(Liens utiles : version PDF de cet article | liste des articles en PDF de la même rubrique)
Emploi - statut
Employment - status
Le tableau (non exhaustif) ci-dessous donne la correspondance entre quelques termes français et anglais utilisés pour désigner le statut d'un emploi.
Certaines entrées du tableau sont complétées par des notes et exemples, qu'il est recommandé de lire du début à la fin.
Pour y accéder directement, cliquez/tapez sur le lien ci-dessous.
| Termes français | English terms |
| agent agente (employé, employée) |
employee |
| apprenti apprentie |
apprentice |
| >> Voir la note | |
| artisan artisane |
artisan craftsman (plural: craftsmen) craftswoman (plural: craftswomen) craftsperson (plural: craftspersons) |
| artisan [nom de métier] artisane [nom de métier] (qui travaille à son compte) |
self-employed [name of trade] |
| >> Voir la note | |
| autoentrepreneur autoentrepreneuse auto-entrepreneur auto-entrepreneuse |
independent worker self-employed worker self-employed person |
| bénévole | volunteer volunteer worker voluntary worker |
| cadre (au sens le plus général) |
- |
| >> Voir la note | |
| cadre (assurant une fonction d'encadrement) |
manager supervisor |
| cadre dirigeant cadre dirigeante |
executive |
| cadre dirigeant membre de l'équipe de direction cadre dirigeante membre de l'équipe de direction |
(company) officer (corporate) officer |
| cadre moyen cadre moyenne |
middle manager |
| cadre supérieur cadre supérieure (sans autre précision) |
senior manager |
| cadre supérieur cadre supérieure (assurant une fonction très importante et/ou très élevée dans la hiérarchie) |
executive |
| cadre supérieur dirigeant cadre supérieure dirigeante |
senior executive |
| chef d'entreprise | company manager |
| cofondateur cofondatrice |
co-founder |
| commerçant commerçante (négociant, négociante) |
merchant trader |
| commerçant, commerçante (qui tient un magasin) |
GB: shopkeeper US: storekeeper |
| consultant consultante |
consultant |
| >> Remonter au début du tableau | |
| dirigeant (d'entreprise) dirigeante (d'entreprise) |
(company) manager |
| employé employée (au sens le plus général) |
employee |
| employé de bureau employée de bureau |
office clerk office worker |
| fonctionnaire | civil servant |
| fondateur fondatrice |
founder |
| free-lance | freelance |
| gérant gérante |
(company) manager |
| intérimaire | temporary employee temp |
| intermittent du spectacle intermittente du spectacle |
person working on an irregular basis in the performing arts, show business, etc. |
| manoeuvre manœuvre |
GB & US: unskilled worker GB: labourer US: laborer |
| ouvrier ouvrière |
worker workman (plural: workmen) workwoman (plural: workwomen) workperson (plural: workpersons) |
| >> Voir la note | |
| ouvrier professionnel ouvrière professionnelle |
highly-skilled worker |
| ouvrier qualifié ouvrière qualifiée |
skilled worker |
| ouvrier spécialisé (OS) ouvrière spécialisée (OS) |
semi-skilled worker |
| propriétaire | owner |
| propriétaire et dirigeant propriétaire et dirigeante |
owner and manager |
| responsable (d'équipe) | (team) manager (team) supervisor |
| >> Remonter dans le tableau | |
| salarié salariée |
salaried employee |
| salarié en alternance salariée en alternance (entre travail et études) |
salaried employee alternating (in alternation) between work and education |
| stagiaire (au cours ou à la fin des études) |
GB & US: intern GB: person on a work placement |
| stagiaire (en formation) |
trainee |
| >> Voir la note | |
| télétravailleur télétravailleuse |
telecommuter |
| travailleur travailleuse (au sens le plus général) |
worker |
| travailleur immigré travailleuse immigrée |
immigrant worker migrant worker |
| travailleur indépendant travailleuse indépendante |
independent worker self-employed worker self-employed person |
| travailleur intellectuel travailleuse intellectuelle col blanc |
intellectual worker white-collar worker |
| travailleur manuel travailleuse manuelle col bleu |
manual worker blue-collar worker |
| travailleur au noir travailleuse au noir |
black-economy worker moonlighter |
| travailleur occasionnel travailleuse occasionnelle |
casual worker |
| (travailleur) saisonnier (travailleuse) saisonnière |
seasonal worker |
| travailleur du savoir travailleuse du savoir |
knowledge worker |
| vacataire (au sens général) |
stand-in temporary replacement person under (or on) a short-term (or temporary) contract |
| vacataire (enseignant/enseignante à temps partiel dans un établissement supérieur) |
part-time lecturer |
| volontaire | volunteer volunteer worker voluntary worker |
| >> Remonter dans le tableau |
Notes et exemples
En anglais, il faut toujours mettre un article, généralement « a » ou « an », devant un nom au singulier désignant une fonction, un poste ou un statut, par exemple :
Je suis consultant en free-lance.
