(Liens utiles : version PDF de cet article | liste des articles en PDF de la même rubrique)
Vocabulaire de la faune et termes apparentés : insectes, mammifères, oiseaux, poissons, etc.
Vocabulary of fauna and related terms: insects, mammals, birds, fishes, etc.
Dans cet article je fournis au moyen d'une série de tableaux français-anglais (non exhaustifs !) des éléments de vocabulaire relatifs à la faune (au sens large), y compris des termes concernant quelques activités liées à la faune et quelques cris/sons, éléments d'anatomie, groupes, habitats et produits de la faune.
Les tableaux ne sont pas destinés à être parcourus du début à la fin mais il peut tout de même être intéressant de le faire !
Les index dans la table des matières ci-dessous permettent d'accéder directement à l'un des tableaux (en principe, les termes sont classés par ordre alphabétique de leur mot le plus significatif).
Des notes sont fournies après la série de tableaux. Des liens contextuels (sous la forme « (>> Voir la note (...) ») apparaissent dans certaines entrées des tableaux et permettent d'accéder aux notes associées. Des liens dans la table des matières ci-dessous permettent d'accéder directement à ces notes.
La manière la plus commode de localiser un mot ou une expression dans ces tableaux, en particulier pour les termes en anglais, consiste à utiliser la fonction de recherche locale ou recherche dans la page de votre navigateur (raccourci Windows : « Ctrl F » ; raccourci macOS : « Commande/Pomme F »).
(Pour contribuer à l'enrichissement de cet article, envoyez-moi vos remarques, suggestions et questions à l'adresse suggérée par ceci : « neil arobase minkley point fr ». Merci !)
>> Retour au début de l'article
Table des matières | Table of contents
>> Faune :
>>>> index alphabétique : a | b | c | d | e | f | g | h | i-k | l
>>>> index alphabétique : m | n-o | p | q-r | s | t-u | v | w-z
>>>> index alphabétique : a-c | d-e | f-l | m-o | p-q | r-s | t-z
>> Notes :
>>>> remarques générales | animal | busy bee | donkey, elephant
>>>> bouc émissaire | avoir le bourdon | colombe, faucon | faune
>>>> wasp | red herring | limier | œuf, poule | wild goose chase
>>>> bear, bull | fish | to outfox | monkey business | to wag
Voir aussi sur ce site les articles auxquels conduisent les liens ci-dessous :
>> Flore : vocabulaire (étendu aux termes apparentés)
>> Écologie, Environnement : vocabulaire divers
>> Retour au début de la table des matières
Faune (a)
| Termes français | English terms |
| abeille | bee |
| >> Voir la note (busy bee) | |
| abeille charpentière, xylocope | carpenter bee, xylocopa |
| abeille mâle, faux-bourdon | drone |
| abeille mellifère, abeille à miel | honeybee, honey bee |
| abeille ouvrière | worker bee |
| reine des abeilles | queen bee |
| acarien | acarid, mite |
| acarien de la poussière | dust mite |
| acariens (taxon) | acari, acarina |
| agama | agama |
| agama des colons, margouillat | common agama, rainbow agama, red-headed rock agama |
| agneau | lamb |
| aï, bradype, paresseux tridactyle, paresseux à trois doigts |
three-toed sloth |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| aigle | eagle |
| aigle barbu, grand aigle de mer, haliète albicille, huard, orfraie, pygargue à queue blanche |
white-tailed eagle, white-tailed sea eagle, erne |
| aigle de mer, aigle pêcheur, pygargue | sea eagle |
| aigle royal | golden eagle |
| aigle à tête blanche, pygargue à tête blanche | bald eagle |
| aiglefin, églefin | haddock |
| aiglon | eaglet |
| albacore, germon, thon blanc | albacore (plural: albacore), longfin tuna (plural: ... tuna, tunas) |
| albatros | albatross (plural: albatross) |
| alevin | alevin, young fish (plural: young fish) |
| alligator | alligator US (informal): gator |
| alpaga | alpaca |
| amibe | GB & US: amoeba (plural: amoebae, amoebas) US: ameba (plural: amebas) |
| amibien, amibienne | GB & US: amoebic US: amebic |
| amphibie | amphibious |
| amphibien | amphibian |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| anchois | anchovy (plural: anchovies) |
| âne | donkey |
| >> Voir la note (donkey, elephant) | |
| ânesse | female donkey |
| angora | angora |
| anguille | eel |
| animal | animal |
| >> Voir la note (animal) | |
| animal âgé d'un à deux ans | yearling |
| animal de compagnie | pet |
| animal domestique | domestic animal |
| animal féroce (agressif, violent) | ferocious animal, fierce animal, savage animal |
| animal féroce (sauvage) | wild animal |
| animal migrateur | migrant (animal) |
| (animal) reproducteur | breeding animal |
| animal sauvage | wild animal |
| animalier, animalière | animal |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| aningha | darter |
| aningha d'Afrique, oiseau-serpent | African darter, snakebird |
| ânon | donkey foal |
| antilope | antelope |
| aoûtat | harvest mite, chigger, red bug |
| ara (macao) | macaw |
| arachnéen, arachnéene | arachnidan |
| arachnide arachnides |
arachnid arachnida, arachnids |
| araignée | spider |
| toile d'araignée | cobweb, spider's web |
| araignée de mer | spider crab |
| arthropode | arthropod |
| ascaride, ascaris | roundworm |
| asticot | maggot |
| atèle | spider monkey |
| aurochs | aurochs (plural: aurochs) |
| autruche | ostrich (plural: ostriches) |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « a »
>> Retour à la table des matières
Faune (b)
| Termes français | English terms |
| babouin | baboon |
| bactérie | bacterium (plural: bacteria) |
| bactérien, bactérienne | bacterial |
| baleine | whale |
| baleine blanche | white whale |
| baleine bleue | blue whale |
| baleine à bosse, mégaptère, jubarte | humpback whale |
| baleine à fanons | baleen whale, whalebone whale |
| baleine pilote | pilot whale |
| bar, loup (de mer) | bass (plural: bass), sea bass |
| barbue | brill (plural: brill, brills) |
| barracuda | barracuda |
| basset | basset, basset hound |
| batracien | batrachian |
| baudroie, lotte de mer | monkfish (plural: monkfish) |
| belette | weasel |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| bélier | ram |
| béluga | beluga (plural: beluga, belugas) |
| berger allemand, chien-loup | German shepherd (dog) GB: Alsatian |
| berger belge | Belgian sheepdog, Belgian shepherd (dog) |
| berger des Pyrénées | Pyrenean sheepdog |
| bernard-l'ermite, bernard-l'hermite | hermit crab |
| bétail (sens général) | livestock |
| bétail (bovins) | cattle |
| bête (animal) | animal |
| bête (animal grand et/ou dangereux) | beast |
| bête (insecte) | insect |
| bête (petit insecte) | bug |
| biche | doe |
| bigorneau | GB & US: periwinkle GB: winkle |
| bipède | biped |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| bison (d'Amérique) | bison (plural: bison) buffalo (plural: buffalo, buffaloes) |
| bison (d'Europe) | bison (plural: bison) |
| blaireau | badger |
| boa | boa |
| boa constricteur | boa constrictor (plural: boa constrictors) |
| bœuf (de boucherie) | GB: bullock US: steer |
| bœuf (de trait) | ox (plural: oxen) |
| bœuf (viande) | beef |
| bœuf musqué | musk ox (plural: musk oxen) |
| bonobo | bonobo |
| bouc | billy goat |
| >> Voir la note (bouc émissaire) | |
| bouledogue | bulldog |
| bouquetin | ibex (plural: ibex) |
| bourdon | bumblebee |
| >> Voir la note (avoir le bourdon) | |
| bourdon terrestre | buff-tailed bumblebee |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| bovidé bovidés |
bovid bovidae |
| bovin | bovine |
| boxer | boxer |
| bradype, aï, paresseux tridactyle, paresseux à trois doigts |
three-toed sloth |
| braque, pointer | pointer |
| braque allemand | German short-haired pointer |
| brebis | ewe |
| brème | freshwater bream (plural: ... bream) |
| brochet | pike |
| bruant | bunting |
| buffle | buffalo (plural: buffalo, buffaloes) |
| buffle d'eau, buffle d'Asie | water buffalo, Asian buffalo |
| buffle européen | European buffalo |
| bulot | whelk |
| buse | buzzard |
| buse variable | common buzzard |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « b »
>> Retour à la table des matières
Faune (c)
| Termes français | English terms |
| cabillau, cabillaud, morue | cod (plural: cod) |
| cachalot | sperm whale |
| cafard | cockroach (plural: cockroaches) |
| caille | quail (plural: quail, quails) |
| caïman | caiman (plural: caimans), cayman (plural: caymans) |
| calamar, calmar | squid |
| campagnol | vole |
| campagnol amphibie | water vole |
| campagnol des champs, campagnol commun | common vole |
| canard | duck (plural: duck, ducks) |
| canard mâle | drake |
