(Liens utiles : version PDF de cet article | liste des articles en PDF de la même rubrique)
alphabet soup
potage aux pâtes en forme de lettres, abondance d'abréviations, charabia truffé d'abréviations
L'expression « alphabet soup » désigne au sens propre un « potage aux pâtes en forme de lettres » (en anglais « soup that contains pasta in the shape of letters) ») et au sens figuré (dans le langage familier) une « abondance (plutôt excesssive) d'abréviations » ou un « charabia truffé d'abréviations » donc difficile à comprendre pour les non initié(e)s.
Exemples :
Personne ne va comprendre votre présentation, c'est du charabia truffé d'abréviations !
Nobody's going to understand your presentation, it's alphabet soup!
...it's gibberish stuffed with abbreviations!
Je recommande d'éviter l'abus d'abréviations dans les rapports destinés à la direction.
I recommend avoiding alphabet soup in reports intended for management.
I recommend avoiding excessive use of abbreviations...
NB :
1) Le mot « charabia » se traduit en anglais par « gibberish » ou par « gobbledygook » (qui s'écrit aussi « gobbledegook »).
2) Les adjectifs « truffé(s), truffée(s) » se traduisent en anglais par « stuffed », au sens culinaire comme au sens figuré.
3) Les termes « un non-initié, une non-initiée » se traduisent en anglais par « a layperson » (au pluriel « laypersons »).
Voir aussi, en suivant le lien ci-dessous, un article sur le site « U.S. History » à propos de la création par Franklin D. Roosevelt dans le cadre du « New Deal » d'une multitude d'agences gouvernementales dont le nom était un acronyme ou un sigle, d'où le surnom « alphabet agencies » :
Voir aussi les articles de la rubrique « Abréviations » sur ce site, en particulier celui auquel conduit le lien ci-dessous :
À titre expérimental j'ai utilisé l'outil d'IA OpenMusic pour produire deux versions d'une chanson dont les paroles sont le texte de la première partie de cet article.
Cette chanson, qui peut constituer un complément divertissant à cet article, est à écouter de préférence avec l'article original sous les yeux, c'est pourquoi le lien ci-dessous, qui conduit aux documents sonores (à écouter en ligne et/ou à télécharger), ouvre la cible dans un nouvel onglet de votre navigateur. (Utilisez la fonction « vue fractionnée » avec Chrome ou « vue scindée » avec Firefox pour afficher le contenu des deux onglets côte à côte.)
Pour en savoir plus sur l'outil d'IA en question cliquez/tapez sur le lien ci-dessous :
>> Retour au début de l'article
Copyright © 2013-2026 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.