(Liens utiles : version PDF de cet article | liste des articles en PDF de la même rubrique)
Vocabulaire de la flore et termes apparentés : arbres, fleurs, fruits, légumes, plantes, etc.
Vocabulary of flora and related terms: trees, flowers, fruit, vegetables, plants, etc.
Dans cet article je fournis au moyen d'une série de tableaux français-anglais (non exhaustifs !) des éléments de vocabulaire relatifs à la flore (au sens large).
Les tableaux ne sont pas destinés à être parcourus du début à la fin mais il peut tout de même être intéressant de le faire !
Les index dans la table des matières ci-dessous permettent d'accéder directement à l'un des tableaux (en principe, les termes sont classés par ordre alphabétique de leur mot le plus significatif).
Des notes sont fournies après la série de tableaux. Des liens contextuels (sous la forme « (>> Note) ») apparaissent dans certaines entrées des tableaux et permettent d'accéder aux notes associées. Le lien dans la table des matières ci-dessous permet d'accéder directement à l'ensemble des notes.
La manière la plus commode de localiser un mot ou une expression dans ces tableaux, en particulier pour les termes en anglais, consiste à utiliser la fonction de recherche locale ou recherche dans la page de votre navigateur (raccourci Windows : « Ctrl F » ; raccourci macOS : « Commande/Pomme F »).
(Pour contribuer à l'enrichissement de cet article, envoyez-moi vos remarques, suggestions et questions à l'adresse suggérée par ceci : « neil arobase minkley point fr ». Merci !)
>> Retour au début de l'article
Table des matières | Table of contents
>> Flore :
>>>> index alphabétique : a | b | c | d-e | f | g | h | i-k | l | m | n | o | p | q-r | s | t | u-z
>> Activités relatives à la flore et termes apparentés :
>>>> index alphabétique : a-b | c | d-e | f | g-q | r-z
>> Notes :
>>>> remarques générales | cacao | cereal, grain
>>>> cerise à grappes | farine, fleur | nymphaea
Voir aussi sur ce site les articles auxquels conduisent les liens ci-dessous :
>> Faune : vocabulaire (étendu aux termes apparentés)
>> Écologie, Environnement : vocabulaire divers
>> Outils, etc. - Agriculture et jardinage
>> Retour à la table des matières
Flore (a)
| Termes français | English terms |
| abricot | apricot |
| abricotier | apricot tree |
| absinthe | absinth, absinthe |
| acacia | acacia |
| açaï, açaí, açai, acai (arbre) | açai palm, açaí palm, açai palm tree, açaí palm tree |
| açaï, baie d'açaï, acai, baie d'acai (baie) | açai, açaí, açai berry, açaí berry |
| acajou (arbre) | mahogany tree |
| acajou des Antilles (arbre) | West Indies mahogany |
| acajou (bois) | mahogany |
| acer | acer, acer tree |
| achillée | achillea |
| achillée mille-feuille | (common) yarrow |
| actée | baneberry, bugbane |
| actée à grappe | black cohosh |
| adénium, rose du désert | desert rose |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| agaric | agaric |
| agave | agave |
| agrume | citrus fruit |
| aiguille (p. ex. de pin) | needle |
| ail | garlic |
| gousse d'ail | clove of garlic |
| airelle myrtille, myrtille (plante) | GB & US: whortleberry, whortleberry bush GB: bilberry, bilberry bush US: blueberry, blueberry bush, huckleberry, huckleberry bush |
| airelle des marais, canneberge, myrtille des marais (baie rouge) | cranberry (plural: cranberries) |
| airelle des marais, canneberge, myrtille des marais (plante) | cranberry, cranberry bush |
| ajonc, ajoncs | GB & US: gorse GB: furze |
| algue (d'eau douce) | alga (plural: algae) |
| algue (marine) | seaweed, alga (plural: seaweed, algae) |
| algues des neiges | snow algae, blood snow, red snow, watermelon snow |
| algues vertes | green algae |
| algues vertes nitrophiles | nitrophilous green algae |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| allergène, allergénique (adjectif) | allergenic |
| aloès | aloe |
| aloès vera, aloe vera | aloe vera |
| amande (fruit) | almond |
| amande (dans un noyau) | kernel |
| amandier | almond tree |
| amaryllis | amaryllis |
| ambérique verte, haricot mungo, soja vert | mung bean |
| ambroisie | ambrosia, (common) ragweed |
| amidon | starch |
| anacarde, noix de cajou | cashew nut |
| anacardier | cashew tree, cashew nut tree, cashew-nut tree |
| ananas | pineapple |
| ancolie | columbine |
| androcée | androecium (plural: androecia) |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| anémone | anemone |
| aneth | dill |
| angélique | angelica |
| anis (graine) | aniseed |
| anis (plante) | anise |
| anis étoilé, badiane | Chinese anise, star anise |
| anis vert | anise |
| anthère | anther |
| arachide | GB & US: peanut GB: groundnut |
| huile d'arachide | GB & US: peanut oil US: groundnut oil |
| arbouse | arbutus berry (plural: arbutus berries) |
| arbousier | arbutus, arbutus tree |
| arbre | tree |
| jeune arbre | sapling |
| arbre bouteille, beaucarnéa, pied d'éléphant | ponytail palm, ponytail plant |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| arbre à feuillage caduc, arbre à feuilles caduques | deciduous tree |
| arbre à feuillage persistant, arbre à feuilles persistantes | evergreen, evergreen tree |
| arbre fruitier | fruit tree |
| arbre à pain | breadfruit tree |
| fruit à pain | breadfruit |
| arbre aux papillons, buddleia de David | butterfly-bush, orange eye, summer lilac |
| arbrisseau | small tree |
| arbuste | shrub |
| arbuste à feuillage caduc, arbuste à feuilles caduques | deciduous shrub |
| arbuste à feuillage persistant, arbuste à feuilles persistantes | evergreen, evergreen shrub |
| armoise | wormwood |
| aromate (épice) | spice |
| aromate (feuille) | herb |
| aronia | aronia, chokeberry, chokeberry bush |
| baie d'aronia | chokeberry (plural: chokeberries) |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| arrow-root (racine) | arrowroot |
| art floral | floral art |
| artichaut | artichoke |
| arum | arum lily |
| arum d'Italie, gouet d'Italie | Italian arum ('Marmoratum') |
| asclépiade | milkweed |
| asperge | asparagus |
| aubépine | hawthorn |
| aubergine | GB: aubergine US: eggplant |
| aulne | alder, alder tree |
| avocat | avocado, avocado pear |
| avocatier | avocado tree, avocado pear tree |
| avoine | oats |
| farine d'avoine | oatmeal |
| flocons d'avoine | GB: oat flakes US: oatmeal |
| azalée | azalea |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « a »
>> Retour à la table des matières
Flore (b)
| Termes français | English terms |
| badiane, anis étoilé | Chinese anise, star anise |
| baie | berry (plural: berries) |
| baie d'aronia | chokeberry (plural: chokeberries) |
| baie de cerisier à grappes | bird cherry (plural: bird cherries), hackberry (plural: hackberries) |
| baie de cerisier de Virginie, cerise à grappe (?) (>> Note) |
chokecherry (plural: chokecherries) |
| baie de sureau | elderberry (plural: elderberries) |
| bale, balle, glume | chaff |
| balisier, canna, helioconia | heliconia |
| balsa | balsa |
| bambou | bamboo |
| pousse de bambou | bamboo shoot |
| banane | banana |
| banane plantain | plantain |
| bananier | banana tree |
| baobab | baobab |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| barbeau | cornflower |
| basilic | basil |
| baume | balm, balsam |
| baumier | balsam |
| beaucarnéa, arbre bouteille, pied d'éléphant | ponytail palm, ponytail plant |
| bégonia | begonia |
| belle-de-jour | morning glory |
| berce commune, berce sphondyle | common hogweed |
| berce géante | giant hogweed, giant cow parsnip |
| berce laineuse, berce très grande | cow parsnip, Indian celery, pushki |
| berce de Perse | Persian hogweed |
| bergamote | bergamot |
| bergamotier | bergamot, bergamot tree |
| bette, blette | chard, Swiss chard |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| betterave | GB & US: beet GB: beetroot |
| betterave fourragère | mangold, mangel, mangelwurzel, mangel-wurzel |
| betterave rouge | GB: beetroot US: red beet |
| betterave sucrière | sugar beet |
| bigarreau | bigarreau, bigarreau cherry |
| bigarreautier | bigarreau cherry tree |
| blé, froment | GB & US: wheat GB: corn |