| canard mandarin | mandarin duck |
| canard musqué | Muscovy duck |
| canard à tête blanche | white-headed duck |
| canari, serin | canary |
| cane | female duck |
| caneton | duckling |
| caniche | poodle |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| canidé canidés |
canid canidae |
| canin | canine |
| caprin, caprine (adjectif) | caprine |
| capriné caprinés |
caprid, goat-antelope capridae, caprinae |
| caribou | caribou |
| carnivore (adjectif) | carnivorous |
| carnivore (nom) | carnivore |
| carpe | carp (plural: carp) |
| carpe japonaise, carpe koï, koï | koi carp (plural: koi carp) |
| carpe miroir | mirror carp (plural: mirror carp) |
| carrelet, plie | plaice (plural: plaice) |
| castor | beaver |
| cerf, cerf élaphe | red deer (plural: red deer) stag |
| cerf du Caucase | Caucasian deer (plural: Caucasian deer) |
| cerf sika | sika deer (plural: sika deer) |
| cétacé cétacés |
cetacean cetacea |
| chacal | jackal |
| chameau | camel |
| chamelle | she-camel |
| chamois | chamois (plural: chamois) |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| chartreux, chat des Chartreux | Chartreux cat |
| chat | cat |
| chat angora | angora cat |
| chat birman | Burmese cat |
| chat des Chartreux, chartreux | Chartreux cat |
| chat commun, chat de gouttière | ordinary cat |
| chat-huant, chouette hulotte, hulotte | brown owl, tawny owl |
| chat de l'île de Man | Manx cat |
| chat mâle | tomcat |
| chat persan | Persian cat |
| chat sauvage | wildcat, feral cat |
| chat siamois | Siamese cat |
| chat tigré | tabby (plural: tabbies), tabby cat |
| chaton | kitten |
| chatte | female cat |
| chauve-souris | bat |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| chenille | caterpillar |
| cheval (animal) | horse |
| cheval (viande) | horse meat, horsemeat |
| cheval de labour, cheval de trait | GB: plough horse US: plow horse |
| chevalin, chevaline | equine |
| chèvre | goat |
| chèvre angora, chèvre mohair | angora goat |
| chevreuil (animal) | roe deer (plural: roe deer) |
| chevreuil (viande) | venison |
| chevreuil mâle | roebuck |
| chien | dog |
| chien d'arrêt | pointer |
| chien de berger | sheepdog |
| chien de chasse | hound, retriever |
| chien esquimau, husky | GB & US: husky (plural: huskies) US: huskie |
| chien-loup, berger allemand | German shepherd (dog) GB: Alsatian |
| chien de prairie | prairie dog |
| chienne | bitch |
| chimpanzé | chimpanzee |
| chiot | puppy (plural: puppies), pup |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| chouette, hibou | owl |
| chouette boréale, chouette de Tengmalm, nyctale de Tengmalm |
boreal owl, Tengmalm's owl |
| chouette hulotte, hulotte, chat-huant | brown owl, tawny owl |
| chinchilla | chinchilla |
| chrysalide | chrysalid, chrysalis |
| cigale | cicada |
| cigale du frêne | cicada orni |
| cigogne | stork |
| cloporte | woodlouse (plural: woodlice) |
| cobra, serpent à lunettes | cobra |
| coccinelle | GB: ladybird US: ladybug |
| cochenille | cochineal insect |
| cochon, porc (animal) | GB & US: pig, swine (plural: swine) US: hog |
| cochon, porc (viande) | pork |
| cochon châtré, porc châtré | GB: hog US: castrated pig |
| cochon d'Inde | Guinea pig |
| cochonnet, goret, porcelet | piglet |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| cocker | cocker spaniel |
| coléoptère | beetle, coleopteran (plural: coleoptera) |
| colibri | hummingbird |
| colin, merlu | hake (plural: hake) |
| colombe | dove |
| >> Voir la note (colombe, faucon) | |
| colvert | mallard |
| conque | conch (plural: conchs, conches) |
| coq | GB & US: rooster GB: cock |
| coquelet | cockerel |
| coquillage (mollusque) | shellfish (plural: shellfish) |
| coquille Saint-Jacques, pecten, peigne | scallop, pecten |
| corbeau | crow |
| grand corbeau | raven |
| corgi | corgi |
| corgi gallois Cardigan, Welsh corgi Cardigan | Cardigan Welsh corgi |
| corgi gallois Pembroke, Welsh corgi Pembroke | Pembroke Welsh corgi |
| coucou | cuckoo |
| couguar, cougouar, puma | GB: puma US: cougar |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| couleuvre | grass snake |
| courlis | curlew |
| courlis à bec grêle | slender-billed curlew |
| crabe | crab |
| crapaud | toad |
| crapaud sonneur à ventre jaune | yellow-bellied toad |
| crevette grise | shrimp |
| crevette rose | prawn |
| criquet | locust, short-horned grasshopper |
| criquet migrateur, criquet pèlerin | migratory locust |
| crocodile | crocodile |
| crustacé | crustacean, shellfish (plural: shellfish) |
| cygne | swan |
| jeune cygne | cygnet |
| cygne muet, cygne tuberculé | mute swan |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « c »
>> Retour à la table des matières
Faune (d)
| Termes français | English terms |
| daim | fallow deer (plural: fallow deer) |
| daim de Mésopotamie, daim persan | Mesopotamian fallow deer, Persian fallow deer (plural: ... deer) |
| danois | Great Dane |
| dauphin | dolphin |
| daurade | sea bream (plural: sea bream) |
| dingo | dingo (plural: dingoes) |
| dinde | turkey |
| dinde femelle | turkey hen |
| dindon | GB & US: turkey rooster GB: turkey cock |
| dinosaure | dinosaur |
| diptère (adjectif) | dipterous |
| diptère (nom) | dipteran (plural: diptera) |
| dromadaire (chameau à une seule bosse !) |
dromedary (plural: dromedaries) (camel with only one hump!) |
| dorée, saint-pierre, zée | dory (plural: dories) |
| dorgi (croisement entre un corgi et un teckel) |
dorgi (cross between a corgi and a dachshund) |
>> Retour au début du tableau « d »
>> Retour à la table des matières
Faune (e)
| Termes français | English terms |
| écrevisse | GB & US: crawfish (plural: crawfish) GB: crayfish (plural: crayfish) |
| écureuil | squirrel |
| écureuil gris | GB: grey squirrel US: gray squirrel |
| écureuil roux | red squirrel |
| écureuil terrestre de Californie, spermophile de Californie | California ground squirrel |
| écureuil volant | flying squirrel |
| effraie | barn owl |
| églefin, aiglefin | haddock |
| eider | eider |
| élan (d'Amérique) | GB & US: wapiti (plural: wapiti) US: elk |
| élan (d'Europe, d'Asie) | elk |
| éléphant | elephant |
| >> Voir la note (donkey, elephant) | |
| éléphant de mer | sea elephant, elephant seal |
| éléphante | cow elephant |
| éléphanteau | baby elephant |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| émeu | emu |
| empereur, hoplostèthe orange | deep sea perch (plural: .. perch), orange roughy (plural: ... roughy) |
| encornet | squid |
| épagneul | spaniel |
| épeire | epeira, garden spider |
| épervier | sparrowhawk |
| éphémère | mayfly (plural: mayflies) |
| équidé équidés |
equid equidae |
| escargot | snail |
| espadon | swordfish (plural: swordfish) |
| espèce (d'un animal) | species (plural: species) (of an animal) |
| espèce envahissante interdite | prohibited invasive species (plural: ... species) |
| espèce envahissante exotique (EEE) espèce exotique envahissante (EEE) |
alien invasive species (plural: species) (AIS) invasive alien species (plural: species) (IAS) |
| esturgeon | sturgeon |
| étourneau | starling |
| exocet, poisson volant | flying fish (plural: ... fish) |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « e »
>> Retour à la table des matières
Faune (f)
| Termes français | English terms |
| faisan | pheasant |
| faon | fawn |
| faucon | falcon, hawk |
| >> Voir la note (colombe, faucon) | |
| faune | fauna |
| >> Voir la note (faune) | |
| fauve (animal féroce) | wild animal |
| fauve (félin) | big cat |
| faux-bourdon, abeille mâle | drone |
| félidé félidés |
felid felidae |
| félin | feline |
| grand félin | big cat |
| fennec, renard des sables | fennec, fennec fox (plural: ... fox, foxes) |
| flamant | flamingo (plural: flamingos, flamingoes) |
| flamant rose | American flamingo (plural: ... flamingos, flamingoes) |
| flétan | halibut (plural: halibut) |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| fou | booby (plural: boobies) |
| fou de Bassan | gannet |
| fou à pieds bleus | blue-footed booby (plural: ... boobies) |
| fouine, marte fouine, martre fouine | beech marten, stone marten |
| fourmi | ant |
| fourmi rousse | European red wood ant |
| fourmilier | anteater |
| fox-terrier | fox terrier |
| frelon | hornet |
| frelon asiatique, frelon à pattes jaunes | Asian predatory wasp |
| frelon-géant | Asian giant hornet, yak-killer hornet |
| frugivore (adjectif) | frugivorous |
| frugivore (nom) | frugivore, fruit-eating animal |
| furet | ferret |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « f »