...consultant à mon compte.
I'm a freelance consultant.
...a self-employed consultant.
Elle est responsable d'équipe.
She's a team manager.
Je suis télétravailleur.
I'm a telecommuter.
Elle est co-fondatrice de l'agence.
She's a cofounder of the agency.
Évidemment, si le poste (ou équivalent) est occupé par une seule personne, il convient d'utiliser l'article défini « the », par exemple :
Il est propriétaire de l'entreprise.
He's the owner of the company.
En France, le statut de « cadre » n'implique pas nécessairement une fonction d'encadrement (en anglais « management »), si bien que le mot « cadre » ne doit pas être toujours traduit en anglais par « manager » ou par « supervisor ». En fait, le mot « cadre », dans son sens le plus général, n'a pas d'équivalent en anglais.
Un cadre bénéficie généralement de meilleurs avantages sociaux qu'un non-cadre, si bien que la promotion au statut de cadre (sans pour autant impliquer une fonction d'encadrement) peut se traduire de la manière illustrée par les exemples suivants.
Il a été promu cadre.
Il a été promu à un poste qui lui donne de meilleurs avantages sociaux.
He's been promoted to a position that provides him with better social benefits.
Contrairement à ce qu'indiquent les dictionnaires bilingues, la traduction de « cadre » en anglais n'est pas dans tous les cas de figure « executive » (le mot « executive » étant généralement réservé à une « position très importante et/ou très élevée dans la hiérarchie »).
Par exemple :
Je viens d'être promu à un poste d'encadrement.
I've just been promoted to a managerial position.
Elle a été promue à un poste de cadre dirigeante.
She's been promoted to an executive position.
Le terme « officer » peut apparaître dans les libellés de fonctions de cadres dirigeants, par exemple « Chief Executive Officer (CEO) » (en français « Directeur général, Directrice générale » ou « Chief Technical Officer (CTO) » (en français « Directeur technique, Directrice technique (DG) »).
Pour voir plus d'exemples de tels libellés, consultez sur ce site l'article auquel conduit le lien ci-dessous :
>> Abréviations - Organisation des entreprises
>> Retour au tableau - entrées « cadre »
Si le mot « stage » fait référence à un « travail en entreprise en cours d'études ou à fin des études », il se traduit en anglais britannique par « work placement » (souvent abrégé en « placement ») et en anglais américain par « internship ». Le mot « internship » est cependant de plus en plus utilisé en anglais britannique, de même que le mot « intern » peut être utilisé en anglais britannique aussi bien qu'américain pour traduire le mot « stagiaire ».
Au sens de « période de formation ou de perfectionnement dans une entreprise » ou de « période d'apprentissage », le mot « stage (de formation) » se traduit en anglais par « training period » ou par « (training) course » et le mot « stagiaire » par « trainee ».