| épi de blé | ear of wheat |
| farine de blé, farine de froment | wheat flour |
| germe de blé, germe de froment | GB & US: wheat germ GB: corn |
| grain de blé | grain of wheat |
| blé complet | GB & US: wholewheat GB: wholemeal |
| blé dur | hard wheat |
| farine de blé dur | hard wheat flour |
| blé tendre | soft wheat |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| blette, bette | chard, Swiss chard |
| bleuet, bluet | cornflower |
| bois (lieu) | wood, woods |
| bois (matière) | wood |
| bois blanc | whitewood |
| bois dur | hardwood |
| bois massif | solid wood |
| bois mort | deadwood |
| bois de rose | rosewood |
| bois tendre | softwood |
| bois des tropiques | tropical hardwood |
| petit bois (pour démarrer un feu) | kindling |
| bonsaï, bonzaï | bonsai |
| bosquet | grove |
| botanique (adjectif) | botanical |
| jardin botanique | botanical garden, botanical gardens |
| botanique (nom) | botany |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| bougainvillée, bougainvillier (plante) | bougainvillea |
| bougainvillée (fleur) | bougainvillea |
| boule de neige, obier | guelder rose, snowball tree |
| bouleau (arbre) | birch, birch tree |
| bouleau (bois) | birchwood |
| bouleau argenté | silver birch, silver birch tree |
| bouleau blanc | silver birch, silver birch tree |
| boulgour | bulgur |
| bourgeon | bud |
| bouton | bud |
| en bouton | in bud |
| bouton de fleur, bouton floral | flower bud |
| bouton d'or | buttercup |
| bouture | cutting |
| branche | branch |
| branche charpentière | bough |
| branche maîtresse | limb |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| brin d'herbe | blade of grass |
| brin de muguet | sprig of lily of the valley |
| brin de paille | wisp of straw |
| brin de persil | sprig of parsley |
| brindille | twig |
| brocoli | broccoli |
| bromélia | bromeliad |
| broussaille (dans les sous-bois) | GB: undergrowth US: underbrush |
| broussaille (sur terrain inculte) | brush, scrub |
| brousse | bush |
| bruyère (plante) | heather |
| bruyère (racine) | briar |
| bruyère du Mexique, fausse bruyère | Mexican heather, false heather |
| bûche, buche | log |
| buddleia | buddleia, buddleja |
| buddleia de David, arbre aux papillons | butterfly-bush, orange eye, summer lilac |
| buis | box, box tree |
| buisson | bush, shrub |
| bulbe | bulb |
| busserole, raisin d'ours (plante) | bearberry, bearberry bush |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « b »
>> Retour à la table des matières
Flore (c)
| Termes français | English terms |
| cacahuète | peanut |
| cacao (fève) (>> Note) |
cacao bean, cocoa bean |
| cacao (boisson) (>> Note) |
cocoa |
| cacaotier, cacaoyer (>> Note) |
cacao, cacao tree, cocoa tree, chocolate tree |
| cactus | cactus (plural: cactuses, cacti) |
| cade | cade |
| huile de cade | cade oil |
| café | coffee |
| grain de café | coffee bean |
| caféier | coffee plant, coffee tree |
| calebasse | calabash, gourd |
| calebassier | calabash tree |
| calice | calyx (plural: calyxes, calyces) |
| calistemon, callistemon, callistème, goupillon, rince-bouteille | bottle brush, bottlebrush |
| camélia | camellia |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| camomille | camomile |
| campanule | campanula, bellflower |
| canna, balisier, helioconia | heliconia |
| canneberge, airelle des marais, myrtille des marais (baie rouge) | cranberry (plural: cranberries) |
| canneberge, airelle des marais, myrtille des marais (plante) | cranberry, cranberry bush |
| canne | cane |
| canne à sucre | sugar cane |
| cannelier | cinnamon tree |
| canopée | canopy |
| caoutchouc (plante) | rubber plant |
| câpre | caper |
| capsule | capsule |
| capsule de graines | seed capsule |
| capucine | nasturtium |
| carambole | carambola, star fruit |
| carambolier | carambola tree, star fruit tree |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| cardamome | cardamom |
| carotte | carrot |
| caroube | carob |
| caroubier | carob, carob tree |
| carpelle | carpel |
| carvi | caraway |
| casse-pierre, épinard des murailles, pariétaire (officinale), perce-muraille | pellitory-of-the-wall, wall pellitory, lichwort |
| cassis | blackcurrant |
| cassissier, groseiller noir | blackcurrant bush |
| catalpa | catalpa |
| catharanthus, pervenche de Madagascar | Madagascar periwinkle, vinca |
| céanothe, lilas de Californie | ceanothus, California lilac |
| cèdre | cedar, cedar tree |
| cèdre du Liban | cedar of Lebanon, cedar of Lebanon tree, cedar tree of Lebanon |
| céleri | celery |
| céleri-rave | celeriac |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| cep (de vigne) | vine stock |
| cèpe | cep |
| céréale, céréales (>> Note) |
cereal, cereals, grain |
| cerfeuil | chervil |
| cerneau de noix | walnut kernel |
| cerise | cherry (plural: cherries) |
| cerise à grappe (?), baie de cerisier de Virginie (>> Note) |
chokecherry (plural: chokecherries) |
| cerisier (arbre) | cherry tree |
| cerisier (bois) | cherrywood, cherry wood |
| cerisier à grappes | bird cherry, bird cherry tree, hackberry, hackberry tree |
| baie de cerisier à grappes | bird cherry (plural: bird cherries), hackberry (plural: hackberries) |
| cerisier du Japon | Japanese cherry, Japanese cherry tree |
| cerisier de Virginie | chokecherry, chokecherry tree |
| baie de cerisier de Virginie, cerise à grappe (?) (>> Note) |
chokecherry (plural: chokecherries) |
| champ | field |
| champ en jachère | field lying fallow |
| champ labouré | GB: ploughed field US: plowed field |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| champignon | mushroom |
| champignon vénéneux | poisonous mushroom, toadstool |
| champignonnière | mushroom bed |
| chanterelle comestible, girole, girolle | chanterelle |
| chanvre | hemp |
| chanvre du Deccan, chanvre de Guinée, kénaf | Deccan hemp, Guinea hemp, kenaf |
| chardon | thistle |
| châtaigne, marron (comestible) | chestnut |
| châtaigne, marron (non comestible) | GB & US: horse chestnut GB: conker |
| châtaigne d'eau | water chestnut |
| châtaignier (arbre) | chestnut tree |
| châtaignier (bois) | chestnut |
| chaton (inflorescence) | catkin |
| chaume (tige) | stubble |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| chêne | oak, oak tree |
| chêne-liège | cork oak, cork oak tree |
| chêne vert, yeuse | holm oak, holm oak tree, holly oak, holly oak tree |
| chérimole, pomme-cannelle | cherimoya, chirimuya, custard apple |
| chérimolier | cherimoya tree, chirimuya tree |
| chervis | skirret |
| chèvrefeuille | honeysuckle |
| chicorée | chicory |
| chicorée frisée | GB: endive US: chicory, curly endive, frisée |
| chiendent | couch grass, scutch grass, twitch grass |
| chou | cabbage |
| chou de Bruxelles | Brussels sprout |
| chou chinois, chou frisé | kale |
| chou-fleur | cauliflower |
| chou-rave | kohlrabi |
| chou rouge | red cabbage |
| chou vert | green cabbage |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| chrysanthème | chrysanthemum |
| ciboule | GB: spring onion US: green onion, scallion |
| ciboulette | chives |
| cime (d'un arbre) | top (of a tree) |
| citron | lemon |
| citron vert | lime |
| citronnelle | citronella, lemon gras, lemongrass |
| huile de citronnelle | citronella oil, lemon gras oil, lemongrass oil |
| citronnier | lemon tree |
| citronnier du Japon, yuzu | yuzu, yuzu tree |
| citronnier vert | lime, lime tree |
| citrouille, potiron | pumpkin |
| cive | chive |
| clairière | clearing, glade |
| clématite | clematis |
| clémentine | clementine |
| clémentinier | clementine tree |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| clou de girofle | clove |
| cocotier | coconut palm, coconut tree |
| cognassier | quince tree |
| coing | quince |
| colatier | cola tree, kola tree |
| colchique | GB: autumn crocus US: fall crocus |
| colocase, taro | taro |
| colza | GB & US: rape US: canola |
| huile de colza | GB & US: rapeseed oil US: canola oil |
| concombre | cucumber |
| cône | cone |
| cône de pin | pine cone |
| conifère | conifer |
| coquelicot | poppy, wild poppy |
| coriandre (feuille) | GB: coriander US: cilantro |