>> Retour à la table des matières
Faune (g)
| Termes français | English terms |
| galère portugaise, physalie, vessie de mer | Portuguese man o' war, Portuguese man-of-war (plural: ...man-of-wars, ...men-of-war) |
| gamba | large (Mediterranean) prawn |
| gaufre | gopher |
| gazelle | gazelle (plural: gazelle, gazelles) |
| geai | jay |
| geai bleu | blue jay |
| gecko | gecko (plural: geckos, geckoes) |
| genre (d'un animal) | genus (plural: genera) (of an animal) |
| germe | germ |
| germon, albacore, thon blanc | albacore (plural: albacore), longfin tuna (plural: ... tuna, tunas) |
| gibbon | gibbon |
| gibier | game |
| girafe | giraffe |
| girafeau | baby giraffe |
| gnou | gnu (plural: gnu, gnus) wildebeest (plural: wildebeest) |
| goéland | gull, seagull |
| goéland argenté | herring gull |
| goéland cendré | common gull |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| golden retriever | golden retriever |
| goret, cochonnet, porcelet | piglet |
| gorille | gorilla |
| grand duc | eagle owl |
| grenadier de roche | rock grenadier, roundnose grenadier |
| grenouille | frog |
| griffon | griffon |
| grillon | cricket |
| grive | thrush |
| grizzli | grizzly (plural: grizzlies), grizzly bear |
| grue | crane |
| guenon | female monkey |
| guenon (grand singe) | female ape |
| guépard | cheetah |
| guêpe | wasp |
| >> Voir la note (wasp) | |
| guêpier | bee-eater |
| guêpier d'Europe | European bee-eater |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « g »
>> Retour à la table des matières
Faune (h)
| Termes français | English terms |
| haliète albicille, aigle barbu, grand aigle de mer, huard, orfraie, pygargue à queue blanche |
white-tailed eagle, white-tailed sea eagle, erne |
| hamster | hamster |
| hareng | herring |
| >> Voir la note (red herring) | |
| hase | doe-hare |
| herbivore (adjectif) | herbivorous |
| herbivore (nom) | herbivore |
| hérisson | hedgehog |
| hermine | stoat |
| héron | heron |
| héron cendré | GB: grey heron US: gray heron |
| hibou, chouette | owl |
| hippocampe | sea horse |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| hippopotame | hippopotamus (plural: hippopotamuses, hippopotami) informal: hippo |
| hirondelle | swallow |
| hirondelle de mer, sterne | tern |
| homard | lobster |
| hoplostèthe orange, empereur | orange roughy (plural: ... roughy), deep sea perch (plural: ... perch) |
| huard, aigle barbu, grand aigle de mer, haliète albicille, orfraie, pygargue à queue blanche |
white-tailed eagle, white-tailed sea eagle, erne |
| huître | oyster |
| huître perlière | pearl oyster |
| huître plate | flat oyster |
| hulotte, chouette hulotte, chat-huant | brown owl, tawny owl |
| husky, chien esquimau | GB & US: husky (plural: huskies) US: huskie |
| hyène | hyena |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « h »
>> Retour à la table des matières
Faune (i-k)
| Termes français | English terms |
| ibijau | potoo |
| ibijau gris | GB: grey potoo US: gray potoo GB & US: common potoo, lesser potoo, poor-me-one |
| ibis | ibis |
| ibis blanc | white ibis |
| ibis rouge | scarlet ibis |
| ibis sacré (d'Afrique) | (African) sacred ibis |
| ide, orfe | ide, orfe |
| iguane | iguana |
| iguane marin | marine iguana |
| iguane terrestre | land iguana |
| impala | impala (plural: impala, impalas) |
| insecte | insect |
| petit insecte | GB & US: small insect US: bug |
| insectivore (adjectif) | insectivorous |
| insectivore (nom) | insectivore |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| inséparable | lovebird |
| invertébré, invertébrée (adjectif) | invertebrate |
| invertébré (nom) | invertebrate |
| isard, izard | Pyrenean chamois (plural: ... chamois) |
| isatis, renard polaire, renard arctique, renard blanc, renard des neiges |
polar fox, arctic fox, white fox, snow fox (plural: ... fox, foxes) |
| jaguar | jaguar |
| jubarte, baleine à bosse, mégaptère | humpback whale |
| julienne, lingue franche | ling |
| jument | mare |
| kangourou | kangaroo informal: roo |
| kiwi | kiwi |
| koala | koala, koala bear |
| koï, carpe koï, carpe japonaise | koi carp (plural: koi carp) |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « i-k »
>> Retour à la table des matières
Faune (l)
| Termes français | English terms |
| labrador | Labrador |
| laitance, œufs de poisson | roe |
| lama | llama |
| lamantin | manatee |
| langouste | spiny lobster |
| langoustine | langoustine |
| lapin | rabbit |
| lapin angora | angora rabbit |
| lapin de garenne | wild rabbit |
| lapine | doe rabbit |
| larvaire | larval |
| larve | larva (plural: larvae) |
| lemming | lemming |
| lémurien | lemur |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| léopard | leopard |
| léopard de mer | sea leopard |
| léopard des neiges, once | snow leopard |
| léopard iranien, panthère de Perse | Persian leopard, Caucasian leopard |
| lérot | garden dormouse (plural: garden dormice) |
| lévrier | greyhound |
| lévrier afghan | Afghan hound |
| lézard | lizard |
| lézard ocellé | ocellated lizard |
| licorne de mer, narval | narwhal |
| libellule | dragonfly |
| lieu jaune | pollack (plural: pollack), pollock (plural: pollock) |
| lieu noir | coley (plural: coley, coleys) |
| lièvre | hare |
| limace | slug |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| limande | dab |
| limande-sole | lemon sole |
| limier | bloodhound, deerhound |
| >> Voir la note (limier) | |
| lingue bleue | blue ling |
| lingue franche, julienne | ling |
| linotte | linnet |
| lion | lion |
| lion de mer | sea lion |
| lionceau | lion cub |
| lionne | lioness |
| loir | edible dormouse (plural: edible dormice) |
| lombric, ver de terre | earthworm |
| loriot | oriole |
| loriot d'Europe | (Eurasian) golden oriole |
| lotte (de mer), baudroie | monkfish (plural: monkfish) |
| lotte (de rivière) | burbot (plural: burbot) |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| loup | wolf (plural: wolves) |
| loup (de mer), bar | bass (plural: bass), sea bass |
| loutre | otter |
| loutre de mer | sea otter |
| loutre à pelage lisse | smooth-coated otter, smooth otter |
| louve | she-wolf |
| louveteau | wolf cub |
| lucane cerf-volant | stag beetle |
| luciole | firefly |
| lump | lumpfish (plural: lumpfish) |
| lynx | lynx (plural: lynx, lynxes) |
| lynx d'Eurasie, lynx boréal | Eurasian lynx (plural: ... lynx, lynxes) |
| lynx roux | bobcat |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « l »
>> Retour à la table des matières
Faune (m)
| Termes français | English terms |
| macaque | macaque |
| maine coon | Maine coon |
| makaire, marlin bleu | makaire (plural: makaire) |
| mammifère (adjectif) | mammalian |
| mammifère (nom) | mammal |
| mammifère marin | marine mammal |
| mammouth | mammoth |
| manchot, pingouin | penguin |
| manchot empereur | emperor penguin |
| mandrill | mandrill |
| mangouste | mongoose (plural: mongooses) |
| maquereau | mackerel (plural: mackerel) |
| marcassin | young boar, young wild boar |
| margouillat, agama des colons | common agama, rainbow agama, red-headed rock agama |
| marlin | marlin (plural: marlin) |
| marlin bleu, makaire | makaire (plural: makaire) |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| marmotte (genre) | marmot |
| marmotte des Alpes | alpine marmot |
| marmotte Bobak, marmotte des steppes | bobak marmot, steppe marmot |
| marmotte commune (d'Amérique du Nord) | groundhog, woodchuck |
| >> Voir aussi « Groundhog Day » (Wikipedia) | |
| marmotte des Rocheuses | hoary marmot |
| marmotte à ventre jaune | yellow-bellied marmot, rock chuck |
| marsouin | porpoise |
| marte, martre | marten, pine marten |
| marte fouine, martre fouine, fouine | beech marten, stone marten |
| martin-pêcheur | kingfisher |
| martinet | swift |
| mastiff | mastiff |
| méduse | jellyfish (plural: jellyfish) |
| mégaptère, jubarte, baleine à bosse | humpback whale |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| merlan | whiting (plural: whiting) |
| merle | blackbird |
| merlu, colin | hake (plural: hake) |
| micro-organisme | micro-organism, microorganism |
| mite (dans les vêtements) | moth |
| mocassin | cottonmouth, cottonmouth moccassin, water moccassin |
| moineau | sparrow |
| mollusque | GB: mollusc US: mollusk |
| monarque (papillon) | monarch (butterfly) |
| morue, cabillau, cabillaud | cod (plural: cod) |
| morse | walrus (plural: walrus, walruses) |
| mouche | fly (plural: flies) |
| moucheron | gnat, midge |
| mouette | gull, seagull |