Par exemple :
Au cours de mes études d'ingénieur, j'ai fait un stage de trois mois chez IBM.
GB & US: In the course of my engineering studies, I did a three-month internship at IBM.
GB & US: ...I was an intern for three months at IBM.
GB: In the course of my engineering studies, I did a three-month (work) placement at IBM.
GB: ...I was on a three-month (work) placement at IBM.
Je fais un stage de formation à la gestion de produits dans le département Marketing.
I'm on a training period in product management in the Marketing department.
I'm a trainee in product management ...
Vous devriez faire un stage de formation à Microsoft Office.
You should take a training course in Microsoft Office.
NB : le mot français « interne (des hôpitaux) » se traduit en anglais américain par « intern » et en anglais britannique par « house officer » ou « house physician » (pour la médecine générale) ou « house surgeon » (pour la chirurgie).
>> Retour au tableau - entrées « stagiaire »
Le mot « apprentice » peut s'employer en anglais comme adjectif ou avec un cas possessif (appliqué au métier concerné).
Par exemple :
Elle est apprentie architecte.
She's an apprentice architect.
She's an architect's apprentice.
Il est apprenti électricien.
He's an apprentice electrician.
He's an electrician's apprentice.
>> Retour au tableau - entrée « apprenti(e) »
Le terme « artisan » se traduit en anglais de diverses manières, selon le contexte.
Dans le sens de « personne qualifiée qui crée quelque chose de ses mains », on peut traduire « artisan » en anglais par « artisan » ou « craftsman, craftswoman, craftsperson » (au pluriel : « craftsmen, craftswomen, craftspersons »).
Si le terme « artisan » est précisé par le nom d'un métier, on peut se contenter d'utiliser ce nom de métier traduit en anglais, sauf si l'on veut insister sur le caractère artisanal de ce que l'artisan produit ; par exemple :
Tous ces objets en faïence ont été faits par des artisans.
All of these earthenware objects were made by artisans.
... made by craftspersons.
Il s'est mis à son compte comme artisan peintre-décorateur.
He's set up his own business as an interior decorator.
J'aurais aimé être artisan ébéniste.
I would have liked to be a cabinet-maker.
... an artisan cabinet-maker.
Ce pain a été fait à la main par un artisan boulanger.
This bread was handmade by an artisan baker.
Lorsque le terme « artisan » est utilisé devant un nom de métier pour préciser que la personne concernée « travaille à son compte » (ou « est son propre patron ou sa propre patronne »), on peut faire précéder le nom de métier en anglais par « self-employed » ; par exemple :
Il est artisan plombier.
He's a self-employed plumber.
Lorsque le terme « artisan » est utilisé sans plus de précision pour désigner une personne « travaillant à son compte » (ou comme « entrepreneur, entrepreneuse » au sens le plus large du terme), on peut utiliser le terme « contractor » en anglais ; par exemple :
Vous devriez recourir à un artisan pour refaire votre cuisine.
You should use a contractor to redo your kitchen.
Je fais appel à des artisans pour les gros travaux sur ma maison.
I bring in contractors for the heavy work on my house.
NB : dans le sens de « auteur », le terme « artisan » se traduit en anglais par « architect » ou « author » ; par exemple :
Le prochain intervenant est l'artisan de la nouvelle politique environnementale de l'entreprise.
... l'auteur de ...
The next speaker is the architect of the company's new environmental policy.
... the author of ...
>> Retour au tableau - entrées « artisan »
Le proverbe « un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils » se traduit en anglais par « a bad workman always blames his tools ».
>> Retour au tableau - entrée « ouvrier »
Voir aussi les articles sur ce site auxquels conduisent les liens ci-dessous :
>> Métiers et fonctions - généralités
>> Abréviations - Organisation des entreprises
>> Retour au début des notes et exemples
Copyright © 2009-2024 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.