| coriandre (plante) | GB & US: coriander US: cilantro |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| cornichon | GB: gherkin US: pickle |
| cornouiller | dogwood |
| corolle | corolla |
| cosmos | cosmos |
| coton | cotton |
| cotonéaster, cotoneaster | cotoneaster |
| cotonnier | cotton plant |
| courge | GB: marrow US: squash |
| courgette | GB: courgette, baby marrow US: zucchini |
| couronne du Christ, couronne d'épines, épine du Christ | Christ plant, crown-of-thorns |
| cresson | cress |
| crocus | crocus (plural: crocuses, croci) |
| culture (espèce cultivée) | crop |
| culture céréalière | cereal crop |
| culture vivrière | subsistence crop |
| cumin | cumin |
| curcuma | turmeric |
| curry, carry, cary, cari, kari, karry | curry powder |
| cyclamen | cyclamen |
| cyprès | cypress, cypress tree |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « c »
>> Retour à la table des matières
Flore (d-e)
| Termes français | English terms |
| dactylorhize de mai, dactylorhize à larges feuilles, orchis de mai | western marsh orchid, common marsh orchid, broad-leaved marsh orchid, fan orchid |
| dahlia | dahlia |
| datte | date |
| dattier, palmier dattier | date palm, date palm tree, date-palm tree |
| digitale | digitalis |
| digitale pourpre, digitale pourprée | foxglove |
| dionée (attrape-mouche) | Venus flytrap |
| dipladénia | dipladenia |
| drupe | drupe |
| ébénier | ebony tree |
| ébène | ebony |
| échalote | shallot |
| écorce (d'arbre) | bark |
| écorce (de châtaigne) | skin |
| écorce (de fruit) | peel |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| edelweiss | edelweiss |
| églantier | dog rose, dog rose bush, wild rose, wild rose tree |
| églantine | dog rose, wild rose |
| élaguer | to lop |
| endive | GB: chicory US: endive |
| enveloppe (de grain) | husk |
| épeautre | spelt, spelt wheat |
| éphémère, misère | spiderwort |
| épi (de fleur) | spike |
| épi de blé | ear of wheat |
| épi de maïs (sur plante) | ear of corn |
| épi de maïs (en cuisine) | corn on the cob |
| épice | spice |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| épinard (plante) | spinach, spinach plant |
| épinard des murailles, casse-pierre, pariétaire (officinale), perce-muraille | pellitory-of-the-wall, wall pellitory, lichwort |
| épinards | spinach |
| épine | thorn, prickle |
| épine du Christ, couronne du Christ, couronne d'épines | Christ plant, crown-of-thorns |
| érable | maple, maple tree |
| espèce (d'un végétal) | species (plural: species) (of a plant) |
| espèce exotique envahissante (EEE) espèce envahissante exotique (EEE) |
invasive alien species (plural: species) (IAS) alien invasive species (plural: species) (AIS) |
| estragon | tarragon |
| étamine | stamen (plural: stamens, stamena) |
| étêter, écimer (arbres, arbustes) | to pollard, to top |
| étêter, écimer (vigne) | to top |
| eucalyptus | eucalyptus |
| euphorbe | euphorbia |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « d-e »
>> Retour à la table des matières
Flore (f)
| Termes français | English terms |
| farine (>> Note) |
flour |
| farine d'avoine | oatmeal |
| farine de blé, farine de froment | wheat flour |
| farine de blé dur | hard wheat flour |
| farine de maïs | cornflour |
| farine de manioc | cassava |
| farine de pois chiche | GB: chickpea flour, gram flour US: garbanzo flour |
| farine de riz | rice flour |
| farine de sarrasin | buckwheat flour |
| farine de soja | GB: soya bean flour, soya flour US: soybean flour, soy flour |
| farro | farro |
| fécule | starch |
| féculent | starch |
| fenouil | fennel |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| feuillage | foliage, leaves |
| feuille | leaf (plural: leaves) |
| feuilles mortes | dead leaves |
| feuilles séchées | dry leaves |
| fève | GB & US: broad bean US: fava bean |
| fibre | GB: fibre US: fiber |
| figue | fig |
| figue de Barbarie | prickly pear |
| figuier | fig tree |
| figuier de Barbarie | prickly pear tree |
| flageolet | flageolet, flageolet bean |
| flamboyant | flamboyant, flame tree, poinciana, royal poinciana |
| flamme de la jungle, ixora | jungle flame, ixora |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| fleur (>> Note) |
flower |
| fleur (d'arbre, d'arbuste) | bloom, blossom |
| en fleur, en fleurs | in bloom, in blossom |
| fleur de lotus | lotus blossom |
| fleurs artificielles | artificial flowers |
| fleurs coupées | cut flowers |
| fleurs mortes | dead flowers |
| fleurs séchées | dry flowers |
| parterre de fleurs | flower bed, flowerbed |
| flocon (de céréale) | flake |
| flocons d'avoine | GB: oat flakes US: oatmeal |
| flocons de maïs | corn flakes |
| floral, florale (pour une composition ou une exposition) | flower |
| parc floral | flower garden |
| floral, florale (pour un décor) | floral |
| art floral | floral art |
| flore (ouvrage) | botanical handbook, flora |
| flore (végétation) | flora |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| foin | hay |
| tas de foin, meule de foin | haystack |
| forêt | forest |
| forsythia | forsythia |
| fougère (à feuilles épaisses) | bracken, bracken fern |
| fougère (à feuilles fines) | fern |
| fourrage ensilé | silage |
| fourrage sec | fodder, forage |
| fourré | thicket |
| fraise | strawberry |
| fraise des bois | wild strawberry |
| fraisier | strawberry plant |
| fraisier des bois | wild strawberry plant |
| framboise | raspberry |
| framboisier | raspberry plant |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| frangipane | frangipani |
| frangipanier | frangipani |
| freesia | freesia |
| frêne | ash, ash tree |
| fromager, kapokier | kapok tree |
| froment, blé | GB & US: wheat GB: corn |
| farine de froment, farine de blé | wheat flour |
| frondaison (feuillage) | foliage |
| fruit | fruit (invariable) |
| fruit à pain | breadfruit |
| fruit de la passion, fruit de la passiflore, maracudja, maracuja, maracunja | passion fruit |
| fuchsia | fuchsia |
| fusain | spindle, spindle tree |
| fût, tronc | trunk |
| futaie (bosquet d'arbres de haute taille) | group of tall trees |
| futaie (forêt d'arbres de haute taille) | forest of tall trees |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « f »
>> Retour à la table des matières
Flore (g)
| Termes français | English terms |
| gazon (herbe) | GB & US: grass GB: turf US: sod |
| plaque de gazon | GB: piece of turf US: piece of sod |
| rouleau de gazon | GB: roll of turf US: roll of sod |
| gazon artificiel | GB & US: artificial grass US: turf |
| gazon (pelouse) | lawn |
| genêt | broom |
| genévrier | juniper bush, juniper tree |
| genièvre, baie de genévrier | juniper berry (plural: juniper berries) |
| gentiane | gentian |
| géranium | geranium |
| gerbera | gerbera |
| germes d'alfalfa | alfalfa sprouts |
| germe de blé, germe de froment | GB & US: wheat germ GB: corn germ |
| germe de maïs | GB: maize germ US: corn germ |
| germe de pomme de terre | potato sprout |
| germes de soja | GB & US: bean sprouts, beansprouts GB: soya bean sprouts US: soybean sprouts |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| gingembre | ginger |
| ginko, ginkgo, ginkyo | ginkgo, ginkgo tree, maidenhair tree |
| ginseng | ginseng |
| girofle | clove |
| giroflée | wallflower |
| giroflier | clove tree |
| girole, girolle, chanterelle comestible | chanterelle |
| glaïeul | gladiolus (plural: gladioli) |
| gland | acorn |
| glume, bale, balle | chaff |
| glycine | wisteria |
| goji, baie de goji (baie) | goji, goji berry, wolfberry |
| goji, lyciet commun, lyciet de Chine (plante) | boxthorn |
| gombo | okra |
| gouet d'Italie, arum d'Italie | Italian arum ('Marmoratum') |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| goupillon, calistemon, callistemon, callistème, rince-bouteille | bottle brush, bottlebrush |
| gousse | pod |
| gousse d'ail | clove of garlic |
| gousse de vanille | vanilla pod |
| goyave | guava |
| goyavier | guava, guava tree |
| grain (>> Note) |
grain |
| grain de blé | grain of wheat |
| grain de café | coffee bean |
| grain de maïs | GB: grain of maize US: grain of corn |