| moufette, mouffette | skunk (plural: skunk, skunks) |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| moule | mussel |
| moule zébrée | zebra mussel |
| moustique | mosquito (plural: mosquitoes, mosquitos) |
| moustique tigre | tiger mosquito (plural: tiger mosquitoes, tiger mosquitos) |
| mouton (animal) | sheep (plural: sheep) |
| mouton (viande) | mutton |
| mule | female mule |
| mulet (équidé) | mule |
| mulet (poisson) | mullet (plural: mullet) |
| mulot | field mouse (plural: field mice) |
| musaraigne | shrew |
| murène | moray eel |
| muscardin | dormouse (plural: dormice) |
| mygale mygales (sous-ordre incluant les tarentules) |
mygalomorph mygalomorphs mygalomorphae (infraorder including tarantulas) |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « m »
>> Retour à la table des matières
Faune (n-o)
| Termes français | English terms |
| narval, licorne de mer | narwhal |
| nyctale de Tengmalm, chouette de Tengmalm, chouette boréale |
Tengmalm's owl, boreal owl |
| nymphe | nymph |
| ocelot | ocelot |
| oie | goose (plural: geese) |
| >> Voir la note (wild goose chase) | |
| oiseau | bird |
| oiseau migrateur | migratory bird, migrant (bird) |
| oiseau de proie | bird of prey |
| olingo | olingo |
| olinguito | olinguito |
| omble chevalier | Arctic char |
| omnivore (adjectif) | omnivorous |
| omnivore (nom) | omnivore |
| once, léopard des neiges | snow leopard |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| ongulé | ungulate |
| opossum | opossum |
| orang-outan, orang-outang | orang-utan |
| ordre (d'un animal) | order (of an animal) |
| orfe, ide | orfe, ide |
| orfraie, aigle barbu, grand aigle de mer, haliète albicille, huard, pygargue à queue blanche |
white-tailed eagle, white-tailed sea eagle, erne |
| organisme | organism |
| organisme mort | dead organism |
| organisme vivant | living organism |
| orignal | moose (plural: moose) |
| ornithorynque | platypus, duck-billed platypus (plural: ... platypuses) |
| orque | orca, killer whale |
| ortolan | ortolan |
| ouistiti | marmoset |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| ours | bear |
| >> Voir la note (bear, bull) | |
| ours blanc, ours polaire | polar bear |
| ours brun | brown bear |
| ourse | she-bear |
| oursin | urchin, sea urchin |
| ourson | bear cub |
| outarde | bustard |
| outarde canepetière | little bustard |
| outarde houbara | Houbara bustard |
| ovin | ovine |
| ovipare (adjectif) | oviparous, egg-laying |
| ovipare (nom) | oviparous, egg-laying animal |
| ovovivipare (adjectif) | ovoviviparous |
| ovovivipare (nom) | ovoviviparous animal |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « n-o »
>> Retour à la table des matières
Faune (p)
| Termes français | English terms |
| palmipède (adjectif) | web-footed |
| palmipède (nom) | palmiped, web-footed bird |
| palourde | clam |
| panda | panda |
| panda géant | giant panda |
| panda roux, petit panda | red panda, lesser panda, red bear-cat, red cat-bear |
| panthère | panther |
| panthère noire | black panther |
| panthère de Perse, léopard iranien | Persian leopard, Caucasian leopard |
| paon | peacock |
| papillon | butterfly (plural: butterflies) |
| papillon de nuit, papillon nocturne | moth |
| parasite (adjectif) | parasitic, parasitical |
| parasite (nom) | parasite |
| paresseux | sloth |
| paresseux didactyle, paresseux à deux doigts, unau |
two-toed sloth |
| paresseux tridactyle, paresseux à trois doigts, aï, bradype |
three-toed sloth |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| passereau | passerine |
| pastenague, raie pastenague | stingray |
| pecten, peigne, coquille Saint-Jacques | pecten, scallop |
| pélican | pelican |
| perche | perch (plural: perch) |
| percnoptère, percnoptère d'Égypte, vautour percnoptère |
Egyptian vulture |
| perdreau | young partridge |
| perdrix | partridge |
| perroquet | parrot |
| perruche | GB: budgerigar US: parakeet |
| pétoncle | small scallop |
| phoque | seal |
| phoque du Groenland | harp seal |
| phoque veau-marin | GB & US: common seal GB: harbour seal US: harbor seal |
| bébé phoque | baby seal |
| physalie, galère portugaise, vessie de mer | Portuguese man o' war, Portuguese man-of-war (plural: ...man-of-wars, ...men-of-war) |
| pic | woodpecker |
| pic noir | black woodpecker |
| picvert, pic-vert, pivert | green woodpecker |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| pie | magpie |
| pie-grièche | shrike |
| pie-grièche écorcheur | red-backed shrike |
| pieuvre | octopus (plural: octopuses) |
| pigeon | pigeon |
| pigeon voyageur | carrier pigeon |
| pigeonne | hen pigeon |
| pigeonneau | young pigeon |
| pilchard | pilchard |
| pingouin, manchot | penguin |
| pinson | chaffinch, finch |
| pinson des neiges | snow finch |
| pinson du nord | brambling |
| pintade | guineafowl, guinea fowl |
| pintadeau | young guineafowl, young guinea fowl |
| pit bull | pit bull (terrier) |
| pivert, picvert, pic-vert | green woodpecker |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| plancton | plankton |
| plantigrade | plantigrade |
| plie, carrelet | plaice (plural: plaice) |
| pointer, braque | pointer |
| poisson | fish (plural: fish, fishes) |
| >> Voir la note (fish) | |
| poisson-chat | catfish (plural: catfish) |
| poisson-lune | sunfish (plural: sunfish) |
| poisson pilote | pilot fish (plural: pilot fish) |
| poisson plat | flat fish (plural: flat fish) |
| poisson rouge | goldfish (plural: goldfish) |
| poisson volant, exocet | flying fish (plural: flying fish) |
| poissonneux, poissonneuse | full of fish, rich in fish (after noun) |
| porc, cochon (animal) | GB & US: pig, swine (plural: swine) US: hog |
| porc, cochon (viande) | pork |
| porc châtré, cochon châtré | GB: hog US: castrated pig |
| porcelet, cochonnet, goret | piglet |
| porc-épic | porcupine |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| poney | pony (plural: ponies) |
| poulain | colt |
| poulain très jeune | foal |
| poule | hen |
| >> Voir la note (problème de l'œuf et de la poule) | |
| poule de bruyère | GB: grey hen US: gray hen |
| poule d'eau | moorhen |
| poule pondeuse | laying hen |
| poulet | chicken |
| poulpe | octopus (plural: octopuses) |
| poussin | chick |
| poux | louse (plural: lice) |
| prédateur, prédatrice (adjectif) | predatory |
| prédateur (nom) | predator |
| primate | primate |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| pseudococcus | mealybug |
| puce | flea |
| puceron | aphid plant louse (plural: ... lice) |
| puceron du rosier, puceron vert | greenfly (plural: greenflies, greenfly) |
| puma, couguar, cougouar | GB: puma US: cougar |
| punaise | bug |
| punaise des bois | stinkbug, stinky bug |
| punaise des céréales | chinch bug |
| punaise des lits | bedbug |
| pupe | pupa (plural: pupae) |
| putois | GB & US: skunk (plural: skunk, skunks) US: polecat |
| pygargue, aigle de mer, aigle pêcheur | sea eagle |
| pygargue à queue blanche, aigle barbu, grand aigle de mer, haliète albicille, huard, orfraie |
white-tailed eagle, white-tailed sea eagle, erne |
| pygargue à tête blanche, aigle à tête blanche | bald eagle |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « p »
>> Retour à la table des matières
Faune (q-r)
| Termes français | English terms |
| quadrupède | quadruped |
| race (d'un animal) | breed, race (of an animal) |
| raie | ray, skate |
| raie pastenague, pastenague | stingray |
| rainette | tree frog |
| rapace | bird of prey |
| rascasse, scorpène | scorpion fish (plural: scorpion fish) |
| rat | rat |
| rat brun, surmulot | brown rat |
| rat musqué | muskrat, musk-rat |
| ratel, zorille du Cap | honey badger, ratel |
| raton-laveur | racoon, raccoon |
| reine des abeilles | queen bee |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| renard | fox (plural: fox, foxes) |
| >> Voir la note (to outfox) | |
| renard argenté | silver fox (plural: ... fox, foxes) |
| renard polaire, renard arctique, renard blanc, renard des neiges, (renard) isatis |
polar fox, arctic fox, white fox, snow fox (plural: ... fox, foxes) |
| renard roux | red fox (plural: ... fox, foxes) |
| renard des sables, fennec | fennec, fennec fox (plural: ... fox, foxes) |
| renarde | vixen |
| renardeau | fox cub |
| renne | reindeer (plural: reindeer) |
| reproducteur (animal) | breeding animal |
| reptile | reptile |
| reptilien, reptilienne | reptilian |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| requin | shark |
| requin baleine | whale shark |
| requin blanc | great white shark |
| requin marteau | hammerhead shark |
