(Liens utiles : version PDF de cet article | liste des articles en PDF de la même rubrique)
Minéraux et termes apparentés
Minerals and related terms
Dans cet article, qui sera enrichi progressivement, je fournis au moyen d'une série de tableaux français-anglais des éléments de vocabulaire relatifs aux minéraux (au sens large).
La manière la plus commode de localiser un mot ou une expression dans ces tableaux consiste à utiliser la fonction de recherche locale ou recherche dans la page de votre navigateur (raccourci Windows : « Ctrl F » ; raccourci macOS : « Commande/Pomme F »).
Les tableaux ne sont pas destinés à être parcourus du début à la fin mais il peut tout de même être intéressant de le faire !
L'index ci-dessous permet d'accéder directement à l'un des tableaux (en principe, les expressions sont classées par ordre alphabétique de leur mot le plus significatif).
>> a-b | c | d-k | l-m | n-r | s | t-z
Deux tableaux supplémentaires fournissent la traduction de termes concernant respectivement les propriétés des minéraux et les activités relatives aux minéraux. Les liens ci-dessous permettent d'accéder directement à ces tableaux.
Voir aussi sur ce site les articles auxquels conduisent les liens ci-dessous :
>> Alliages : vocabulaire (étendu aux termes apparentés)
NB : certains éléments chimiques, en particulier des métaux, figurent également dans les tableaux de cet article-ci.
| Termes français | English terms |
| agate | agate |
| agrégat | cluster |
| agrégat de quartz | quartz cluster |
| aigue-marine | aquamarine |
| albite | albite |
| alexandrite | alexandrite |
| aluminate | aluminate |
| alumine | alumina |
| aluminium | GB: aluminium US: aluminum |
| ambre | amber |
| améthyste | amethyst |
| amiante | asbestos |
| amphibolite | amphibolite |
| andésite | andesite |
| antimoine | antimony |
| antimonate | antimonate |
| apatite | apatite |
| aragonite | aragonite |
| ardoise | slate |
| argent | silver |
| argile | clay |
| argyrodite | argyrodite |
| arsenic | arsenic |
| arséniate | arsenate |
| arséniure | arsenide |
| asbeste | asbestos |
| augite | augite |
| aurichalcite | aurichalcite |
| aurifère | auriferous |
| autunite | autunite |
| aventurine | aventurine |
| azurite | azurite |
| baryte | barite, baryte |
| basalte | basalt |
| bastnäsite, bastnaesite | bastnäsite, bastnaesite |
| bauxite | bauxite |
| béryl | beryl |
| biotite | biotite |
| bismuth | bismuth |
| bitume | bitumen |
| bitumineux, bitumineuse | bituminous |
| borate | borate |
>> Retour au début du tableau « a-b »
| Termes français | English terms |
| cadmium | cadmium |
| caillou | pebble |
| gros caillou | stone |
| calcaire (adjectif) | calcareous, chalky limestone (before noun) hard (for water) |
| eau calcaire | hard water |
| plateau calcaire | chalky plateau |
| relief calcaire | chalky relief |
| roche calcaire | limestone, limestone rock |
| terrain calcaire | chalky ground, chalky land |
| terre calcaire | chalky soil |
| calcaire (nom, dépôt) | GB & US: scale GB: limescale, fur |
| calcaire (nom, roche) | limestone |
| calcédoine | chalcedony |
| calcite | calcite |
| carbonate | carbonate |
| carbone | carbon |
| carrière | quarry (plural: quarries) |
| cassitérite | cassiterite |
| charbon | coal |
| chaux | lime |
| chaux vive | quicklime, burnt lime |
| chlorite | chlorite |
| chrome | chromium |
| chromate | chromate |
| chrysobéryl | chrysoberyl |
| cinabre | cinnabar |
| citrine | citrine |
| cobalt | cobalt |
| coke | coke |
| colémanite | colemanite |
| columbite | columbite |
| combustible fossile | fossil fuel |
| copal | copal |
| corail | coral |
| cordiérite | cordierite |
| corindon | corundum |
| cornaline | carnelian, cornelian |
| craie | chalk |
| crayeux, crayeuse | chalky |
| cristal | crystal |
| cristal de roche | rock crystal |
| cristallin, cristalline | crystalline |
| forme cristalline | crystalline form |
| réseau cristallin | crystalline network |
| structure cristalline | crystalline structure |
| cryolite | cryolite |
| cuivre | copper |
| cuivreux, cuivreuse | cuprous |
| cuprifère | cupriferous |
>> Retour au début du tableau « c »
| Termes français | English terms |
| diamant | diamond |
| diatomite | diatomite |
| diorite | diorite |
| dolomite | dolomite |
| eau calcaire | hard water |
| eau minérale | mineral water |
