'eau hydrologic cycle
water cycle


>> Retour au début du tableau « c »

>> Retour en haut de la page


Écologie, Environnement (d)

Termes français English terms
décharge
(de déchets)
landfill
déboisement deforestation
déchets waste
waste material
déchets animaux animal waste
déchets du bois waste wood, wastewood
wood waste, woodwaste
déchets chimiques chemical waste
déchets d'une décharge landfill waste
déchets industriels industrial waste
déchets ligneux waste wood, wastewood
wood waste, woodwaste
déchets ménagers domestic waste
déchets organiques organic waste
déchets organiques putrescibles biowaste
putrescible organic waste
déchets radioactifs radioactive waste
déforestation deforestation
défrichage
défrichement
clearance
clearing
défrichage des forêts
défrichement des forêts
forest clearance
forest clearing
dépendance énergétique energy dependence
déperdition loss
déperdition de la biodiversité biodiversity loss
désert desert
désertification desertification
se désertifier to turn into a desert
dessalement desalination
développement durable sustainable development
développement du territoire
développement territorial
spatial development
territorial development
town and country development
urban and country development
urban and land development
déversement de pétrole oil spill
digestat digestate
digue GB & US: dike
GB: dyke
dioxyde de carbone carbon dioxide
distribution de l'eau water distribution
water supply
diversité diversity
diversité génétique genetic diversity
dragage dredging
draguer (la boue, une rivière, un chenal) to dredge (mud, a river, a canal)
drainage drainage
droits de l'eau water rights
durabilité sustainability
durabilité environnementale environmental sustainability
durable sustainable
modèles durables émergents emerging sustainable models
durablement
de manière durable
sustainably


>> Retour au début du tableau « d »

>> Retour en haut de la page


Écologie, Environnement (eau)

Termes français English terms
eau water
eau biologique biological water
eau contaminée, eaux contaminées contaminated water
eau courante water from the mains
mains water
eau de crue, eaux de crue floodwater, floodwaters
eau domestique, eaux domestiques
(usée(s))
domestic sewage
eau douce fresh water
eau fluviale, eaux fluviales fluvial water
river water
eau de fonte, eaux de fonte meltwater
eau gazeuse sparkling water
eau gazeuse naturelle natural sparkling water
eau non gazeuse still water
eau grise, eaux grises greywater
sullage
eau ménagère domestic water
eau ménagère usée, eaux ménagères usées domestic sewage
eau de mer sea water
eau minérale mineral water
eau minérale gazeuse sparkling mineral water
eau minérale gazeuse naturelle natural sparkling mineral water
eau minérale naturelle natural mineral water
eau d'orage, eaux d'orage storm water
eau ordinaire plain water
eau plate still water
eau de pluie, eaux de pluie rainwater
eau polluée, eaux polluées polluted water
eau potable drinkable water
drinking water
potable water
eau non potable not drinking water
undrinkable water
not potable water
eau propre, eaux propres clean water
eau pure, eaux pures pure water
eau résiduaire, eaux résiduaires wastewater
eau du robinet tap water
eau de ruissellement, eaux de ruissellement run-off, runoff
run-off water, runoff water
eau sale, eaux sales slop, slops
eau salée salt water
eau saumâtre, eaux saumâtres brackish water
eau souterraine, eaux souterraines groundwater
underground water
subsurface water
subterranean water
eau stagnante, eaux stagnantes stagnant water, stagnant waters
eau de surface, eaux de surface surface water
eau trouble, eaux troubles
(au sens non figuré)
cloudy water
eaux troubles (au sens figuré) troubled waters
eau usagée, eaux usagées
eau usée, eaux usées
sewage
sludge
sewage sludge
wastewater
eau usée ménagère, eaux usées ménagères domestic sewage
eau vanne, eaux vannes blackwater
eau vive, eaux vives white water


>> Retour au début du tableau « eau »

>> Retour en haut de la page


Écologie, Environnement (e sauf « eau »)