| requin pèlerin | basking shark |
| ressources halieutiques | fishery resources |
| retriever | retriever |
| golden retriever | golden retriever |
| rhinocéros | rhinoceros (plural: rhinoceros, rhinoceroses) informal: rhino |
| rongeur | rodent |
| rorqual | rorqual |
| rossignol | nightingale |
| rouge-gorge | robin, redbreast |
| rouget | mullet |
| ruminant | ruminant |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « q-r »
>> Retour à la table des matières
Faune (s)
| Termes français | English terms |
| sabre argenté | silver scabbardfish |
| sabre noir | black scabbardfish |
| saint-bernard | St Bernard |
| saint-pierre, dorée, zée | dory (plural: dories) |
| salamandre | salamander |
| salamandre tachetée | fire salamander |
| sanglier | boar, wild boar |
| sangsue | leech |
| sardine | sardine |
| saumon | salmon (plural: salmon) |
| saurien | saurian |
| sauterelle | grasshopper, long-horned grasshopper, bushcricket, bush cricket US: katydid |
| scarabée | beetle |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| scorpène, rascasse | scorpion fish (plural: scorpion fish) |
| scorpion | scorpion |
| scorpion aquatique, scorpion d'eau | water scorpion |
| scorpion de mer | sea scorpion |
| Scottish terrier, terrier écossais | Scottish terrier informal: Scottie |
| seiche | cuttlefish (plural: cuttlefish) |
| serin, canari | canary (plural: canaries) |
| serpent | snake |
| serpent d'eau | water snake |
| serpent à lunettes, cobra | cobra |
| serpent marin | sea snake |
| serpent à sonnette | rattlesnake |
| setter | setter |
| setter anglais | English setter |
| setter irlandais | Irish setter |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| simiesque | ape-like |
| singe | monkey |
| >> Voir la note (monkey business) | |
| grand singe | ape |
| singe capucin | capuchin monkey |
| sole | sole (plural: sole) |
| souris | mouse (plural: mice) |
| spermophile de Californie, écureuil terrestre de Californie | California ground squirrel |
| sprat | sprat |
| springbok | springbok |
| springer | springer spaniel |
| sterne, hirondelle de mer | tern, common tern |
| surmulot, rat brun | brown rat |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « s »
>> Retour à la table des matières
Faune (t-u)
| Termes français | English terms |
| tamarin | tamarin |
| tamia | chipmunk |
| taon | horsefly (plural: horseflies) |
| tapir | tapir |
| tarentule (dans le sous-ordre des mygales) |
tarantula (in the infraorder of mygalomorphae) |
| tatou | armadillo |
| taupe | mole |
| taureau | bull |
| >> Voir la note (bear, bull) | |
| teckel | dachshund GB (informal): sausage dog |
| ténia, ver solitaire | tapeworm |
| termite | termite |
| terrier (chien) | terrier |
| terrier écossais, Scottish terrier | Scottish terrier informal: Scottie |
| terrier gallois, Welsh terrier | Welsh terrier |
| terrier du Yorkshire, Yorkshire terrier | Yorkshire terrier informal: Yorkie |
| têtard | tadpole |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| tétras | grouse (plural: grouse) |
| tétras-lyre | black grouse (plural: ... grouse) |
| thon | tuna (plural: tuna, tunas), tuna fish (plural: tuna fish) |
| thon blanc, albacore, germon | albacore (plural: albacore), longfin tuna (plural: ...tuna, ...tunas) |
| tigre | tiger |
| tigresse | tigress |
| tique | tick |
| toile d'araignée | cobweb, spider's web |
| tortue d'eau douce | terrapin |
| tortue d'Hermann | Hermann's tortoise |
| tortue marine | GB & US: turtle US: sea turtle |
| tortue terrestre | tortoise |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| tourterelle | turtle dove |
| triton | newt |
| troglodyte | wren |
| truie | sow |
| truite | trout (plural: trout) |
| truite arc-en-ciel | rainbow trout |
| truite de mer | sea trout |
| truite saumonée | salmon trout |
| turbot | turbot (plural: turbot) |
| unau, paresseux didactyle, paresseux à deux doigts |
two-toed sloth |
| ursidé ursidés |
ursid ursidae |
| urubu | black vulture |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « t-u »
>> Retour à la table des matières
Faune (v)
| Termes français | English terms |
| vache | cow |
| vache Holstein | Holstein-Friesian cow |
| vache Prim'Holstein | Prim'Holstein cow |
| vache laitière | dairy cow |
| vaches laitières | dairy cows, dairy cattle |
| vampire | vampire bat |
| varan | monitor (lizard) |
| varroa (destructeur) | varroa (destructor) |
| vautour | vulture |
| vautour percnoptère, percnoptère, percnoptère d'Égypte |
Egyptian vulture |
| veau (animal) | calf (plural: calves) |
| veau (viande) | veal |
| venimeux, venimeuse | venomous, poisonous |
| venin | venom |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| ver | worm |
| ver luisant | glowworm |
| ver à soie | silkworm |
| ver solitaire, ténia | tapeworm |
| ver de terre, lombric | earthworm |
| verrat | boar (plural: boar, boars) |
| vertébré, vertébrée (adjectif) | vertebrate |
| vertébré (nom) | vertebrate |
| vessie de mer, galère portugaise, physalie | Portuguese man o' war, Portuguese man-of-war (plural: ...man-of-wars, ...men-of-war) |
| veuve noire | black widow |
| vigogne | vicuna, vicuña |
| vipère | adder, viper |
| viral, virale | viral |
| virus | virus (plural: viruses) |
| vison | mink (plural: mink, minks) |
| vivipare (adjectif) | viviparous |
| vivipare (nom) | viviparous animal, viviparous mammal |
| volaille (une volaille) | fowl |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « v »
>> Retour à la table des matières
Faune (w-z)
| Termes français | English terms |
| wallaby | wallaby (plural: wallabies) |
| wapiti | wapiti (plural: wapiti) |
| Welsh corgi Cardigan, corgi gallois Cardigan | Cardigan Welsh corgi |
| Welsh corgi Pembroke, corgi gallois Pembroke | Pembroke Welsh corgi |
| Welsh terrier, terrier gallois | Welsh terrier |
| xérus | xerus |
| xiphophore | xiphophorus |
| xylocope, abeille charpentière | xylocopa, carpenter bee |
| yack, yak | yak |
| yearling (cheval) | yearling |
| Yorkshire terrier, terrier du Yorkshire | Yorkshire terrier informal: Yorkie |
| zèbre | zebra (plural: zebra, zebras) |
| zèbu | zebu (plural: zebu, zebus) |
| zée, dorée, saint-pierre | dory (plural: dories) |
| zibeline | sable |
| zorille du Cap, ratel | honey badger, ratel |
| zyzomys | rock rat, zyzomys |
>> Retour au début du tableau « w-z »
>> Retour à la table des matières
Activités/Actions/États
Activities/Actions/Conditions
NB : en anglais, on n'utilise généralement pas d'article devant le nom d'une activité lorsque celle-ci est utilisée dans son sens général, sans autre précision, par exemple « I study biology » (en français « j'étudie la biologie »), mais un article est nécessaire si on apporte une précision pour délimiter l'activité, par exemple « I study the biology of insects » (en français « j'étudie la biologie des insectes »).
Activités/Actions/États (a-c)
| Termes français | English terms |
| accouplement s'accoupler |
mating to mate |
| apiculture apiculteur, apicultrice |
bee-keeping, beekeeping bee-keeper, beekeeper |
| aquaculture | aquaculture |
| attaque attaquer |
attack to attack |
| biologie biologique biologiste |
biology biological biologist |
| blessure blesser |
injury (plural: injuries) to injure |
| bond bondir |
leap to leap (regular/irregular: to leap, leaped/leapt, leaped/leapt) |
| braconnage braconner braconnier, braconnière |
poaching to poach poacher |
| butinage butiner |
gathering nectar and pollen to gather nectar and pollen |
| chasse chasser aller à la chasse chasseur, chasseuse |
hunting to hunt to go hunting (irregular: to go..., went..., went...) hunter |
| comportement (animal) se comporter comportemental, comportementale comportementaliste (animal) |
GB: (animal) behaviour US: (animal) behavior to behave GB: behavioural US: behavioral GB: (animal) behaviourist US: (animal) behaviorist |
| conchyliculture élever des coquillages comestibles conchyliculteur, conchylicultrice |
shellfish farming to farm shellfish shellfish farmer |
| course courir |
running to run (irregular: to run, ran, run) |
| couvaison couver |
brooding to brood |
| croissance croître, grandir |
growth to grow (irregular: to grow, grew, grown) |
>> Retour au début du tableau « Activités, etc. (a-c) »
>> Retour à la table des matières
Activités/Actions/États (d-e)
| Termes français | English terms |
| dépeçage, le dépècement dépecer |
cutting up to cut up (irregular: to cut, cut, cut) |
| désossement désosser |
boning to bone |
| dissection disséquer |
dissection to dissect |