| éclat (de roche) | splinter |
| élément natif | native element |
| émeraude | emerald |
| environnement rupestre environnement rupicole |
rock environment |
| étain | tin |
| feldspath | feldspar |
| fer | iron |
| ferreux, ferreuse | ferrous |
| ferrugineux, ferrugineuse | ferruginous |
| filon | lode, seam |
| fluorite | fluorite, fluorspar |
| forme cristalline | crystalline form |
| fossile | fossil |
| combustible fossile | fossil fuel |
| gabbro | gabbro |
| galène | galena |
| galet | pebble |
| gangue | gangue |
| garniérite | garnierite |
| gaz | gas (plural: gases) |
| gaz de schiste | shale gas |
| gemme, pierre précieuse | gem |
| géode | geode, thunder egg, thunderegg |
| gisement | deposit |
| glaise | clay |
| gneiss | gneiss |
| granit | granite |
| graphène | graphene |
| graphite | graphite |
| gravier | gravel |
| grenat | garnet |
| grès | sandstone |
| gypse | gypsum |
| halogénure | halide |
| haloïde | haloid |
| hématite | GB: haematite US: hematite |
| huile minérale | mineral oil |
| hydrocarbure | hydrocarbon |
| hydroxyde | hydroxide |
| ilménite | ilmenite |
| indium | indium |
| iridium | iridium |
| jade | jade |
| jais | jet |
| jaspe | jasper |
| kaolin | kaolin, china clay |
| kyanite | kyanite |
>> Retour au début du tableau « d-k »
| Termes français | English terms |
| lapis-lazuli | lapis lazuli |
| lave | lava |
| lépidolite | lepidolite |
| limon | silt |
| limoneux, limoneuse | silty |
| loess (lœss) | loess |
| magma | magma |
| magnétite | magnetite |
| marbre | marble |
| marne | marl |
| malachite | malachite |
| mellite | mellite, honeystone |
| mercure | mercury |
| métal | metal |
| métallique | metallic |
| métalloïde | metalloid |
| mica | mica |
| milieu rupestre milieu rupicole |
rock environment |
| minerai | ore |
| minerai d'argent | silver ore |
| minerai de cuivre | copper ore |
| minerai d'étain | tin ore |
| minerai de fer | iron ore |
| minerai d'or | gold ore |
| minerai de platine | platinum ore |
| minerai de plomb | lead ore |
| minerai d'uranium | uranium ore |
| minéral, minérale (adjectif) | mineral |
| ressources minérales | mineral resources |
| minéral (nom) | mineral |
| minéral natif | native mineral native element mineral |
| minéral organique | organic mineral |
| minéralogique | mineralogical |
| minéraloïde | mineraloid |
| molybdate | molybdate |
| molybdénite | molybdenite |
| monazite | monazite |
| muscovite | muscovite |
>> Retour au début du tableau « l-m »
| Termes français | English terms |
| nacre | mother-of-pearl |
| nickel | nickel |
| obsidienne | obsidian |
| ocre | GB: ochre US: ocher |
| oeil-de-chat (œil-de-chat) | cat's eye |
| oeil-de-faucon (œil-de-faucon) | hawk's eye |
| oeil-de-tigre (œil-de-tigre) | tiger's eye, tiger eye |
| olivine | olivine |
| onyx | onyx |
| opale | opal |
| or | gold |
| orthose | orthoclase |
| osmium | osmium |
| oxyde | oxide |
| paillette | flake |
| palladium | palladium |
| pechblende | pitchblende |
| pegmatite | pegmatite |
| pépite (d'or) | (gold) nugget |
| péridot | peridot |
| perle | pearl |
| perlite | perlite |
| pétrole | oil, petroleum |
| pétrole brut | crude oil |
| pétrole de schiste | shale oil |
| pierre | stone |
| pierre brute | gemstone |
| pierre de lune | moonstone |
| pierre ponce | pumice, pumice stone |
| pierre précieuse, gemme | gem |
| pierre de soleil | sunstone |
| phosphate | phosphate |
| phosphure | phosphide |
| plagioclase | plagioclase |
| plateau calcaire | chalky plateau |
| platine | platinum |
| plomb | lead |
| pollucite | pollucite |
| porphyre | porphyry |
| potasse | potash |
| pyrophyllite | pyrophyllite |
| pyrite | pyrite |
| quartz | quartz |
| quartzite | quartzite |
| relief calcaire | chalky relief |
| ressources minérales | mineral resources |
| rhénium | rhenium |
| rhodium | rhodium |
| roche | rock |
| roche bitumineuse | bituminous rock |
| roche calcaire | limestone, limestone rock |
| roche volcanique | volcanic rock |
| rocher | rock |
| rocheux, rocheuse | rocky |
| rose des sables | gypsum flower |
| rubis | ruby |
| rupestre | rock (before noun) |
| rupicole | rock (before noun) |
| rutile | rutile |
>> Retour au début du tableau « n-r »
| Termes français | English terms |
| sable | sand |
| sable bitumineux | bituminous sand, oil sand, tar sand |
| sablonneux, sablonneuse | sandy |