| grain de raisin | grape |
| grain de riz | grain of rice |
| graine | seed |
| graine de soja | GB: soya bean US: soybean |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| graminé, graminée (adjectif) | graminaceous |
| graminée (nom) | grass |
| grand pétasite | butterbur |
| greffon, ente, scion | graft, scion |
| grenade | pomegranate |
| grenadier | pomegranate tree |
| griotte | morello, morello cherry |
| groseille | redcurrant |
| groseille à maquereau | gooseberry (plural: gooseberries) |
| groseillier | redcurrant bush |
| groseillier à maquereau | gooseberry bush |
| groseiller noir, cassissier | blackcurrant bush |
| gueule-de-loup, muflier à grandes fleurs | snapdragon |
| gui | mistletoe |
| guimauve | mallow, marshmallow |
| gynécée | gynoecium (plural: gynoecia) |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « g »
>> Retour à la table des matières
Flore (h)
| Termes français | English terms |
| haie | hedge |
| haricot | bean |
| haricot blanc | haricot bean, navy bean, pea bean |
| haricot beurre | wax bean |
| haricot de Lima | GB: butterbean US: lima bean |
| haricot mungo, ambérique verte, soja vert | mung bean |
| haricot rouge | chili bean, kidney bean, red bean, red kidney bean |
| haricot vert | green bean, French bean |
| helioconia, canna, balisier | heliconia |
| héliotrope | heliotrope |
| helxine | mind-your-own-business |
| hémérocalle lis d'un jour, lys d'un jour |
day lily (plural: day lilies) daylily (plural: daylilies) |
| henné | henna |
| herbacé, herbacée (adjectif) | herbaceous |
| herbacée (nom) | herbaceous plant |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| herbe | grass |
| herbes aquatiques, plante aquatique | weed |
| brin d'herbe | blade of grass |
| herbe aromatique | aromatic herb |
| herbe médicinale | medicinal herb |
| hautes herbes | tall grass |
| mauvaise herbe | weed |
| herbe de (la) Saint-Jean, millepertuis | St John's wort |
| herbeux, herbeuse | grassy |
| hêtre (arbre) | beech, beech tree |
| hêtre (bois) | beechwood |
| hévéa | hevea, rubber tree |
| hibiscus | hibiscus (plural: hibiscuses) |
| hortensia, hydrangea | hydrangea |
| houblon (cônes de la plante) | hops |
| houblon (plante) | hop plant |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| houx | holly |
| huile | oil |
| huile d'arachide | GB & US: peanut oil US: groundnut oil |
| huile de cade | cade oil |
| huile de citronnelle | citronella oil, lemon gras oil, lemongrass oil |
| huile de colza | GB & US: rapeseed oil US: canola oil |
| huile de lin | linseed oil |
| huile de maïs | corn oil |
| huile de noix | walnut oil |
| huile d'olive | olive oil |
| huile de palme | palm oil |
| huile de ricin | castor oil |
| huile de sarrasin | buckwheat oil |
| huile de soja | GB: soya bean oil, soya oil US: soybean oil, soy oil |
| huile de tournesol | sunflower oil |
| huile végétale | vegetable oil |
| hydrangea, hortensia | hydrangea |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « h »
>> Retour à la table des matières
Flore (i-k)
| Termes français | English terms |
| if | yew, yew tree |
| igname | yam, yam tree |
| ikebana | ikebana |
| impatiens | GB & US: busy lizzie US: impatiens |
| immortelle | everlasting, everlasting flower |
| inflorescence | inflorescence |
| infusion, tisane | herb tea, herbal tea, infusion, tisane |
| ipê, ipe | ipê, ipe, trumpet tree |
| ipéca, ipécacuana, ipécacuanha | ipecac, ipecacuanha |
| ixora, flamme de la jungle | ixora, jungle flame |
| jacinthe | hyacinth |
| jachère | fallow |
| en jachère | lying fallow |
| champ en jachère | field lying fallow |
| terrain en jachère | fallow land |
| jardin | garden |
| jardin botanique | botanical garden, botanical gardens |
| jardin potager, potager | GB & US: vegetable garden GB: kitchen garden |
| jardinière (de jardin) | planter |
| jardinière (sur bord de fenêtre) | window box, window-box |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| jasmin | jasmine |
| jeune arbre | sapling |
| jonquille | daffodil |
| jujube | jujube |
| jujubier | jujube, jujube tree |
| jus, suc (de fruit) | juice |
| jute | jute |
| kaki, plaquemine | persimmon |
| kalanchoe, kalankoe | kalanchoe |
| kapok | kapok |
| kapokier, fromager | kapok tree |
| karité | shea |
| beurre de karité | shea butter |
| kasha | kasha |
| kénaf, chanvre du Deccan, chanvre de Guinée | kenaf, Deccan hemp, Guinea hemp |
| khat, qat | khat, qat, gat, miraa |
| kiwi | kiwi, kiwi fruit, kiwifruit, Chinese gooseberry |
| kiwier | kiwi tree, kiwi fruit tree |
| kumquat (arbre) | kumquat, kumquat tree |
| kumquat (fruit) | kumquat |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « i-k »
>> Retour à la table des matières
Flore (l)
| Termes français | English terms |
| laitue | lettuce |
| laitue de mer | sea lettuce |
| laminaire, varech | kelp |
| laurier | laurel |
| laurier-cerise | cherry laurel |
| laurier commun | bay, bay tree |
| laurier-rose | oleander |
| laurier-tin | viburnum |
| lavande | lavender |
| légume | vegetable |
| légumineuse (plante) | legume, leguminous plant |
| légumineux, légumineuse (adjectif) | leguminous |
| lentille | lentil |
| lentille d'eau | duckweed |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| lentisque, pistachier lentisque | mastic tree |
| résine de lentisque, mastic | mastic, mastic resin |
| levain | GB & US: sourdough GB: leaven |
| levure | yeast |
| liane | liana, creeper |
| lichen | lichen |
| liège | cork |
| lierre | ivy |
| ligneux, ligneuse (adjectif) | ligneous |
| lilas | lilac |
| lilas de Californie, céanothe | California lilac, ceanothus |
| limettier | lime, lime tree |
| lin (fibre, plante) | flax |
| lin (tissus) | linen |
| huile de lin | linseed oil |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| liquidambar | liquidambar, liquidambar tree |
| lis, lys | lily (plural: lilies) |
| lis d'un jour, lys d'un jour hémérocalle |
day lily (plural: day lilies) daylily (plural: daylilies) |
| liseron | bindweed |
| liseron des champs | field bindweed, convolvulus |
| litchi (arbre) | litchi, litchi tree, lychee, lychee tree |
| litchi (fruit) | litchi, lychee |
| lotus | lotus |
| fleur de lotus | lotus blossom |
| lunaire, monnaie-du-pape | honesty |
| luzerne | GB & US: alfalfa GB: lucerne |
| lyciet commun, lyciet de Chine, goji (plante) | boxthorn |
| lys, lis | lily (plural: lilies) |
| lys d'un jour, lis d'un jour hémérocalle |
day lily (plural: day lilies) daylily (plural: daylilies) |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « l »
>> Retour à la table des matières
Flore (m)
| Termes français | English terms |
| macadamier | macadamia tree, macadamia nut tree |
| mâche | lamb's lettuce |
| magnolia | magnolia, magnolia tree |
| maïs | GB: maize US: corn |
| maïs (en cuisine) | sweetcorn |
| maïs lessivé | hominy |
| épi de maïs (sur plante) | ear of corn |
| épi de maïs (en cuisine) | corn on the cob |
| farine de maïs | cornflour |
| flocons de maïs | corn flakes |
| germe de maïs | GB: maize germ US: corn germ |
| grain de maïs | GB: grain of maize US: grain of corn |
| huile de maïs | corn oil |
| malt | malt |
| mandarine | tangerine, mandarin orange |
| mandarinier | tangerine tree, mandarin orange tree, mandarin-orange tree |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| mangrove | mangrove swamp |
| mangue | mango |
| manguier | mango tree |
| manioc | cassava, manioc |
| farine de manioc | cassava |
| maracudja, maracuja, maracunja, fruit de la passiflore, fruit de la passion | passion fruit |
| marante, maranta (plante) | arrowroot, maranta |
| margose, momordique, melon amer, pomme de merveille | bitter gourd, bitter melon, bitter squash |
| marguerite | daisy |
| marron (comestible) | chestnut |
| marron, châtaigne (non comestible) | GB & US: horse chestnut GB: conker |
| marronnier commun, marronier d'Inde | horse chestnut tree, horse-chestnut tree |
| mastic, résine de lentisque, | mastic, mastic resin |
| mauve (plante) | mallow |
| mauvaise herbe | weed |