| domptage dompter dompteur, dompteuse |
taming to tame tamer |
| douleur faire mal |
pain to hurt (irregular: to hurt, hurt, hurt) |
| dressage dresser dresseur, dresseuse |
training to train trainer |
| éclosion éclore |
hatching to hatch |
| élevage faire de l'élevage éleveur, éleveuse |
breeding, farming to breed livestock, to farm (irregular: to breed..., bred..., bred...) breeder, farmer |
| empaillage empailler empailleur, taxidermiste |
taxidermy to stuff taxidermist |
| entomologie entomologique entomologiste, entomologue |
entomology entomological entomologist |
| éthologie éthologique éthologiste, éthologue |
ethology ethological ethologist |
| évolution, évolution des espèces évolutionniste (adjectif) évolutionniste (nom) |
evolution, evolution of species evolutionary evolutionist |
>> Retour au début du tableau « Activités, etc. (d-e) »
>> Retour à la table des matières
Activités/Actions/États (f-l)
| Termes français | English terms |
| fourragement fourrager (à la recherche de nourriture) |
foraging to forage (for food) |
| frétillement frétiller |
wriggle, wriggling to wriggle |
| galop galoper (au grand galop) |
gallop, galloping to gallop |
| galop galoper (au petit galop) |
canter, cantering to canter |
| garde de bœufs garder des bœufs bouvier, bouvière |
guarding oxen, taking care of oxen to guard oxen, to take care of oxen (irregular: to take..., took..., taken...) ox driver |
| garde de chèvres garder des chèvres berger, bergère |
guarding goats, taking care of goats to guard goats, to take care of goats (irregular: to take..., took..., taken...) goatherd |
| garde de moutons garder des moutons berger, bergère |
guarding sheep, taking care of sheep to guard sheep, to take care of sheep (irregular: to take..., took..., taken...) GB & US: shepherd US: sheepherder |
| garde de vaches garder des vaches vacher, vachère |
guarding cows, taking care of cows to guard cows, to take care of cows (irregular: to take..., took..., taken...) GB: cowhand US: cowboy, cowgirl |
| guérison guérir (intransitif) |
recovery to recover |
| guérison guérir (transitif) |
cure, curing to cure |
| guérison (d'une blessure) guérir (d'une blessure) (intransitif) |
healing (from a wound) to heal (from a wound) |
| guérison (d'une blessure) guérir (une blessure) (transitif) |
healing (a wound) to heal (a wound) |
| incubation incuber |
incubation to incubate |
>> Retour au début du tableau « Activités, etc. (f-l) »
>> Retour à la table des matières
Activités/Actions/États (m-o)
| Termes français | English terms |
| mâcher | to chew |
| maladie malade être malade |
disease sick to be sick (irregular: to be..., was/were..., been...) |
| métamorphose se métamorphoser en |
metamorphosis (plural: metamorphoses) to metamorphose into |
| mettre bas (sens général) |
to give birth (to) (irregular: to give..., gave..., given...) |
| mettre bas (un agneau) | to lamb |
| mettre bas (un poulain) | to foal |
| mettre bas, vêler (un veau) | to calve |
| migration migrer migratoire (adjectif) |
migration to migrate migratory |
| mimétisme | mimicry |
| morsure mordre |
bite to bite (irregular: to bite, bit, bitten) |
| mort mort, morte mourir |
death dead to die |
| mytiliculture élever des moules mytiliculteur, mytilicultrice |
mussel farming to farm mussels mussel farmer |
| nage nager |
swim, swimming to swim (irregular: to swim, swam, swum) |
| naissance né, née nouveau-né, nouveau-née naître |
birth born newborn to be born (irregular: to be..., was/were..., been...) |
| ostréiculture élever des huîtres ostréiculteur, ostréicultrice |
oyster farming to farm oysters oyster farmer |
>> Retour au début du tableau « Activités, etc. (m-o) »
>> Retour à la table des matières
Activités/Actions/États (p-q)
| Termes français | English terms |
| paléontologie paléontologique paléontologiste, paléontologue |
GB: palaeontology US: paleontology GB: palaeontological US: paleontological GB: palaeontologist US: paleontologist |
| pêche pêcher aller à la pêche pêcheur, pêcheuse |
fishery, fishing to fish to go fishing (irregular: to go..., went..., gone...) fisherman, fisherwoman |
| pêche accidentelle, prise accidentelle |
bycatch |
| pêche à la baleine | whaling |
| pêche de capture | capture fishery, capture fishing |
| pêche au chalut, chalutage pêcher au chalut, chaluter chalutier, chalutière (personne) chalutier (bateau) |
trawling to trawl trawlerman (plural: ...men) trawlerwoman (plural: ...women) trawler |
| pêche au chalut en profondeur, pêche au chalut en eaux profondes |
deep-sea trawling |
| pêche à la cuiller | spin fishing |
| pêche en eau douce | freshwater fishing |
| pêche au gros | big-game fishing |
| pêche au lancer | cast fishing |
| pêche à la ligne pêcher à la ligne aller à la pêche à la ligne pêcheur à la ligne, pêcheuse à la ligne |
angling to angle to go angling (irregular: to go..., went..., gone...) angler |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| pêche maritime | sea fishing |
| pêche à la mouche | fly fishing |
| pêche en profondeur, pêche en eaux profondes |
deep-sea fishing |
| pêche sous-marine | underwater fishing |
| pêcherie (usine de traitement) |
fishery (plural: fisheries) (processing plant) |
| pêcherie (zone de pêche) |
fishery (plural: fisheries) (fishing ground) |
| pelage peler |
skinning to skin (past forms: skinned) |
| piqûre (abeille, scorpion...) piquer |
sting (bee, scorpion...) to sting (irregular: to sting, stung, stung) |
| piqûre (moustique...) piquer |
bite (mosquito...) to bite (irregular: to bite, bit, bitten) |
| pisciculture élever des poissons pisciculteur, piscicultrice |
fish farming to farm fish fish farmer |
| centre de pisciculture | fish farm |
| pollinisation pollinisateur, pollinisatrice (adjectif) pollinisateur, pollinisatrice (nom) polliniser |
pollination pollinating pollinator to pollinate |
| ponte des œufs pondre un œuf |
laying eggs to lay an egg (irregular: to lay..., laid..., laid...) |
| prise accidentelle, pêche accidentelle |
bycatch |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « Activités, etc. (p-q) »
>> Retour à la table des matières
Activités/Actions/États (r-s)
| Termes français | English terms |
| se ramasser (pour l'attaque) |
to crouch (for attack) |
| ramper (chat, fauve) |
to creep (irregular: to creep, crept, crept) |
| ramper (insecte, serpent) | to crawl |
| remède guérir (transitif) |
cure to cure |
| remuer (la queue) (le chien remue la queue) |
to wag (its tail) (the dog is wagging its tail) |
| >> Voir la note (it's the tail wagging the dog) | |
| renifler | to sniff |
| ronger | to gnaw |
| ruminer | to ruminate, to chew the cud |
| rut être en rut |
rut, rutting to be in rut (irregular: to be..., was/were..., been...) |
| saut sauter |
jump to jump |
| soin (vétérinaire) soigner vétérinaire (nom) |
(veterinary) treatment to treat GB: veterinary surgeon US: veterinarian GB & US (informal): vet |
| souffrance souffrir |
suffering to suffer |
>> Retour au début du tableau « Activités, etc. (r-s) »
>> Retour à la table des matières
Activités/Actions/États (t-z)
| Termes français | English terms |
| se tapir |
to hide (irregular: to hide, hid, hidden) |
| se tortiller (serpent, ver) | to wriggle |
| taxidermie taxidermique taxidermiste, empailleur |
taxidermy taxidermical taxidermist |
| taxinomie taxinomique taxinomiste |
taxonomy taxonomic taxonomist |
| tissage tisser (une toile) |
spinning to spin (a web) (irregular: to spin, spun, spun) |
| traite traire |
milking to milk |
| transhumance (de bétail) transhumer transhumant, transhumante (adjectif) |
transhumance, migration (of livestock) to migrate transhumant, migratory |
| trot trotter |
trot, trotting to trot (past forms: trotted) |
| vêlage, vêlement vêler |
calving to calve |
| vétérinaire (adjectif) | veterinary |
| vie vivante, vivante être vivant (verbe) vivre |
life (plural: lives) living to be alive (irregular: to be..., was/were..., been...) to live |
| vol voler |
flight, flying to fly (irregular: to fly, flew, flown) |
| zoologie zoologique zoologiste, zoologue |
zoology zoological zoologist |
| zone de pêche pêcherie |
fishing ground fishery (plural: fisheries) |
>> Retour au début du tableau « Activités, etc. (t-z) »
>> Retour à la table des matières
Cris/Sons
Cries/Sounds
NB : dans le tableau ci-dessous, la plupart des cris/sons d'animaux en anglais sont donnés sous deux formes, la première désignant le cri/son lui-même, par exemple « bark », la seconde désignant l'action d'émettre le cri/son, par exemple « barking ».