Termes français English terms
éco-agriculture environment-friendly agriculture
eco-agriculture
éco-audit eco-audit
écoblanchiment, éco-blanchiment greenwashing
écocide
(adjectif)
ecocidal
écocide
(nom)
ecocide
écoconception, éco-conception environment-friendly design
ecodesign
écodéveloppement, éco-développement environment-friendly development
ecodevelopment
éco-industrie environment-friendly industry
eco-industry
écologiciel
éco-logiciel
environment-friendly software
ecosoftware
écologie ecology
écologique
(qui ne nuit pas à l'environnement)
eco-friendly
environment-friendly
environmentally-friendly
écologique
(sens général)
ecological
conscience écologique ecological awareness
prise de conscience écologique
(« passage au vert »)
greening
écologiste ecologist
environmental scientist
économie symbiotique symbiotic economy
économies d'eau water conservation
water savings
économies d'énergie energy conservation
energy savings
économiser l'eau to conserve water
to save water
économiser l'énergie to conserve energy
to save energy
écoquartier
éco-quartier
ecodistrict
écorégion
éco-région
ecoregion
écosystème ecosystem
agro-écosystème agro-ecosystem
écosystémique ecosystemic
écoulement runoff, run-off
écoulement de vase silt runoff, silt run-off
écozone
éco-zone
ecozone
effet de serre greenhouse effect
effluent effluent
égout sewer
éléments indispensables à la vie necessities of life
élément nutritif nutrient
émettre
(des substances)
to emit, to give off
émission
(de substances)
emission
empreinte carbone, bilan carbone
(résultat de mesure)
carbon footprint
empreinte écologique ecological footprint
énergie energy
power
énergie électrique electrical energy
electrical power
énergie de la biomasse biomass energy
biomass power
énergie éolienne wind energy
wind power
énergie fossile fossil energy
fossil power
énergie géothermique geothermal energy
geothermal power
énergie de la houle
énergie houlomotrice
énergie des vagues
wave energy
wave power
énergie hydraulique hydraulic energy, hydro energy
hydraulic power, hydro power, hydropower
énergie des marées
énergie marémotrice
tidal energy
tidal power
énergie marine
énergie des mers
marine energy
marine power
ocean energy
ocean power
énergie nucléaire nuclear energy
nuclear power
énergie primaire primary energy
primary power
énergie de récupération des déchets waste recovery energy
waste recovery power
énergie renouvelable renewable energy
renewable power
énergie solaire solar energy
solar power
énergie des vagues
énergie de la houle
énergie houlomotrice
wave energy
wave power
énergie verte green energy
green power
engrais fertilizer
engrais chimique chemical fertilizer
engrais organique organic fertilizer
entreprise de distribution d'eau GB & US: water distribution company
US: water distribution utility
environnement environment
environnement aérien aerial environment
air-based environment
environnement agricole agricultural environment
environnement aquatique aquatic environment
water-based environment
environnement forestier forest environment
environnement herbacé herbaceous environment
environnement marin marine environment
environnement prairial meadowland environment
environnement rupestre
environnement rupicole
rock environment
environnement terrestre terrestrial environment
land-based environment
environnement torrentiel torrential environment
environnement urbain urban environment
environnemental, environnementale environmental
environnementaliste environmentalist
éolien, éolienne aeolian
wind
éolienne
(nom)
wind turbine
épuration purification
épurer to purify
erg, reg erg
éroder to erode
s'éroder to erode
to erode away
to become eroded
érosion erosion
espèce, espèces species
espèce protégée, espèces protégées protected species
étang pond
étendue d'eau expanse of water
stretch of water
(plural: stretches of water)
body of water, water body
(plural: bodies of water, water bodies)
être humain
(nom)
human being
évacuation des eaux usagées
évacuation des eaux usées
sewage disposal
sludge disposal
sewage sludge disposal
wastewater disposal
évaluation des terres land evaluation
land assessment
évaluation de la performance des terres land performance evaluation
land performance assessment
évitement, réduction, compensation (ERC)

mesures d'évitement, de réduction et de compensation
avoidance, minimization, compensation
avoidance, reduction, compensation
avoidance, minimization/reduction and compensation measures
éviter, réduire, compenser (ERC) avoid, minimize, compensate
avoid, reduce, compensate
évolution evolution
exposition aux radiations exposure to radiations
exposition aux risques exposure to risks
exposure to hazards
extinction extinction


>> Retour au début du tableau « e (sauf 'eau') »

>> Retour en haut de la page


Écologie, Environnement (f-g)

