(Liens utiles : version PDF de cet article | liste des articles en PDF de la même rubrique)
Pays et territoires anglophones
English-speaking countries and territories
Les tableaux ci-dessous présentent les pays et territoires où l'anglais est la langue officielle ou l'une des langues officielles (en anglais « countries and territories where English is the official language or one of the official languages »).
En prime, pour chacun des pays et territoires, les tableaux indiquent de quel côté de la route les véhicules roulent (en anglais « on which side of the road vehicles drive »).
Les pays et territoires où l'on circule à gauche (en anglais « where traffic flows on the left ») apparaissent dans la partie gauche des tableaux tandis que les pays et territoires où l'on circule à droite (en anglais « where traffic flows on the right ») apparaissent dans la partie droite.
Les tableaux sont suivis de notes et/ou de phrases. La série de tableaux est suivie de notes générales et d'exemples d'usage
Pour accéder directement à l'un des tableaux, cliquez/tapez sur le lien approprié ci-dessous:
>> Pays/territoires anglophones situés dans la région africaine
>> Pays/territoires anglophones situés dans la région américaine
>> Pays/territoires anglophones situés dans la région asiatique
>> Pays/territoires anglophones situés dans la région européenne
>> Pays/territoires anglophones situés dans la région océanienne
>> Notes générales et exemples d'usage
>> Retour au début de l'article
Pays/territoires anglophones situés dans la région africaine
English-speaking countries/territories located in the African region
| Pays/territoires anglophones avec circulation à gauche | English-speaking countries/territories with left-hand traffic | Pays/territoires anglophones avec circulation à droite | English-speaking countries/territories with right-hand traffic |
| l'Afrique du Sud | South Africa | ||
| le Botswana | Botswana | ||
| le Cameroun | Cameroon | ||
| l'Eswatini (ex-Swaziland) |
Eswatini (ex-Swaziland) |
||
| la Gambie | Gambia | ||
| le Ghana | Ghana | ||
| l'île Maurice | Mauritius | ||
| le Kenya | Kenya | ||
| le Lesotho | Lesotho | ||
| le Liberia | Liberia | ||
| le Malawi | Malawi | ||
| la Namibie | Namibia | ||
| le Nigeria | Nigeria | ||
| l'Ouganda | Uganda | ||
| le Rwanda | Rwanda | ||
| Sainte-Hélène | Saint Helena | ||
| les Seychelles | the Seychelles | ||
| la Sierra Leone | Sierra Leone | ||
| le Somaliland | Somaliland | ||
| le Sud-Soudan | South Sudan | ||
| la Tanzanie | Tanzania | ||
| la Zambie | Zambia | ||
| le Zimbabwe | Zimbabwe |
NB :
Parmi les pays et territoires non anglophones d'Afrique, le Mozambique est le seul où l'on circule à gauche.
Among the non-English-speaking countries and territories in Africa, Mozambique is the only one with left-hand traffic.
Voir aussi sur ce site les articles consacrés aux États souverains et territoires de la région africaine :
>> États - Afrique septentrionale, occidentale et centrale
>> États - Afrique orientale et australe
>> Régions et territoires (partie « Afrique »)
>> Retour au début du tableau (région africaine)
>> Retour au début de l'article
Pays/territoires anglophones situés dans la région américaine
English-speaking countries/territories located in the American region
| Pays/territoires anglophones avec circulation à gauche | English-speaking countries/territories with left-hand traffic | Pays/territoires anglophones avec circulation à droite | English-speaking countries/territories with right-hand traffic |
| Anguilla | Anguilla | ||
| Antigua-et-Barbuda | Antigua and Barbuda | ||
| les Bahamas | the Bahamas | ||
| la Barbade | Barbados | ||
| le Belize | Belize | ||
| les Bermudes | Bermuda | ||
| le Canada | Canada | ||
| la Dominique | Dominica | ||
| les États-Unis | the United States | ||
| la Grenade | Grenada | ||
| la Guyana | Guyana | ||
| les îles Caïmans les îles Caïmanes |
the Cayman Islands | ||
| les îles Malouines | the Falkland Islands | ||
| les îles Turques-et-Caïques les îles Turks-et-Caicos |
the Turks and Caicos Islands | ||
| les îles Vierges américaines | the United States Virgin Islands | ||
| les îles Vierges britanniques | the British Virgin Islands | ||
| la Jamaïque | Jamaica | ||
| Monserrat | Monserrat | ||
| Porto Rico | Puerto Rico | ||
| Saint-Christophe-et-Niévès Saint-Kitts-et-Nevis |
Saint Kitts and Nevis | ||
| Sainte-Lucie | Saint Lucia | ||
| Saint-Vincent-et-les-Grenadines | Saint Vincent and the Grenadines | ||
| Trinité-et-Tobago Trinidad-et-Tobago |
Trinidad and Tobago |
NB :
Parmi les pays et territoires non anglophones d'Amérique, le Suriname est le seul où l'on circule à gauche.
Among the non-English-speaking countries and territories in America, Suriname is the only one with left-hand traffic.
Voir aussi sur ce site les articles consacrés aux États souverains et territoires de la région américaine :
>> États - Amérique du Nord et Antilles
>> États - Amérique centrale et du Sud
>> Régions et territoires (partie « Amérique »)
>> Retour au début du tableau (région américaine)
>> Retour au début de l'article
Pays/territoires anglophones situés dans la région asiatique
English-speaking countries/territories located in the Asian region
| Pays/territoires anglophones avec circulation à gauche | English-speaking countries/territories with left-hand traffic | Pays/territoires anglophones avec circulation à droite | English-speaking countries/territories with right-hand traffic |
| l'Inde | India | ||
| le Pakistan | Pakistan | ||
| les Philippines | the Philippines | ||
| Singapour | Singapore | ||
| Hong Kong | Hong Kong |
NB :
Parmi les pays et territoires non anglophones d'Asie, ceux où l'on circule à gauche sont les suivants :
le Bangladesh, le Bhoutan, Brunei, l'Indonésie, le Japon, Macao, la Malaisie, les Maldives, le Népal, le Sri Lanka, la Thaïlande et le Timor-Oriental.