| Termes français | English terms |
| aboiement ouaf (familier) aboyer |
bark, barking woof (informal) to bark |
| barrissement (d'un éléphant) barrir |
trumpeting (of an elephant) to trumpet |
| barrissement (d'un rhinocéros) barrir |
bellow, bellowing (of a rhinoceros) to bellow |
| bêlement bêler |
bleat, bleating to bleat |
| braiment braire |
bray, braying to bray |
| brame, bramement bramer (raire, réer : termes vieillis) |
bellow, bellowing to bellow |
| cancanage, cancanerie, cancannerie coin-coin (familier) cancaner |
quack, quacking quack quack (informal) to quack |
| caquet, caquetage caqueter |
cackle, cackling to cackle |
| chant (d'une baleine, d'un oiseau) chanter |
song, singing (of a whale, of a bird) to sing (irregular: to sing, sang, sung) |
| chant (d'un coq) cocorico (familier) chanter |
crow, crowing (of a rooster) cock-a-doodle-doo (informal) to crow |
| chant (d'un grillon, d'un petit oiseau) chanter |
chirp, chirping, chirrup, chirruping (of a cricket, of a small bird) to chirp, to chirrup |
| coassement coasser |
croak, croaking to croak |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| couinement (d'un chaton, d'une souris) couiner |
squeak, squeaking (of a kitten, of a mouse) to squeak |
| couinement (d'un chien) couiner |
whine, whining (of a dog) to whine |
| couinement (d'un lapin, d'un porc) couiner |
squeal, squealing (of a rabbit, of a pig) to squeal |
| cri crier |
call, calling, cry (plural: cries), crying to call, to cry (past forms: cried) |
| croassement croasser |
caw, cawing to caw |
| feulement feuler |
growl, growling to growl |
| gazouillement, gazouillis cui-cui (familier) gazouiller |
tweet, twitter, twittering tweet tweet (informal) to tweet, to twitter |
| gloussement glousser |
cluck, clucking to cluck |
| grognement (d'un chien, d'un ours...) grogner |
growl, growling (of a dog, of a bear...) to growl |
| grognement (d'un cochon...) grogner |
grunt, grunting (of a pig...) to grunt |
| grondement gronder |
growl, growling to growl |
| hennissement hennir |
neigh, neighing to neigh |
| faible hennissement hennir doucement |
whinny (plural: whinnies), whinnying to whinny (past forms: whinnied) |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| hululement, ululement hululer, ululer |
hoot, hooting to hoot |
| hurlement hurler |
howl, howling to howl |
| jacassement jacasser |
chatter, chattering to chatter |
| miaulement miaou (familier) miauler |
GB & US: mew, mewing, meow, meowing GB: miaow, miaowing GB & US (informal): meow GB (informal): miaow GB & US: to mew, to meow GB: to miaow |
| mugissement (d'un taureau) mugir |
bellow, bellowing (of a bull) to bellow |
| mugissement (d'une vache) mugir |
moo, mooing (of a cow) to moo (past forms: mooed) |
| pépiement pépier |
chirp, chirping, chirrup, chirruping to chirp, to chirrup |
| ronronnement ronronner |
purr, purring to purr |
| roucoulement roucouler |
coo, cooing to coo (past forms: cooed) |
| rugissement rugir |
roar, roaring to roar |
| sifflement (d'un oiseau) siffler |
chirp, chirping, chirrup, chirruping (of a bird) to chirp, to chirrup |
| sifflement (d'un serpent) siffler |
hiss, hissing (of a snake) to hiss |
| ululement, hululement ululer, hululer |
hoot, hooting to hoot |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « Cris »
>> Retour à la table des matières
Éléments d'anatomie
Elements of anatomy
| Termes français | English terms |
| aile | wing |
| aileron (d'un oiseau) |
wing tip (of a bird) |
| aileron (d'un requin) |
fin (of a shark) |
| aiguillon | GB & US: sting US: stinger |
| antenne | antenna (plural: antennae), feeler |
| arête (de poisson) | (fish) bone |
| bec (d'un dauphin) |
rostrum, snout (of a dolphin) |
| bec (d'un oiseau) |
beak, bill (of a bird) |
| bec (d'une tortue) |
beak (of a tortoise) |
| bois (d'un cerf) |
antlers (of a stag) |
| coquille | shell |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| crête (d'une volaille) |
comb (of a fowl) |
| crête (d'un lézard, d'un oiseau) |
crest (of a lizard, of a bird) |
| croc | fang |
| dard | GB & US: sting US: stinger |
| défense (d'un éléphant) |
tusk (of an elephant) |
| duvet | down |
| écaille (d'une huître) |
shell (of an oyster) |
| écaille (d'un poisson, d'un reptile) |
scale (of a fish, of a reptile) |
| évent (d'un cétacé) |
blowhole (of a cetacean) |
| fanon (d'une baleine) |
baleen plate, whalebone plate |
| fourrure | fur |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| gésier | gizzard |
| griffe | claw |
| groin | snout |
| gueule | mouth |
| hémolymphe | GB: haemolymph US: hemolymph |
| laine | wool |
| moustache | whisker |
| museau (d'un chien, d'un cheval) |
muzzle (of a dog, of a horse) |
| museau (d'un porc) |
snout (of a pig) |
| museau (d'un renard) |
nose (of a fox) |
| nageoire (d'un dauphin...) |
flipper (of a dolphin...) |
| nageoire (d'un poisson) |
fin (of a fish) |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| naseau | nostril |
| orifice respiratoire | airway orifice |
| ouïe (d'un poisson) |
gill (of a fish) |
| patte (d'un mammifère) |
paw (of a mammal) |
| patte (d'un oiseau) |
foot (of a bird) (plural: feet) |
| penne | quill, quill feather |
| peau | skin, hide |
| pelage | coat |
| pelage (fourrure) | fur |
| pince | pincer, claw |
| piquant | spine |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| plume | feather |
| poil | hair |
| queue | tail |
| roue (d'un paon) |
wheel (of a peacock) |
| serre (d'un oiseau de proie) |
talon, claw (of a bird of prey) |
| sabot | hoof (plural: hoofs, hooves) |
| sang | blood |
| spiracle | spiracle |
| trompe (d'un éléphant) |
trunk (of an elephant) |
| truffe (d'un chat, d'un chien) |
nose (of a cat, of a dog) |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « Éléments d'anatomie »
>> Retour à la table des matières
Groupes
Groups
| Termes français | English terms |
| banc (de baleines, de dauphins, de marsouins) |
school (of whales, of dolphins, of porpoises) |
| banc (de poissons) |
shoal (of fish) |
| bande (de chiens, de loups...) |
pack (of dogs, of wolves...) |
| colonie (de fourmis, de termites...) |
colony (of ants, of termites...) |
| élevage (de poissons, de porcs...) |
stock (of fish, of pigs...) |
| essaim (d'abeilles...) |
swarm (of bees...) |
| harde (de cerfs, d'éléphants...) |
herd (of stags, of elephants...) |
| horde (de chiens, de loups...) |
pack (of dogs, of wolves...) |
| invasion (de criquets, de fourmis, de rats...) |
plague (of locusts, of ants, of rats...) |
| meute (de chiens de chasse...) |
pack (of hounds...) |
| nuage (de chauves-souris, de criquets...) |
cloud (of bats, of locusts...) |
| nuée (de mouches, de moucherons...) |
swarm (of flies, of gnats...) |
| portée (de chatons...) |
litter (of kittens...) |
| troupeau (de bisons, de cerfs, d'éléphants, de vaches...) |
herd (of bison, of stags, of elephants, of cows...) |
| troupeau (de chèvres, de moutons...) |
flock (of goats, of sheep...) |
| troupeau (d'oies) |
gaggle (of geese) |
| volaille, volailles (groupe de volailles) |
poultry |
| volée (d'oiseaux) |
flight, flock (of birds) |
>> Retour au début du tableau « Groupes »
>> Retour à la table des matières
Habitats
Habitats
| Termes français | English terms |
| abri | shelter |
| abysse | abyss |
| plaine abyssale | abyssal plain |
| profondeurs abyssales | abyssal depths |
| aire, nid d'aigle | GB: eyrie US: aerie |
| antre | den |
| aquarium | aquarium (plural: aquariums, aquaria) |
| banquise | floe, ice floe |
| bassin | pond |
| bassin à poissons | fish pond, fishpond |
| bois | woods |
| cage | cage |
| clairière | clearing, glade |
| clapier | hutch |
| coquille | shell |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| désert | desert |
| écurie | stable |
| enclos | pen |
| étable | cowshed |
| étang | pond |
| ferme | farm |
| forêt | forest |
| fourmilière | anthill |
| jungle | jungle |
| lac | lake |
| mangrove | mangrove swamp |
| marais | marsh, swamp |
| mare | pond |
| marécage | marsh, swamp |
| mer | sea |
| montagne à la montagne |
mountain in the mountains |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| nid nid d'oiseau |
nest bird's nest |
| nid de guêpes | wasps' nest |
| nid-d'abeilles | honeycomb weave |
| nid d'aigle, aire | GB: eyrie US: aerie |
| océan | ocean |
| parc à huîtres, parc à moules | oyster bed, mussel bed |
| parc zoologique | zoological garden, zoological gardens |
| plaine abyssale | abyssal plain |
| porcherie | GB & US: pigsty (plural: pigsties) US: pigpen |
| poulailler (bâtiment) | chicken house, hen house |
| poulailler (enclos) | chicken run, hen run |
| profondeurs abyssales | abyssal depths |
| ranch | ranch (plural: ranches) |
| rayon de miel | honeycomb |
| refuge | refuge |
| repaire | den, lair |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| réserve | GB & US: reserve, sanctuary (plural: sanctuaries) US: preserve |
| rivière | river |
| ruche | beehive |
| savane | savanna, savannah |
| steppe | steppe |
| taïga | taiga |
| tanière | den |
| termitière | termite mound termitarium (plural: termitariums, termitaria) |
| terrain marécageux | everglade, marshland (cf "The Everglades") |
| terrier | hole, burrow |
| toile d'araignée | GB & US: web GB & US: cobweb GB: spider's web US: spiderweb |
| toundra | tundra |
| vivarium | vivaria |
| vivier | fish pond, fishpond |
| volière | aviary |
| zoo | zoo |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « Habitats »
>> Retour à la table des matières
Produits
Produce
| Termes français | English terms |
| angora | angora |
| carmin | carmine |
| caviar, œufs d'esturgeon | sturgeon roe, caviar |
| chair (de poisson) | flesh (of fish) |
| cire d'abeille | beeswax |
| cochenille | cochineal |
| coquillage (coquille) | shell |
| duvet | down |
| excréments, fumier | dung, manure |
| fourrure | fur |
| gelée royale | royal jelly |
| huile de foie de morue | cod liver oil |
| ivoire | ivory |
| laine | wool |
| lait | milk |
| lait de chèvre | goat's milk |
| lait de vache | cow's milk |
| laitance, œufs (d'un poisson) | roe (of a fish) |
| miel | honey |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| mohair | mohair |
| nacre | mother-of-pearl |
| œuf (d'un insecte, d'un oiseau) | egg (of an insect, of a bird) |
| œufs (d'un poisson), laitance | roe (of a fish) |
| œuf d'autruche | ostrich's egg |
| œuf de caille | quail's egg |
| œuf de cane | duck's egg |
| œuf de poule | hen's egg |
| >> Voir la note (problème de l'œuf et de la poule) | |
| œufs de cabillaud | cod roe |
| œufs d'esturgeon, caviar | sturgeon roe, caviar |
| œufs de lump | lumpfish roe |
| œufs de saumon | salmon roe |
| peau | skin, hide |
| perle | pearl |
| propolis | propolis |
| purin | liquid manure |
| soie | silk |
| venin | venom |
| viande | meat |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « Produits »
>> Retour à la table des matières
Notes
Remarques générales
Le contenu de la série de tableaux ci-dessus est loin d'être exhaustif mais ces tableaux devraient tout de même être utiles. Il y a certainement d'autres sites qui recensent les éléments de la faune de manière plus complète et plus scientifique qu'ici mais pas nécessairement dans les deux langues qui nous intéressent ou alors qui couvrent seulement une partie de la faune.