Termes français English terms
faune fauna
faune et flore fauna and flora
wildlife
fermentation fermentation
fermenter to ferment
filtration filtration
filtrer to filter
fleuve river
flore flora
fluvial, fluviale fluvial
forces de la nature forces of nature
forêt forest
forêt à courte rotation (TCR) short-rotation forest (SRF)
short-rotation forestry (SRF)
forêt tropicale humide rain forest
formes de vie forms of life
fossé de drainage drainage ditch
friche wasteland
friche industrielle industrial wasteland
friche urbaine urban wasteland
gaz gas
gaz à effet de serre (GES) greenhouse gas (GHG), greenhouse gases (GHGs)
gaz naturel natural gas
gaz de schiste shale gas, shale gases
gazomètre gas holder
gasometer
génie écologique ecological engineering
génie environnemental
génie de l'environnement
environmental engineering
géomorphologie geomorphology
land forms
gestion de l'eau water management
gestion des friches wasteland management
gestion des terres land management
gouvernance environnementale
gouvernance de l'environnement
environmental governance
governance of the environment
gouvernance de l'eau water governance
governance of water
gouvernance des risques risk governance
governance of risks
granulé pellet
Groupe d'experts International sur l'Évolution du Climat (GIEC)
>> GIEC
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
>> IPCC


>> Retour au début du tableau « f-g »

>> Retour en haut de la page


Écologie, Environnement (h-l)

Termes français English terms
habitable habitable
habitat habitat
habitation dwelling
herbacé, herbacée herbaceous
héritage legacy
l'héritage de l'évolution the legacy of evolution
humanité humanity
humankind
mankind
humidité moisture
humidité des sols soil moisture
hydroponie hydroponics
hydroponique
(adjectif)
hydroponic
impacts diffus diffuse impact
impact environnemental environmental impact
implantation d'habitations settlement
informatique verte green information technology
green IT
infrastructure infrastructure
grandes infrastructures large infrastructures
major infrastructures
ingénierie écologique ecological engineering
ingénierie environnementale
ingénierie de l'environnement
environmental engineering
ingénieur en écologie ecological engineer
ingénieur de l'environnement environmental engineer
inondation (processus) flooding
inondation (résultat du processus) flood
inonder to flood
installation de dessalement desalination facility
installation de traitement des déchets waste processing facility
waste treatment facility
installation de traitement de l'eau water processing facility
water treatment facility
installation de traitement des eaux usagées
installation de traitement des eaux usées
wastewater processing facility
wastewater treatment facility
installations sanitaires sanitation facility, sanitation facilities
irradiation irradiation
irradier to irradiate
jouissance de droits fonciers land tenure
lac lake
lac artificiel artificial lake, reservoir
ligne de partage des eaux watershed
ligneux, ligneuse woody
non ligneux, non ligneuse non-woody
lignocellulosique lignocellulosic
littoral, littorale
(adjectif)
coastal
littoral
(nom)
coast
coastal region
lombricompost, vermicompost worm compost, vermicompost


>> Retour au début du tableau « h-l »

>> Retour en haut de la page


Écologie, Environnement (m-o)

Termes français English terms
maladie disease
mare pond
marécage marsh, swamp
marécageux, marécageuse marshy, swampy
marée tide
marée noire oil slick
marée verte aquatic weed pollution
marin, marine
(adjectif)
marine
maritime maritime
masse d'eau water mass
(plural: water masses)
matière non vivante non-living material
non-living matter
matière organique organic material
organic matter
matière vivante living material
living matter
matières organiques organic materials
organic matter
organics
matières premières raw materials
feedstocks
matières premières herbacées herbaceous feedstocks
Mécanisme pour un Développement Propre (MDP)
>> MDP
Clean Development Mechanism (CDM)
>> CDM
mer sea
merzlota, permafrost
pergélisol, pergelisol
permafrost
mesures d'évitement, de réduction et de compensation avoidance, minimization and compensation measures
avoidance, reduction and compensation measures
méthane methane
méthanisation methanation
methanization
méthaniser to methanize
milieu environment
milieu aérien aerial environment
air-based environment
milieu agricole agricultural environment
milieu aquatique aquatic environment
water-based environment
milieu forestier forest environment
milieu herbacé herbaceous environment
milieu marin marine environment
milieu prairial meadowland environment
milieu rupestre
milieu rupicole
rock environment
milieu terrestre terrestrial environment
land-based environment
milieu torrentiel torrential environment
milieu urbain urban environment
modèles durables émergents emerging sustainable models
monoxyde de carbone carbon monoxide
montagne mountain
montagneux, montagneuse mountainous
moulin à vent windmill
nappe d'eau souterraine
nappe souterraine
ground water, groundwater
nappe phréatique ground water, groundwater
phreatic table
water table
nappe de pétrole oil slick
niveau trophique trophic level
oasis oasis
océan ocean
océanique oceanic
organique organic
Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l'agriculture (FAO)
>> FAO
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
>> FAO
organisme organism
organisme génétiquement modifié (OGM) genetically modified organism (GMO)
organisme vivant living organism
oued, ouadi, wadi wadi