| saphir | sapphire |
| sardoine | sardonyx |
| scheelite | scheelite |
| schiste | schist, shale |
| gaz de schiste | shale gas |
| pétrole de schiste | shale oil |
| schisteux, schisteuse | schistose |
| sel | salt |
| sels minéraux | mineral salts |
| sélénium | selenium |
| séléniure | selenide |
| silex | flint |
| silicate | silicate |
| silice | silica |
| silicium | silicon |
| silicone | silicone |
| siltite, siltstone | siltstone |
| soufre | GB: sulphur US: sulfur |
| spath | spar |
| sphalérite | sphalerite |
| spinelle | spinel |
| spodumène | spodumene |
| strontianite | strontianite |
| structure cristalline | crystalline structure |
| sulfate | GB: sulphate US: sulfate |
| sulfite | GB: sulphite US: sulfite |
| sulfure | GB: sulphide US: sulfide |
| sulfureux, sulfureuse | GB: sulphurous US: sulfurous |
| sulfosel | GB: sulphosalt US: sulfosalt |
>> Retour au début du tableau « s »
| Termes français | English terms |
| talc | talc |
| tantale | tantalum |
| tantalite | tantalite |
| tanzanite | tanzanite |
| tellurium | tellurium |
| tellurure | telluride |
| terrain calcaire | chalky ground, chalky land |
| terre calcaire | chalky soil |
| terre glaise | clay |
| terre minérale | mineral soil |
| terre de Sienne | sienna |
| thortveitite | thortveitite |
| titane | titanium |
| topaze | topaz |
| tourmaline | tourmaline |
| trapp | trapp, trap, trap rock |
| tungstate | tungstate |
| turquoise | turquoise |
| uraninite | uraninite |
| uranium | uranium |
| urée | urea |
| vanadate | vanadate |
| vanadium | vanadium |
| veine | vein |
| vermiculite | vermiculite |
| volcanique | volcanic |
| wolframite | wolframite |
| zéolite | zeolite |
| zinc | zinc |
| zincite | zincite |
| zircon | zircon |
| zirconium | zirconium |
>> Retour au début du tableau « t-z »
Propriétés des minéraux
Properties of minerals
| Termes français | English terms |
| cassure | fracture |
| clivage | cleavage |
| composition chimique | chemical composition |
| couleur | GB: colour US: color |
| couleur du trait couleur de la poudre |
GB & US: streak GB: colour of the mineral in powdered form US: color of the mineral in powdered form |
| densité | density |
| dureté | hardness |
| éclat | GB & US: sheen GB: lustre US: luster |
| gravité spécifique | specific gravity |
| indice de réfraction | refractive index |
| magnétisme | magnetism |
| opacité | opacity |
| solubilité | solubility |
| structure cristalline | crystalline structure |
| ténacité | tenacity |
| toucher | feel |
| transparence | transparency |
>> Retour au début du tableau « Propriétés »
Activités relatives aux minéraux
Activities related to minerals
| Termes français | English terms |
| chercher (de l'or) | to pan for (gold) |
| chercheur d'or, chercheuse d'or orpailleur, orpailleuse |
gold panner |
| chimie minérale | mineral chemistry |
| cokéfaction | coking |
| cokéfier | to coke |
| cristallochimie | crystal chemistry |
| exploitation (d'un gisement) | exploitation (of a deposit) |
| exploiter (un gisement) | to exploit (a deposit) |
| exploitation d'une carrière | quarrying |
| exploitation minière | mining |
| extraction (d'une carrière) | extraction from a quarry quarrying |
| extraction (d'une mine) | extraction from a mine mining |
| extraire d'une carrière | to extract from a quarry to quarry |
| extraire (d'une mine) | to extract from a mine to mine |
| forage | drilling |
| forer | to drill |
| fracture hydraulique | hydraulic fracturing, hydrofracturing fracking |
| fracturer | to fracture |
| gemmologie | gemology, gemmology |
| gemmologue, gemmologiste | gemologist, gemmologist |
| géochimie | geochemistry |
| géochimiste | geochemist |
| géologie | geology |
| géologue | geologist |
| gîtologie | study of mineral deposits |
| joaillerie (fabrication) | GB: jewellery-making US: jewelry-making |
| joaillier, joaillière | jeweller |
| minéralogie | mineralogy |
| minéralogiste | mineralogist |
| orpaillage | panning for gold |
| orpailleur, orpailleuse chercheur d'or, chercheuse d'or |
gold panner |
| pétrographe | petrographer |
| pétrographie, pétrologie | petrology |
| volcanologie, vulcanologie | volcanology, vulcanology |
| volcanologue, vulcanologue | volcanologist, vulcanologist |
>> Retour au début du tableau « Activités »
Copyright © 2013-2024 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.