Il y a de très nombreuses expressions, plus ou moins familières, qui utilisent des noms d'animaux. Quelques-unes de ces expressions font l'objet de notes ci-dessous mais on peut en trouver beaucoup d'autres dans les dictionnaires ou sur d'autres sites, par exemple ceux auxquels conduisent les liens ci-dessous :
>> bird (exemple dans le dictionnaire anglais-français Larousse)
>> 10 British animal idioms and expressions (Oxford Dictionaries)
>> Phrases about animals (The Phrase Finder)
>> Retour à la table des matières
Note relative au mot « animal »
Les pronoms personnels associés au mot anglais « animal » sont en principe « it » (en français « il ou elle ») et « its » (en français « son ou sa »). On utilise cependant parfois les pronoms « he, she, his, her » pour des animaux domestiques.
>> Retour au tableau (entrée « animal »)
>> Retour à la table des matières
Note relative à l'expression « busy bee »
L'expression « busy bee » (littéralement en français « abeille affairée ») désigne une « personne débordant d'activité, toujours occupée ».
>> Retour au tableau (entrée « abeille »)
>> Retour à la table des matières
Note relative aux mots « donkey » et « elephant »
Aux États-Unis, le parti démocrate (en anglais « Democratic party ») est symbolisé par un âne (en anglais « donkey »), tandis que le parti républicain (en anglais « Republican party ») est symbolisé par un éléphant (en anglais « elephant »).
Voir à ce sujet l'article auquel conduit le lien ci-dessous :
>> Political Logos: The origins of the Republicans’ elephant and Democrats’ donkey
À propos du mot « elephant », voir aussi sur ce site l'article auquel conduit le lien ci-dessous :
>> Retour au tableau (entrée « âne »)
>> Retour au tableau (entrée « éléphant »)
>> Retour à la table des matières
Note relative à l'expression « bouc émissaire »
L'expression « bouc émissaire » se traduit en anglais par le mot « scapegoat ».
>> Retour au tableau (entrée « bouc »)
>> Retour à la table des matières
Note relative à l'expression « avoir le bourdon »
L'expression « avoir le bourdon » se traduit en anglais par « to feel depressed » (littéralement en français « se sentir déprimé(e) »).
>> Retour au tableau (entrée « bourdon »)
>> Retour à la table des matières
Note relative aux mots « colombe » et « faucon »
Dans le sens de « partisan de la négociation et de la paix » le mot « colombe » se traduit en anglais par « dove », par opposition à « partisan de la force (militaire) », que l'on désigne par le terme « faucon » en français et par « hawk » en anglais.
>> Retour au tableau (entrée « faucon »)
>> Retour au tableau (entrée « colombe »)
>> Retour à la table des matières
Note relative au mot « faune »
L'expression « la faune et la flore » se traduit en anglais par « fauna and flora » ou plus communément par « wildlife » (littéralement en français « la vie sauvage »), qui désigne parfois seulement « la faune ».
On peut omettre l'article « the » devant « fauna » (comme d'ailleurs devant « flora » et « wildlife ») quand il est utilisé sans autre précision, par exemple « interest in fauna » (en français « intérêt pour la faune »).
Lorsque l'on apporte une précision, par exemple de lieu ou d'époque, on utilise l'article, par exemple « the fauna of Africa » (en français « la faune de l'Afrique »), « the fauna in the primary era » (en français « la faune à l'ère primaire »).
Le mot masculin français « faune », qui désigne « une divinité des bois » (en anglais « a god of the woods ») se traduit en anglais par « faun », par exemple « Prelude to the Afternoon of a Faun » (en français « Prélude à l'après-midi d'un faune »).
Le mot féminin français « faune » se traduit en anglais par « crowd » ou par « set » quand il désigne (souvent de manière péjorative) « un groupe de personnes », par exemple « the fashion crowd » ou « the fashion set » (en français « la faune de la mode »).
>> Retour au tableau (entrée « faune »)
>> Retour à la table des matières
Note relative au mot « wasp »
Le nom commun anglais « wasp » se traduit en français par « guêpe » mais l'acronyme « WASP » désigne, de manière souvent péjorative, un « White Anglo-Saxon Protestant » (en français « blanc protestant d'origine anglo-saxonne »).
Voir à ce sujet l'article de Wikipedia auquel conduit le lien ci-dessous :
>> White Anglo-Saxon Protestant
>> Retour au tableau (entrée « guêpe »)
>> Retour à la table des matières
Note relative à l'expression « red herring »
L'expression « red herring » utilisée dans son sens culinaire peut désigner le « hareng saur », qui se traduit aussi par « smoked herring » (en français « hareng fumé »). Au sens figuré l'expression « red herring » désigne un « élément ou événement ou fait utilisé pour faire diversion », par exemple dans une discussion.
>> Retour au tableau (entrée « hareng »)
>> Retour à la table des matières
Note relative au mot « limier »
Le mot « limier » au sens de « détective » se traduit en anglais par « sleuth » et « fin limier » par « super sleuth ».
>> Retour au tableau (entrée « limier »)
>> Retour à la table des matières
Note relative aux mots « œuf » et « poule »
L'expression métaphorique « le problème de l'œuf et de la poule » (où on ne sait pas lequel est à l'origine de l'autre) se traduit en anglais par « the chicken-and-egg problem » ou « a chicken-and-egg situation ».
>> Retour au tableau (entrée « œuf de poule »)
>> Retour au tableau (entrée « poule »)
>> Retour à la table des matières
Note relative à l'expression « wild goose chase »
L'expression « wild goose chase », qui se traduit littéralement en français par « chasse à l'oie sauvage » ou « poursuite de l'oie sauvage », peut être transposée en français en « fausse piste » ou « effort ne servant à rien ».
>> Retour au tableau (entrée « oie »)
>> Retour à la table des matières
Note relative aux mots « bear » et « bull »
Les mots « bear » (en français « ours ») et « bull » (en français « taureau ») peuvent être utilisés comme adjectifs avant les noms « stock market, market » (en français « bourse, marché boursier, marché ») pour désigner respectivement « un marché à la baisse, un marché baissier », en anglais « a bear market », et « un marché à la hausse, un marché haussier », en anglais « a bull market ».
Les mots dérivés « bearish » (en français « à la baisse, baissier, baissière ») et « bullish » (en français « à la hausse, haussier, haussière ») peuvent être utilisés comme adjectifs avant ou après les noms « stock market, market », par exemple « le marché est à la baisse », en anglais « the market is bearish », et « le marché est à la hausse », en anglais « the market is bullish ».
Voir à ce sujet l'article auquel conduit le lien ci-dessous :
>> Where did the bull and bear market get their names?
>> Retour au tableau (entrée « ours »)
>> Retour au tableau (entrée « taureau »)
>> Retour à la table des matières
Note relative au mot « fish »
La forme « fish » du pluriel de « fish » est la plus usuelle mais la forme « fishes » peut être utilisée pour faire référence à différents types de poissons, par exemple « five (different) fishes on the menu » (en français « cinq poissons (différents) au menu »).
>> Retour au tableau (entrée « poisson »)
>> Retour à la table des matières
Note relative au verbe « to outfox »
Le verbe « to outfox » se traduit en français par « être plus malin/maligne que » ou « être plus rusé/rusée que ».
>> Retour au tableau (entrée « renard »)
>> Retour à la table des matières
Note relative à l'expression « monkey business »
L'expression « monkey business » fait référence à une activité apparentée à des « bêtises » ou à des « combines ».
>> Retour au tableau (entrée « singe »)
>> Retour à la table des matières
Note relative au verbe « to wag »
L'expression « it's the tail wagging the dog » (littéralement en français « c'est la queue qui remue le chien ») fait référence à une situation paradoxale où un élément mineur domine l'élément majeur, ce qui peut être rendu par l'expression « c'est le monde à l'envers ».
>> Retour au tableau (entrée « remuer (la queue) »)
>> Retour à la table des matières
>> Retour au début de l'article
Copyright © 2013-2024 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.