Among the non-English-speaking countries and territories in Asia, those with left-hand traffic are the following:
Bangladesh, Bhutan, Brunei, Indonesia, Japan, Macau, Malaysia, the Maldives, Nepal, Sri Lanka, Thailand and Timor-Leste.
Voir aussi sur ce site les articles consacrés aux États souverains et territoires de la région asiatique :
>> États - Asie centrale et orientale
>> États - Asie méridionale et du Sud-Est
>> Régions et territoires (partie « Asie »)
>> Retour au début du tableau (région asiatique)
>> Retour au début de l'article
Pays/territoires anglophones situés dans la région européenne
English-speaking countries/territories located in the European region
| Pays/territoires anglophones avec circulation à gauche | English-speaking countries/territories with left-hand traffic | Pays/territoires anglophones avec circulation à droite | English-speaking countries/territories with right-hand traffic |
| Gibraltar | Gibraltar | ||
| les îles Anglo-Normandes | the Channel Islands | l'île de Man | the Isle of Man |
| l'Irlande | Ireland | ||
| Malte | Malta | ||
| le Royaume-Uni | the United Kingdom |
NB :
Parmi les pays et territoires non anglophones d'Europe, Chypre est le seul où l'on circule à gauche.
Among the non-English-speaking countries and territories in Europe, Cyprus is the only one with left-hand traffic.
Voir aussi sur ce site les articles consacrés aux États souverains et territoires de la région européenne :
>> États - États - Europe - hors UE
>> Régions et territoires (partie « Europe »)
>> Retour au début du tableau (région européenne)
>> Retour au début de l'article
Pays/territoires anglophones situés dans la région océanienne
English-speaking countries/territories located in the Oceanian region
| Pays/territoires anglophones avec circulation à gauche | English-speaking countries/territories with left-hand traffic | Pays/territoires anglophones avec circulation à droite | English-speaking countries/territories with right-hand traffic |
| l'atoll Johnston | Johnston Atoll | ||
| l'Australie | Australia | ||
| Guam | Guam | ||
| l'île Christmas | Christmas Island | ||
| l'île Norfolk | Norfolk Island | ||
| les îles Cocos les îles Keeling |
the Cocos Islands the Keeling Islands |
||
| les îles Cook | the Cook Islands | ||
| les îles Mariannes du Nord | the Northern Mariana Islands | ||
| les îles Marshall | the Marshall Islands | ||
| les îles Pitcairn | Pitcairn Islands | ||
| les îles Salomon | the Solomon Islands | ||
| les îles Tokelau | Tokelau | ||
| les Kiribati | Kiribati | ||
| la Micronésie | Micronesia | ||
| Nauru | Nauru | ||
| Niue | Niue | ||
| la Nouvelle-Zélande | New Zealand | ||
| les Palaos Palau |
Palau | ||
| la Papouasie-Nouvelle-Guinée | Papua New Guinea | ||
| le(s) Samoa | Samoa | ||
| les Samoa américaines | American Samoa | ||
| les Tonga | Tonga | ||
| les Tuvalu | Tuvalu | ||
| le Vanuatu | Vanuatu |
NB :
Parmi les pays et territoires non anglophones d'Océanie, les îles Fidji sont le seul où l'on circule à gauche.
Among the non-English-speaking countries and territories in Oceania, Fiji is the only one with left-hand traffic.
Voir aussi sur ce site les articles consacrés aux États souverains et territoires de la région océanienne :
>> Régions et territoires (partie « Océanie »)
>> Retour au début du tableau (région océanienne)
>> Retour au début de l'article
Notes générales et exemples d'usage
1) Le nom composé « English speaker » et l'adjectif composé « English-speaking » sont synonymes du mot « anglophone », ce dernier étant surtout utilisé pour les pays où l'anglais n'est pas la seule langue officielle.
2) En anglais, le mot « anglophone » commence par une minuscule, qu'il s'agisse du nom ou de l'adjectif, sauf s'il fait partie intégrante d'un nom désignant une région, par exemple « Anglophone Africa » (l'Afrique anglophone). Il en est de même pour le terme « francophone ».
3) L'expression « on parle anglais » se traduit généralement par « English is spoken » (et non pas par « one speaks English »).
Par exemple :
Je préfère voyager dans les pays où l'on parle anglais.
I prefer to travel to countries where English is spoken.
De nombreuses agences immobilières dans le sud de la France affichent « English spoken » sur leur vitrine pour attirer les acheteurs potentiels anglophones.
Many real estate agencies in Southern France display "English spoken" on their window to attract English-speaking potential buyers.
3) Il ne faut pas confondre « left-hand drive, right-hand drive » (en français « conduite (avec le volant) à gauche, conduite (avec le volant) à droite ») avec « left-hand traffic, right-hand traffic » (en français « circulation à gauche, circulation à droite ») !
(Le mot « volant » se traduit en anglais par « (steering) wheel ».)
Je ne me sens pas à l'aise lorsque je roule à gauche avec une voiture dont la conduite (le volant) est à gauche.
I don't feel comfortable driving on the left with a left-hand drive car.
>> Retour au début des notes générales et exemples d'usage
>> Retour au début de l'article
Copyright © 2009-2024 Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.