>> Retour au début du tableau « m-o »

>> Retour en haut de la page


Écologie, Environnement (p)

Termes français English terms
parc éolien
parc d'éoliennes
wind farm
wind turbine farm
partage équitable (des bénéfices) equitable sharing (of benefits)
fair sharing (of benefits)
particule
particules
particle
particles, particulates
passage à faune fauna crossing
pas de perte nette (de biodiversité)
no net loss (of biodiversity) (NNL)
patrimoine heritage
patrimoine naturel natural heritage
pays en voie de développement developing country, developing countries
paysage landscape
performance des terres land performance
pergélisol, pergelisol
permafrost, merzlota
permafrost
pesticide
(adjectif)
pesticidal
pesticide
(nom)
pesticide
phyto-épuration, phytoépuration phyto-purification, phytopurification
phyto-remédiation, phytoremédiation phyto-remediation, phytoremediation
phyto-restauration, phytorestauration phyto-restoration, phytorestoration
plaine inondable floodplain
plan d'aménagement du territoire
plan d'aménagement territorial
spatial plan, spatial development plan
territorial plan, territorial development plan
town and country plan, town and country development plan
urban and country plan, urban and country development plan
urban and land plan, urban and land development plan
plan d'eau body of water, water body
(plural: bodies of water, water bodies)
plan d'utilisation des terres land-use plan
planification de l'aménagement du territoire
planification de l'aménagement territorial
spatial planning, spatial development planning
territorial planning, territorial development planning
town and country planning, town and country development planning
urban and country planning, urban and country development planning
urban and land planning, urban and land development planning
planification de l'utilisation des terres land-use planning
politique environnementale environmental policy
polluant
(adjectif)
polluting
polluant
(nom)
pollutant
pollué, polluée polluted
polluer to pollute
pollueur, pollueuse polluter
pollution pollution
anti-pollution anti-pollution
pollution de l'air air pollution
pollution de l'atmosphère
pollution atmosphérique
atmospheric pollution
pollution de l'eau water pollution
potable drinkable
potable
non potable not drinkable
not potable
préservation de la faune et de la flore wildlife preservation
préservation de l'environnement environment preservation
préservation de la nature nature preservation
prévention prevention
prévention des risques risk prevention
prevention of risks
prise accidentelle (pêche) bycatch
production vivrière food production
produit dérivé agricole agricultural by-product
produit dérivé alimentaire food by-product
produit dérivé de l'industrie agro-alimentaire food processing (industry) by-product
produits de première nécessité necessities of life
Programme de compensation biodiversité et entreprises Business and Biodiversity Offsets Programme (BBOP)
>> BBOP
Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE)
>> PNUE
United Nations Environment Programme (UNEP)
>> UNEP
promontoire promontory, headland
protection de l'environnement environment protection, environmental protection
environment conservation, environmental conservation
protection de la faune et de la flore wildlife protection
wildlife conservation
protection de la nature nature protection
nature conservation
puits well
purification purification
purifier to purify


>> Retour au début du tableau « p »

>> Retour en haut de la page


Écologie, Environnement (q-r)