| mélèze | larch |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| melon | melon |
| melon amer, margose, momordique, pomme de merveille | bitter gourd, bitter melon, bitter squash |
| melon d'eau, pastèque | watermelon |
| melon d'hiver | honeydew melon |
| menthe | mint |
| merise | wild cherry |
| merisier (arbre) | wild cherry tree |
| merisier (bois) | wild cherry wood |
| mesclun | mixed green salad |
| meule de foin, tas de foin | haystack |
| miel | honey |
| mil, millet | millet |
| mildiou | mildew |
| millepertuis, herbe de (la) Saint-Jean | St John's wort |
| mimosa | mimosa |
| mirabelle | mirabelle, mirabelle plum, mirabelle prune |
| mirabellier, prunier à mirabelles | mirabelle plum tree, mirabelle prune tree |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| misère, éphémère | spiderwort |
| misère pourpre | purple spiderwort, purple heart, purple queen, wandering Jew |
| moisissure (sens général) | fungus (plural: fungi) |
| moisissure (sur aliments ou bois) | GB: mould US: mold |
| moisissure (sur plantes) | mildew |
| momordique, margose, melon amer, pomme de merveille | bitter gourd, bitter melon, bitter squash |
| monnaie-du-pape, lunaire | honesty |
| morille | morel, morel mushroom |
| mort, morte | dead |
| fleurs mortes | dead flowers |
| feuilles mortes | dead leaves |
| mousse | moss |
| moutarde | mustard |
| muflier | antirrhinum |
| muflier à grandes fleurs, gueule-de-loup | snapdragon |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| muguet | lily of the valley |
| brin de muguet | a sprig of lily of the valley |
| mûre, mure (fruit du mûrier) | mulberry (plural: mulberries) |
| mûre framboise, mure framboise | tayberry |
| mûre sauvage, mure sauvage | GB & US: blackberry (plural:blackberries) GB: bramble |
| mûrier, murier | mulberry tree |
| mûrier sauvage, murier sauvage | GB & US: blackberry bush GB: bramble, bramble bush |
| mûroise, muroise, mûre de Logan, mure de Logan | loganberry |
| muscade | nutmeg |
| muscadier | nutmeg, nutmeg tree |
| myosotis | forget-me-not |
| myrte | myrtle |
| myrtille (baie bleue) | GB & US: whortleberry (plural: whortleberries) GB: bilberry (plural: bilberries) US: blueberry (plural: blueberries), huckleberry (plural: huckleberries) |
| myrtille, airelle myrtille (plante) | GB & US: whortleberry, whortleberry bush GB: bilberry, bilberry bush US: blueberry, blueberry bush, huckleberry, huckleberry bush |
| myrtille des marais, airelle des marais, canneberge (baie rouge) | cranberry (plural: cranberries) |
| myrtille des marais, airelle des marais, canneberge (plante) | cranberry, cranberry bush |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « m »
>> Retour à la table des matières
Flore (n)
| Termes français | English terms |
| narcisse | narcissus |
| navet | turnip |
| nectar | nectar |
| nèfle | medlar |
| néflier | medlar tree |
| nénuphar (>> Note) |
water lily (plural: water lilies) |
| néré | néré, nere |
| noisette | hazelnut |
| noisetier | hazel, hazel tree |
| noix | walnut |
| cerneau de noix | walnut kernel |
| huile de noix | walnut oil |
| noix du Brésil | Brazil nut |
| noix de cajou, anacarde | cashew nut |
| noix de coco | coconut |
| noix de cola | cola nut, kola nut |
| noix de macadamia | macadamia nut |
| noix de muscade | nutmeg |
| noix de pecan, pacane | pecan |
| noyau (de fruit) | GB: stone US: pit |
| noyer (arbre) | walnut tree |
| noyer (bois) | walnut |
| noyer du Brésil | Brazil tree, Brazil nut tree, Brazil-nut tree |
| nymphaea (>> Note) |
nymphaea |
>> Retour au début du tableau « n »
>> Retour à la table des matières
Flore (o)
| Termes français | English terms |
| obier, boule de neige | guelder rose, snowball tree |
| oca du Pérou, oca d'Amérique truffette acide, urelle tubéreuse |
oca, New Zealand yam |
| oeil de Suzanne, œil de Suzanne, Suzanne aux yeux noirs | black-eyed Susan |
| oeillet, œillet | carnation |
| oeillet d'Inde, œillet d'Inde | French marigold |
| oeillet mignardise, œillet mignardise | wild pink |
| oeillet de poète, œillet de poète | sweet william |
| oignon (légume) | onion |
| oignon, bulbe (de fleur) | bulb |
| oiseau du paradis, strélitzia | bird of paradise, strelitzia |
| olive | olive |
| huile d'olive | olive oil |
| olivier | olive tree |
| onagre | evening primrose |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| orange | orange |
| quartier d'orange | orange segment |
| oranger | orange tree |
| orangeraie | orange orchard |
| orchidée, orchis | orchid |
| orchis de mai, dactylorhize de mai, dactylorhize à larges feuilles | western marsh orchid, common marsh orchid, broad-leaved marsh orchid, fan orchid |
| orge | barley |
| orgeat, sirop d'orgeat | GB & US: orgeat GB: barley water |
| orgueil de Chine, petit flamboyant | dwarf poinciana, pride of Barbados |
| origan | oregano |
| orme | elm, elm tree |
| orpin, sédum | orpine, sedum, stonecrop |
| ortie | nettle |
| oseille | sorrel |
| osier (arbre) | osier, osier tree |
| osier (bois) | osier, wicker |
| oyat | marram grass, European beach grass, European beachgrass |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « o »
>> Retour à la table des matières
Flore (p)
| Termes français | English terms |
| pacane, noix de pecan | pecan |
| pacanier | pecan tree |
| paille | straw |
| brin de paille | wisp of straw |
| paillis | mulch |
| palétuvier | mangrove |
| palme | palm leaf |
| huile de palme | palm oil |
| palmeraie | palm grove |
| palmier | palm, palm tree |
| palmier dattier, dattier | date palm, date palm tree, date-palm tree |
| palmier à huile | oil palm, oil palm tree, oil-palm tree |
| pamplemousse | grapefruit |
| pamplemoussier | grapefruit tree |
| panic effilé, panic érigé, panic raide | switchgrass, switch grass, switch-grass, |
| panais | parsnip |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| papaye | papaya |
| papayer | papaya tree |
| paprika | paprika |
| pâquerette | daisy |
| pariétaire (officinale), perce-muraille, épinard des murailles, casse-pierre | pellitory-of-the-wall, wall pellitory, lichwort |
| parc floral | flower garden |
| parterre (de jardin) | bed |
| parterre de fleurs | flower bed, flowerbed |
| passiflore | passion flower, passionflower |
| fruit de la passiflore, fruit de la passion, maracudja, maracuja, maracunja | passion fruit |
| pastèque, melon d'eau | watermelon |
| patate douce | GB & US: sweet potato (plural: sweet potatoes) US: yam |
| pâturage | pasture |
| pavot | poppy |
| peau (de fruit, de légume) | peel, rind, skin |
| peau de citron, peau d'orange | lemon peel, lemon rind, orange peel, orange rind |
| peau de tomate | tomato skin |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| pêche | peach |
| pêcher | peach tree |
| pédoncule | peduncle |
| pelouse | lawn |
| pelure | peel |
| pelure d'oignon | onion skin |
| pensée | pansy |
| pentas | pentas |
| pépin | GB: pip US: seed |
| sans pépins | seedless |
| perce-muraille, pariétaire (officinale), épinard des murailles, casse-pierre | pellitory-of-the-wall, wall pellitory, lichwort |
| périanthe | perianth |
| persil | parsley |
| brin de persil | sprig of parsley |
| pervenche | periwinkle |
| pervenche de Madagascar, catharanthus | Madagascar periwinkle, vinca |
| pétale | petal |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| pétasites (genre) | petasites |
| grand pétasite | butterbur |
| pétasite officinale, chapeau du diable tacounet (en francoprovençal) |
butterbur |
| petit pois | pea, garden pea |
| peuplier | poplar, poplar tree |
| phalangère, plante araignée | spider plant |
| pied d'éléphant, arbre bouteille, beaucarnéa | ponytail palm, ponytail plant |
| pied de vigne | vine, vine stock, vinestock |
| pigne | pine cone |
| pignon (de pin) | GB & US: pine nut GB: pine kernel |
| piment (plante) | capsicum |
| piment doux | sweet pepper |
| piment de Jamaïque, poivre de Jamaïque | allspice, Jamaica pepper |
| piment rouge | chilli, red hot pepper |
| piment vert | hot pepper |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| pin (arbre) | pine, pine tree |
| pin (bois) | pine, pine wood, pinewood |
