Abréviations mal traduites ou non traduites

(Liens utiles : version PDF de cet article | liste des articles en PDF de la même rubrique)

Abréviations mal traduites ou non traduites
Wrongly-translated or non-translated abbreviations

Attention aux abréviations qui apparaissent dans votre document ou présentation en anglais : vérifiez qu'elles sont correctes et faites attention aux différences entre l'anglais GB et l'anglais US...

Le sigle d'une institution peut être différent en français et en anglais, par exemple « UICN (Union internationale pour la conservation de la nature) » et « IUCN (International Union for Conservation of Nature) ».

Par ailleurs, certains acronymes ou sigles sont spécifiquement français et n'ont pas de correspondant abrégé en anglais. Dans ce cas, si l'on tient à citer l'abréviation française dans un document en anglais, il faut en donner la signification afin que les lecteurs comprennent de quoi il s'agit, ce qui peut également se révéler utile dans la version française des documents...

Par exemple, l'acronyme « ADEME » signifie « Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie », ce qui peut être rendu en anglais par « ADEME (French Environment and Energy Management Agency) » (comme on peut le voir sur la version anglaise du site ADEME).

Autre exemple : le sigle « BEGI » est l'intitulé d'une « chaire d'entreprise » (en anglais « corporation-endowed chair ») de l'Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne et signifie « Biodiversité, Environnement et Grandes Infrastructures », ce qui peut être rendu en anglais par « BEGI (Biodiversity, Environment and Major Infrastructures) ».

Autre exemple : l'acronyme « EPADESA » signifie « Établissement Public d'Aménagement de la Défense Seine Arche », ce qui peut être rendu en anglais par « EPADESA (public establishment for the planning and development of the "La Défense Seine Arche" business district near Paris) ».

Exemple de confusion à éviter : l'acronyme « CIBE » peut signifier « Comité Interprofessionnel du Bois-Énergie », ce qui peut être rendu en anglais par « CIBE (Interprofessional Wood Energy Committee) », à ne pas confondre avec « CIBE (Confédération Internationale des Betteraviers Européens) », en anglais « CIBE (International Confederation of European Beet Growers) » !

NB : de manière générale, je recommande de ne pas abuser des abréviations !

Voir à ce sujet (l'abus des abréviations) l'article sur ce site auquel conduit le lien ci-dessous :

>> alphabet soup

>> Retour au début de l'article

Le tableau (non exhaustif) ci-dessous donne, à titre d'exemple, quelques abréviations susceptibles d'être sources de problèmes.

Abrév	Signification	Meaning	Abbr
-	année	year	yr
B, b (?)	billion (un million de millions)	trillion (one million million)	T, t
CE	Commission européenne	European Commission	EC
Go	giga-octet	gigabyte	GB
h	heure	hour	hr, h
K, k	mille	thousand	K, k
km/h	kilomètres par heure	GB: kilometres per hour US: kilometers per hour	kph
Ko, ko	kilo-octet	kilobyte	KB, kB
Mo	méga-octet	megabyte	MB
-	miles par gallon	miles per gallon	mpg
-	miles par heure	miles per hour	mph
M, m	million	million	M, m
Md, md	milliard (mille millions)	billion (one thousand million)	GB: bn US: B, b
min	minute	minute	min
-	mois	month	GB & US: mth US: mo
n°	numéro	number	no, no., #
NDA	Note de l'auteur	Author's note	-
NDT	Note du traducteur	Translator's note	-
ONU	(Organisation des) Nations Unies	United Nations	UN
s	seconde	second	sec, s
sem	semaine	week	wk
TEP	tonne équivalent pétrole	tonne of oil equivalent	TOE
To	téra-octet	terabyte	TB
UE	Union européenne	European Union	EU

>> Retour au début du tableau

Pour disposer de tableaux d'abréviations plus complets, consultez sur ce site les articles de la rubrique « Abréviations », en particulier celui auquel conduit le lien ci-dessous :

>> Abréviations - Langage/Divers

>> Retour au début de l'article

Erreurs fréquentes