Termes français English terms
qualité de l'air quality of (the) air
air quality
qualité de l'atmosphère quality of the atmosphere
atmospheric quality
qualité de l'eau, qualité des eaux quality of (the) water
water quality
racines culturelles cultural roots
radiation radiation
exposition aux radiations exposure to radiations
radioactif, radioactive radioactive
réaménagement
(au sens de « amélioration »)
improvement
réaménagement
(au sens de « reconstruction, valorisation »)
redevelopment
réaménager
(au sens de « améliorer »)
to improve
réaménager
(au sens de « reconstruire, revaloriser »)
to redevelop
réchauffement de l'atmosphère atmospheric warming
réchauffement climatique climate warming
réchauffement planétaire global warming
récolte
(action)
harvest
récolte
(résultat)
crop, harvest
récolter to harvest
récoltes agricoles agricultural crops
récupération recovery
récupération des déchets waste recovery
récupération de l'énergie energy recovery
récupérer to recover
recyclable recyclable
non recyclable non-recyclable
recyclage recycling
recyclage des déchets waste recycling
capacité de recyclage
possibilité de recyclage
recyclability
recycler to recycle
reg, erg erg
rejeter (dans) to discharge (into)
rejet (dans) (action) discharge (into)
rejets discharge, waste
relief relief
renouvelable renewable
renouvelé, renouvelée renewed
renouveler to renew
rénovation renovation
renewal
rénovation urbaine urban renewal
rénover to renovate
to renew
réseau écologique ecological network
réseau écologique paneuropéen (REP) pan-European ecological network (PEEN)
réseau trophique trophic network
réservoir
(bassin)
reservoir
réservoir à eau water tank
résidu residue
résidus residues
residual
résidus forestiers forest residues
forest residual
résidus des récoltes crop residues
crop residual
résidus de traitement processing residues
processing residual
respect de l'environnement respect for the environment
résilience face aux risques resilience to risks
resilience to hazards
respect environnemental environmental respect
ressource resource
ressources génétiques genetic resources
ressources naturelles natural resources
revalorisation
(au sens de « amélioration »)
improvement
revalorisation
(au sens de « rénovation »)
renovation
rigole de drainage swale
risque risk
hazard
exposition aux risques exposure to risks
exposure to hazards
résilience face aux risques resilience to risks
resilience to hazards
risque environnemental
risque pour l'environnement
environmental risk
environmental hazard
rivière river
ru brook
ruisseau GB & US: stream
US: creek
ruissellement runoff, run-off


>> Retour au début du tableau « q-r »

>> Retour en haut de la page


Écologie, Environnement (s-t)

Termes français English terms
services écosystémiques ecosystem services
ecosystemic services
société de distribution d'eau GB & US: water distribution company
US: water distribution utility
sol
(surface solide)
ground
sol
(terre cultivable)
soil, earth
sol
(territoire)
land, soil
sol agricole agricultural soil
sol fertile fertile soil
sol horticole horticultural soil
sol pollué polluted soil
sous-sol
(géologie)
subsoil
station d'épuration de l'eau water purification station
station de filtration de l'eau water filtration station
station d'incinération des déchets waste incineration station
station de purification de l'eau water purification station
station de traitement des déchets waste processing station
waste treatment station
station de traitement de l'eau water processing station
water treatment station
station de traitement des eaux usagées
station de traitement des eaux usées
sewage processing station
sewage treatment station
wastewater processing station
wastewater treatment station
stockage de l'eau water storage
surface boisée woodland
symbiose symbiosis
symbiotique symbiotic
système de gestion environnementale (SGE)
système de management environnemental (SME)
environmental management system (EMS)
taillis à courte rotation (TCR) short-rotation coppice (SRC)
terrain
(sens le plus général)
ground, soil
terrain
(étendue)
land
terrain
(parcelle)
piece of land
plot of land
terrain agricole agricultural land
farmland
terrain horticole horticultural land
terrain humide
(zone humide)
wetland
terrain marécageux marshland, everglade
terrain pollué polluted land
terre
(matière dans son sens le plus général)
earth, soil
terre
(matière cultivable)
earth, soil
terre
(par opposition à « mer »)
land
terre agricole agricultural soil
terre horticole horticultural soil
la Terre, Terre
(planète)
the Earth, Earth
terre
(surface solide du sol)
ground
terre agricole, terres agricoles
(étendue)
agricultural land
farmland
terres arables farmland
terres exploitées developed land
terres inexploitées
terres non exploitées
undeveloped land
terres humides
(zones humides)
wetland, wetlands
terres marécageuses marshland, everglade
terres polluées polluted land
territoire
(sens le plus général)
territory
territoire agricole agricultural land
farmland
territoire urbain urban land
territoire urbanisé urbanized land
territorial, territoriale territorial
land
tonne équivalent pétrole, tonnes équivalent pétrole
(tep, TEP)
tonne of oil equivalent, tonnes of oil equivalent
(toe, TOE)
torrent torrent
torrentiel, torrentielle torrential
traitement de l'eau water processing
water treatment
traitement des eaux usagées wastewater processing
wastewater treatment
trame verte et bleue (TVB)

réseau écologique (terrestre et aquatique)
green and blue grid
green and blue network
(terrestrial and aquatic) ecological network
transformer en granulés to pelletize
transformation en granulés pelletization
transformation des habitats habitat change
habitat conversion
habitat transformation
trophique trophic