| cône de pin | pine cone |
| pin cembrot | Arolla pine, Swiss pine |
| pin laricio | Corsican pine |
| pin maritime | maritime pine |
| pin d'Oregon | Oregon pine, Douglas fir |
| pin parasol, pin pignon | parasol pine, stone pine, umbrella pine |
| pin sylvestre | Scots pine, Scots fir |
| pinède | pine forest |
| pissenlit | dandelion |
| pistache | pistachio, pistachio nut |
| pistachier | pistachio tree |
| pistil | pistil |
| pistou | pesto |
| pivoine | peony |
| plantain | plantain |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| plantation | plantation |
| plant | seedling, young plant |
| plante | plant |
| plante allergène, plante allergénique | allergenic plant |
| plante annuelle | annual |
| plante aquatique, herbes aquatiques | weed |
| plante araignée, phalangère | spider plant |
| plante artificielle | artificial plant |
| plante carnivore | carnivorous plant |
| plante à feuillage caduc, plante à feuilles caduques | deciduous plant |
| plante à feuillage persistant, plante à feuilles persistantes | evergreen, evergreen plant |
| plante fourragère | fodder |
| plante grasse | succulent |
| plante grimpante (sens général) | climber, climbing plant, creeper |
| plante grimpante (à tiges longues et minces) | vine |
| plante médicinale | medicinal plant |
| plante en pot | potted plant |
| plante rampante | creeper |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| plante résistante | hardy plant |
| plante de serre | hothouse plant |
| plante textile | GB: fibre plant US: fiber plant |
| plante toxique | toxic plant |
| plante vénéneuse | poisonous plant |
| plante verte | GB & US: house plant GB: pot plant |
| plante vivace | perennial |
| plantule | plantlets |
| plaquemine, kaki | persimmon |
| plaqueminier | persimmon, persimmon tree |
| platane | plane tree |
| poinsettia | poinsettia |
| poire | pear |
| poireau | leek |
| poirier | pear tree |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| pois | pea |
| petit pois | pea, garden pea |
| pois cassé | split pea |
| pois chiche | GB: chickpea US: garbanzo, garbanzo bean |
| farine de pois chiche | GB: chickpea flour, gram flour US: garbanzo flour |
| pois gourmand, pois mange-tout | GB: mangetout, mangetout pea US: snow pea |
| pois de senteur | sweet pea |
| pois de sept ans | butter bean, butterbean |
| poivre | pepper |
| grain de poivre | peppercorn |
| poivre de Jamaïque, piment de Jamaïque | allspice, Jamaica pepper |
| poivrier | pepper plant, pepper tree |
| poivron | GB & US: sweet pepper GB: pepper US: bell pepper |
| poivron jaune | yellow pepper |
| poivron rouge | red pepper |
| poivron vert | green pepper |
| pollen | pollen |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| pomme | apple |
| quartier de pomme | apple quarter |
| trognon de pomme | apple core |
| pomme-cannelle, chérimole | custard apple, cherimoya, chirimuya, sweetsop |
| pomme de merveille, melon amer, margose, momordique | bitter gourd, bitter melon, bitter squash |
| pomme de pin | pine cone |
| pomme sauvage | crab apple, crabapple |
| pomme de terre | potato (plural: potatoes) |
| germe de pomme de terre | potato sprout |
| pommeraie | apple orchard |
| pommier | apple tree |
| pommier sauvage | crab apple tree, crabapple tree |
| pot | pot |
| en pot | potted |
| plante en pot | potted plant |
| pot de fleurs | flowerpot |
| potager, jardin potager | GB & US: vegetable garden GB: kitchen garden |
| potiron, citrouille | pumpkin |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| pourpier | purslane |
| pousse (sur arbre ou plante) | shoot, sprout |
| pousse de bambou | bamboo shoot |
| pousse de broméliacée | pup |
| prairie | meadow, prairie |
| pré | meadow |
| primevère | primrose |
| produits maraîchers | market garden produce |
| prune | plum |
| prune de Damas, quetsche | damson, damson plum, damascus plum, damask plum |
| prune Victoria, prune reine Victoria | Victoria plum |
| pruneau | prune |
| prunelle | sloe |
| prunellier | blackthorn, sloe, sloe bush |
| prunier | plum tree |
| prunier d'Afrique | African plum tree, African prune tree, African stinkwood |
| prunier à mirabelles, mirabellier | mirabelle plum tree, mirabelle prune tree |
| prunier de Damas | damson tree, damson plum tree, damascus plum tree, damask plum tree |
| prunus | prunus |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « p »
>> Retour à la table des matières
Flore (q-r)
| Termes français | English terms |
| qat, khat | khat, qat, gat, miraa |
| quartier (de fruit) | quarter, segment |
| quartier d'orange | orange segment |
| quartier de pomme | apple quarter |
| quetsche, prune de Damas | damson, damson plum, damascus plum, damask plum |
| queue (de feuille, de fleur) | stem |
| queue (de pomme, de cerise) | GB: stalk US: stem |
| quinoa | quinoa |
| racine | root |
| radicelle | root |
| radis | radish (plural: radishes) |
| radis noir | black radish (plural: black radishes) |
| raifort | horseradish |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| raisin (fruit) | grapes |
| raisin (variété) | grape |
| raisin d'ours (baie) | bearberry (plural: bearberries) |
| raisin d'ours, busserole (plante) | bearberry, bearberry bush |
| raisins de Corinthe | currants |
| raisins secs | raisins |
| raisins de Smyrne | sultanas |
| rameau | branch |
| rameau d'olivier | olive branch |
| ramille | small branch |
| raphia (arbre) | raffia palm |
| raphia (fibre) | raffia |
| récolte, moisson (céréales récoltées) | crop, harvest |
| récolte (fruits récoltés) | crop, harvest |
| réglisse | GB: liquorice US: licorice |
| reine-claude | greengage, reine claude, reine claude plum |
| renoncule | buttercup, ranunculus |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| renouée | bistort, knotgrass, knotweed |
| renouée du Japon, renouée à feuilles pointues | Japanese knotweed |
| renouée des oiseaux | common knotgrass, birdweed |
| résine | resin |
| résine de lentisque, mastic | mastic, mastic resin |
| rhizome | rhizome |
| rhododendron | rhododendron |
| rhubarbe | rhubarb |
| ricin | castor oil plant |
| huile de ricin | castor oil |
| rince-bouteille, goupillon, calistemon, callistemon, callistème | bottle brush, bottlebrush |
| riz | rice |
| riz blanc | white rice |
| riz complet | whole rice |
| riz à grains longs | long-grain rice |
| farine de riz | rice flour |
| grain de riz | grain of rice |
| rizière | paddy, paddy field, paddyfield |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| romaine | GB & US: cos lettuce US: romaine, romaine lettuce |
| romarin | rosemary |
| ronce (noeud du bois) | burr |
| ronce (plante, tige) | bramble |
| ronce de noyer | burr walnut |
| ronceraie | bramble patch |
| rose | rose |
| rose du désert, adénium | desert rose |
| rose trémière | hollyhock |
| roseau | reed |
| roseraie | rose garden |
| rosier | rose, rose bush |
| rosier grimpant | climbing rose |
| rosier nain | dwarf rose |
| rutabaga | GB: swede US: rutabaga |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « q-r »
>> Retour à la table des matières
Flore (s)
| Termes français | English terms |
| safran | saffron |
| salade (plante) | lettuce |
| salicorne d'Europe | common glasswort, samphire |
| salicorne de Virginie | Virginia glasswort |
| salsifis | salsify (plural: salsifies) |
| sapin (arbre) | fir, fir tree |
| sapin (bois) | fir, fir wood, firwood |
| sapin baumier | balsam fir |
| sapinière | fir plantation |
| sargasse | gulfweed, sargassum |
| sarment (de vigne) | vine shoot |
| sarrasin | buckwheat |
| farine de sarrasin | buckwheat flour |
| huile de sarrasin | buckwheat oil |
| sarriette | savory |
| sassafras | sassafras |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| sauge | sage |
| saule | willow, willow tree |
| saule pleureur | weeping willow, weeping willow tree |
| sauvageon | wildling |
| saxifrage | saxifrage |
| saxifrage araignée | creeping saxifrage, strawberry saxifrage, creeping rockfoil |
| saxifrage sarmenteuse | mother of thousands |
| scion, ente, greffon | scion, graft |
| sédum, orpin | sedum, stonecrop, orpine |
| seigle | rye |
| semailles (graines semées) | seeds |
| semence (graine) | seed |
| semis (jeune plant) | seedling |
| semis (terrain) | seedbed |
| sépale | sepal |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| séquoia | sequoia, sequoia tree, redwood, redwood tree |
| séquoia géant | giant sequoia, giant sequoia tree, giant redwood, giant redwood tree |
| seringa, seringat | syringa |
| serpolet, thym sauvage | wild thyme |
| sésame | sesame |
| sève | sap |
| silène | silene |
| silène arméria | silene armeria, Sweet-William catchfly, none-so-pretty |
| silène stenophylla | silene stenophylla, narrow-leafed campion |
| simples (herbes ou plantes médicinales) | medicinal herbs |
| sirop | syrup |
| soja (plante) | GB: soya US: soy |
| farine de soja | GB: soya bean flour, soya flour US: soybean flour, soy flour |
| germe de soja | GB & US: bean sprout, beansprout GB: soya bean sprout US: soybean sprout |
| graine de soja | GB: soya bean US: soybean |
| huile de soja | GB: soya bean oil, soya oil US: soybean oil, soy oil |
| soja vert, ambérique verte, haricot mungo | mung bean |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| sorgho | sorghum |
| souci | marigold |
| souci officinal | pot marigold |
| sous-bois | GB: undergrowth US: underbrush |
| spore | spore |
| steppe | step |
| strélitzia, oiseau du paradis | strelitzia, bird of paradise |
| suc (de fleur, de plante) | sap |
| suc, jus (de fruit) | juice |
| sucre | sugar |
| sucre de betterave | beet sugar |
| sucre de canne | cane sugar |
| sumac | sumac |
| sumac vénéneux | poison ivy, poison oak |
| sureau | elder, elder tree |
| baie de sureau | elderberry (plural: elderberries) |
| Suzanne aux yeux noirs, oeil de Suzanne, œil de Suzanne | black-eyed Susan |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « s »
>> Retour à la table des matières
Flore (t)
| Termes français | English terms |
| tabac | tobacco |
| taïga | taiga |
| taillis (broussailles) | undergrowth |
| taillis (sous-bois) | coppice |
| tamarin | tamarind |
| tamarinier | tamarind, tamarind tree |
| taro, colocase | taro |
| tas de foin, meule de foin | haystack |
| teck, tek (arbre) | teak, teak tree |
| teck, tek (bois) | teak |
| tégument | integument |
| terrain (étendue) | land |
| terrain (parcelle) | GB & US: a parcel of ground GB & US: a piece of ground GB & US: a plot of ground GB & US: a parcel of land GB & US: a piece of land GB & US: a plot of land GB & US: a plot US: a plat US: a plat of ground US: a plat of land |
| terrain en jachère | fallow land |
| terre (élément, substance) | earth |
| terre (substance cultivable) | soil |
| thé | tea |
| théier | tea bush, tea plant |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| thym | thyme |
| thym sauvage, serpolet | wild thyme |
| tige | stalk, stem, stick, spear |
| tige d'asperge | asparagus spear |
| tige de céleri | celery stalk |
| tige de fleur | flower stem |
| tige de rhubarbe | rhubarb stick |
| tilleul (arbre) | GB & US: linden, linden tree GB: lime, lime tree US: basswood, basswood tree |
| tilleul (boisson) | GB: lime-blossom tea US: linden tea |
| tilleul (fleur) | GB: lime-blossom US: linden |
| tisane, infusion | herb tea, herbal tea, infusion, tisane |
| tomate | tomato (plural: tomatoes) |
| tondre (le gazon) | to mow |
| topinambour | Jerusalem artichoke, topinambour |
| touffe d'herbe | tuft of grass |
| toundra | tundra |
| tournesol | sunflower |
| huile de tournesol | sunflower oil |
| >> Remonter dans le tableau >> Retour à la table des matières |
|
| toxique (adjectif) | toxic |
| trèfle | clover |
| trèfle à quatre feuilles | four-leaf clover |
| trèflière | field of clover |
| treille | climbing vine |
| troène | privet |
| trognon (de chou, de laitue) | stalk |
| trognon (de fruit) | core |
| trolle | globe flower, globeflower, trollius |
| trompette-de-la-mort | horn of plenty |
| tronc, fût | trunk |
| truffe | truffle |
| truffette acide, oca du Pérou oca d'Amérique, urelle tubéreuse |
oca, New Zealand yam |
| truffière | truffle ground |
| tubercule | tuber |
| tulipe | tulip |
| tulipier (arbre) | tulip tree, tuliptree |
| tulipier de Virginie (arbre) | American tulip tree, American tuliptree |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « t »
>> Retour à la table des matières
Flore (u-z)
| Termes français | English terms |
| ulve | ulva |
| urelle tubéreuse, oca du Pérou truffette acide, oca d'Amérique |
oca, New Zealand yam |
| usnée | usnea |
| valériane | valerian |
| vanille | vanilla |
| vanillier | vanilla plant |
| vanner | to winnow |
| varech, laminaire | kelp |
| végétal, végétale (adjectif, par opposition à minéral(e), animal(e)) | vegetal |
| huile végétale | vegetable oil |
| matière végétale | vegetal matter |
| règne végétal | plant kingdom, vegetal kingdom |
| végétal (nom commun) | plant |
| végétation | vegetation |
| végétaux (nom commun) | plants |
| veinule | venule |
| vendange | harvest |
| vénéneux, vénéneuse | poisonous |
| verdure (légumes verts) | green vegetables |
| verdure (végétation) | greenery |
| >> Remonter au début du tableau >> Retour à la table des matières |
|
| verger | orchard |
| véronique | speedwell |
| verveine | verbena |
| vigne (plante) | vine |
| vigne (terrain planté) | vineyard |
| pied de vigne | vine, vine stock, vinestock |
| vigne vierge | Virginia creeper |
| violette | violet |
| viorne | viburnum |
| volubilis | morning glory |
| yeuse, chêne vert | holm oak, holm oak tree, holly oak, holly oak tree |
| ylang-ylang | ylang-ylang |
| yucca | yucca |
| yuzu, citronnier du Japon (arbre) | yuzu, yuzu tree |
| yuzu (fruit) | yuzu |
| zeste | zest |
| zinnia | zinnia |
| >> Remonter dans le tableau |
>> Retour au début du tableau « u-z »
>> Retour à la table des matières
Activités et termes apparentés (a-b)
| Termes français | English terms |
| abattage, coupe (d'un arbre) | cutting down, felling |
| abattre, couper (un arbre) | to cut down (irregular: to cut..., cut..., cut...), to fell |
| agricole | agricultural |
| agriculture | agriculture, farming |
| agriculture biologique | organic agriculture, organic farming |
| agriculture durable | sustainable agriculture, sustainable farming |
| agriculture raisonnée | sensible agriculture, sensible farming |
| agroforesterie, agro-foresterie agrosylviculture, agro-sylviculture |
agroforestry, agro-forestry agrosilviculture, agro-silviculture |
| arrosage | watering |
| arroser | to water |
| bêchage | digging (with a spade) |
| bêcher | to dig (with a spade) (irregular: to dig, dug, dug) |
| binage | hoeing |
| biner | to hoe |
>> Retour au début du tableau « Activités et termes apparentés (a-b) »
>> Retour à la table des matières
Activités et termes apparentés (c)
| Termes français | English terms |
| coupe, abattage (d'un arbre) | cutting down, felling |
| coupe (du bois) | chopping |
| coupe (d'une fleur) | cutting |
| coupe (du foin, du gazon) | mowing |
| couper, abattre (un arbre) | to cut down (irregular: to cut..., cut..., cut...), to fell |
| couper (du bois) | to chop (past forms: chopped) |
| couper (une fleur) | to cut (irregular: to cut, cut, cut) |
| couper (du foin, le gazon) | to mow |
| creusage (d'un sillon) | GB: ploughing US: plowing |
| creusage (d'un trou dans la terre) | digging |
| creuser (un sillon) | GB: to plough US: to plow |
| creuser (un trou dans la terre) | to dig (irregular: to dig, dug, dug) |
| croissance (d'arbre, de plante) | growth |
| croître | to grow (irregular: to grow, grew, grown) |
| cueillette (action de cueillir) | picking |
| cueillette (résultat) | crop, harvest |
| cueillir (des fleurs, des fruits) | to pick |
| cultiver (un champ) | to cultivate |
| cultiver (une plante) | to grow (irregular: to grow, grew, grown) |
| culture (action de cultiver) | cultivation, growing |
>> Retour au début du tableau « Activités et termes apparentés (c) »
>> Retour à la table des matières
Activités et termes apparentés (d-e)
| Termes français | English terms |
| écimage, étêtage (d'arbres, d'arbustes) | pollarding, topping |