>> Retour au début du tableau « s-t »

>> Retour en haut de la page


Écologie, Environnement (u-z)

Termes français English terms
urbanisation urbanization
urbanisé, urbanisée urbanized
urbaniser to urbanize
urbanisme GB & US: town (planning and) development
GB & US: urban (planning and) development
US: city (planning and) development
urbanisme durable GB & US: sustainable town (planning and) development
GB & US: sustainable urban (planning and) development
US: sustainable city (planning and) development
usine à biogaz biogas mill
biogas plant
biogas station
usine de dessalement desalination plant
usine d'épuration de l'eau water purification plant
usine de filtration de l'eau water filtration plant
usine de purification de l'eau water purification plant
usine d'incinération des déchets waste incineration plant
usine de traitement des déchets waste processing plant
waste treatment plant
usine de traitement de l'eau water processing plant
water treatment plant
usine de traitement des eaux usagées
usine de traitement des eaux usées
sewage processing plant
sewage treatment plant
wastewater processing plant
wastewater treatment plant
utilisation du sol
utilisation des sols
utilisation des terres
land use
planification de l'utilisation des terres land-use planning
Utilisation des Terres, leur Changement et la Forêt
(UTCF)
Land Use, Land-Use Change and Forestry
(LULUCF)

>> LULUCF
vallée valley
vallonné, vallonnée hilly
valorisation
(au sens de « mise en valeur »)
development
valorisation des déchets waste recovery
valoriser
(au sens de « mettre en valeur »)
to develop
vase (boue) silt, sludge
végétation vegetation
vermicompost, lombricompost vermicompost, worm compost
vert, verte green
vivable livable
wadi, ouadi, oued wadi
xéripaysage, xéropaysage xeriscape, xeric landscape
xéripaysagisme, xéropaysagisme xeriscaping, xeric landscaping
xérique xeric
zone aride arid area, arid zone
zone côtière coastal area, coastal zone
zone humide humid area, humid zone, wetland
zone inondée flooded area, flooded zone
zone peuplée populated area, populated zone
zone très peuplée highly populated area, highly populated zone
zone rurale rural area, rural zone
zone urbaine urban area, urban zone


>> Retour au début du tableau « u-z »

>> Retour en haut de la page


Notes et exemples


Dans le contexte qui nous intéresse ici, le mot anglais « water » (en français « eau, eaux ») est généralement indénombrable donc ne doit pas être mis au pluriel (sauf exceptions !).
Par exemple :

Des mesures ont été prises pour éviter la pollution des eaux souterraines.
Action has been taken to avoid the pollution of underground water.
...the pollution of groundwater.

Le pluriel s'emploie pour désigner des grandes masses ou zones d'eau, comme par exemple dans l'expression « in international waters » (en français « dans les eaux internationales »).
Il s'emploie aussi au sens figuré dans des expressions comme « troubled waters » (en français « eaux troubles »).
Par exemple :

Dans cette période de crise, nous naviguons en eaux troubles !
In this crisis period, we are navigating troubled waters!


Bien qu'il y ait deux mots différents pour traduire « robinet » en anglais britannique (tap) et en anglais américain (faucet), l'expression « eau du robinet » se traduit par l'expression « tap water » en anglais britannique et américain !


Le mot français « installation », au sens de « ensemble des objets, dispositifs, bâtiments, etc., installés en vue d'un usage déterminé », peut se traduire en anglais par le terme « facility ».
Dans le contexte qui nous intéresse ici, le mot français « usine » peut généralement se traduire en anglais par « plant » ou « station » ou, plus rarement, par « factory » ou « mill ».
Par exemple :

La construction d'une nouvelle installation de traitement de l'eau avec des canalisations en acier inoxydable a été approuvée.
The construction of a new water treatment facility with stainless steel piping has been approved.
...of a new water processing facility....

En 2010, il y avait près de 6 000 usines à biogaz en Allemagne.
In 2010, there were close to 6,000 biogas plants in Germany
...biogas stations...
...biogas factories...
...biogas mills...

Voir à ce sujet les parties relatives aux types d'établissements dans l'article sur ce site auquel conduit le lien ci-dessous :

>> Fabrication


>> Retour au début des notes et exemples

>> Retour en haut de la page


Copyright © 2012-2017 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.