| écimage, étêtage (de la vigne) | topping |
| écimer, étêter (des arbres, des arbustes) | to pollard, to top (past forms: topped) |
| écimer, étêter (la vigne) | to top (past forms: topped) |
| éclore (pour une fleur) | to open, to open out, to bloom |
| éclosion (pour une fleur) | opening, opening out, blooming |
| ensemencement, semailles, semis | sowing |
| ente, greffon, scion | graft, scion |
| enter, greffer | to graft |
| étêtage, écimage (d'arbres, d'arbustes) | pollarding, topping |
| étêtage, écimage (de la vigne) | topping |
| étêter, écimer (des arbres, des arbustes) | to pollard, to top (past forms: topped) |
| étêter, écimer (la vigne) | to top (past forms: topped) |
>> Retour au début du tableau « Activités et termes apparentés (d-e) »
>> Retour à la table des matières
Activités et termes apparentés (f)
| Termes français | English terms |
| faire pousser, cultiver | to grow (irregular: to grow, grew, grown) |
| fanage | tossing, tedding |
| fané, fanée, flétri, flétrie | withered, wilted |
| faner, se flétrir | to wither, to wilt |
| faner (retourner) | to toss, to ted (past forms: tedded) |
| fertilisation | fertilization |
| fertiliser, mettre de l'engrais sur | to fertilize |
| flétri, flétrie, fané, fanée | withered, wilted |
| se flétrir, faner | to wither, to wilt |
| fleuri, fleurie (grosses fleurs) | in bloom |
| fleuri, fleurie (petites fleurs) | in blossom |
| fleurir | to bloom, to blossom, to flower |
| floraison (éclosion) | blooming, blossoming, flowering |
| floraison (période) | blooming time, blooming period, blossoming time, blossoming period, flowering period, flowering time |
| en floraison | in bloom, in blossom |
| en pleine floraison | in full bloom, in full blossom |
| frondaison (apparition des feuilles) | foliation |
>> Retour au début du tableau « Activités et termes apparentés (f) »
>> Retour à la table des matières
Activités et termes apparentés (g-q)
| Termes français | English terms |
| greffer, enter | to graft |
| horticole | horticultural |
| horticulture | horticulture |
| irrigation | irrigation |
| irriguer | to irrigate |
| jardinage | gardening |
| jardiner | to garden |
| labourage | GB: ploughing US: plowing |
| labourer | GB: to plough US: to plow |
| mettre en pot | to pot (past forms: potted) |
| moisson, récolte (activité) | harvesting |
| moisson, récolte (céréales récoltées) | crop, harvest |
| moissonner | to harvest |
| mûr, mûre | ripe |
| mûrir | to ripen |
| planter | to plant |
| pousser (pour une plante) | to grow (irregular: to grow, grew, grown) |
| faire pousser, cultiver | to grow (irregular: to grow, grew, grown) |
>> Retour au début du tableau « Activités et termes apparentés (g-q) »
>> Retour à la table des matières
Activités et termes apparentés (r-z)
| Termes français | English terms |
| ramassage (des feuilles, etc.) | picking up |
| ramasser (les feuilles, etc.) | to pick up |
| ratissage (égalisation) | raking over |
| ratissage (des feuilles, etc.) | raking up |
| ratisser (égaliser) | to rake over |
| ratisser (des feuilles, etc.) | to rake up |
| récolte, moisson (activité) | harvesting |
| récolter | to harvest |
| retournement (du foin, de la terre) | turning over |
| retourner (le foin, la terre) | to turn over |
| sarclage | hoeing |
| sarcler | to hoe |
| semailles, semis, ensemencement | sowing |
| semer | to sow (irregular/regular: to sow, sowed, sowed/sown) |
| sylvicole | silvicultural |
| sylviculture | forestry, silviculture |
| taille (d'un arbre, d'un buisson, de la vigne) | pruning |
| taille (d'une haie) | clipping, trimming |
| tailler (un arbre, un buisson, la vigne) | to prune |
| tailler (une haie) | to clip (past forms: clipped), to trim (past forms: trimmed) |
| viticulture | viticulture, vine growing |
>> Retour au début du tableau « Activités et termes apparentés (r-z) »
>> Retour à la table des matières
Notes
Remarques générales
Le contenu de la série de tableaux ci-dessus est loin d'être exhaustif mais ces tableaux devraient tout de même être utiles. Il y a certainement d'autres sites qui recensent les éléments de la flore de manière plus complète et plus scientifique qu'ici mais pas nécessairement dans les deux langues qui nous intéressent ou alors qui couvrent seulement une partie de la flore.
À titre d'exemple d'autres sites intéressants, je fournis ci-dessous le lien vers le site de Pierre-Yves Landouer, qui donne le nom des arbres en français, en latin et en anglais.
La désignation d'une plante en latin est un moyen commode de trouver la bonne traduction d'un terme : il suffit par exemple de rechercher un terme en français à l'aide de google.fr, de trouver son équivalent en latin puis de rechercher ce terme latin à l'aide de google.com pour trouver sa traduction en anglais (et vice versa).
>> Remonter au début des notes
>> Retour à la table des matières
Note relative au mot « cacao »
Le mot français « cacao » se traduit en anglais par « cocoa » quand il désigne la boisson chocolatée mais « fève de cacao » se traduit en principe par « cacao bean » ; de même, « cacaotier » (ou « cacaoyer ») se traduit en anglais par « cacao tree » (ou par « cacao »).
Cependant, puisqu'on trouve souvent les variantes « cocoa bean » et « cocoa tree », je les ai fait figurer dans le tableau.
>> Retour au tableau (entrées relatives au « cacao »)
>> Remonter au début des notes
>> Retour à la table des matières
Notes relatives aux mots anglais « cereal » et « grain »
Dans le sens d'un ou de plusieurs types de « céréales » le mot anglais « cereal » peut être mis au pluriel, tandis qu'au sens de produit d'une récolte, il est invariable, comme l'est le mot anglais « grain » dans ce même sens.
Par exemple :
L'orge et le seigle sont des céréales
Barley and rye are cereals.
Le prix des céréales a beaucoup augmenté récemment.
The price of cereal has increased a lot recently.
The price of grain...
Dans le sens de « grain » le mot anglais « grain » peut être mis au pluriel.
Par exemple :
Un kilogramme de riz blanc à longs grains représente environ 64 000 grains.
One kilogram of long-grain white rice represents about 64,000 grains.
Pour désigner les « céréales » que l'on mange au petit-déjeuner, on utilise le mot anglais « cereal » au singulier ou au pluriel.
Par exemple :
Je prends souvent des céréales comme petit-déjeuner.
I often have cereal for breakfast.
...cereals for breakfast.
>> Retour au tableau (entrée « céréale »)
>> Retour au tableau (entrée « grain »)
>> Retour à la table des matières
Note relative à la « cerise à grappes »
Selon divers articles que j'ai consultés, la « cerise à grappes » serait le nom familier donné à la baie du « cerisier de Virginie » (en latin « prunus virginiana ») et non pas le nom de la baie du « cerisier à grappe » (en latin « prunus padus »), ce qui m'a paru étonnant et explique pourquoi j'ai mis un point d'interrogation après toutes les occurrences de « cerise à grappes » dans les tableaux ci-dessus.
>> Retour au tableau (entrées relatives aux « baies »)
>> Retour au tableau (entrées relatives aux « cerises »)
>> Retour au tableau (entrées relatives aux « cerisiers »)
>> Retour à la table des matières
Note relative à la (prononciation de la) traduction de « farine » et de « fleur »
Il ne faut pas confondre les mots anglais « flour » (en français « farine ») et « flower » (en français « fleur »), bien qu'ils se prononcent tous deux de la même façon, à savoir approximativement « flaoueu ».
>> Retour au tableau (entrée « farine »)
>> Retour au tableau (entrée « fleur »)
>> Retour à la table des matières
Note relative au terme « nymphaea »
Le terme « nymphaea » désigne l'un des genres de « nénuphars » (en anglais « water lilies »). Le titre de l'œuvre picturale de Claude Monet, « Les Nymphéas », peut être traduit en anglais par « The Water Lilies ».
>> Retour au tableau (entrée « nénuphar »)
>> Retour au tableau (entrée « nymphaea »)
>> Retour à la table des matières
>> Retour au début de l'article
Copyright © 2012-2024 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.